Genel olarak yüksek seviyeli orijinal senaryosu ile dikkat çekti.En général, elles exigent un document d'origine spécial.
Orijinal perakende USB Sürücüsü sürümüdür.Installation d'un gestionnaire de démarrage sur le périphérique USB.
Orijinal tasarım ise Arthus-Bertrand tarafından yapıldı.Cet insigne a été fabriqué par Arthus Bertrand.
VAIO, orijinal olarak 1996 yılında piyasaya sürülen bir Sony markasıydı.VAIO est à l'origine une branche de Sony créée en 1996.
Bu çalışmasıyla Britanya Akademisi Televizyon Ödülünü, En İyi Orijinal Televizyon Müziği dalında kazandı.Ce rôle lui vaut le British Academy Television Award de la meilleure interprétation comique.
Bu sembol "*" şarkının cover versiyonu olduğunu belirtiyor, orijinal değildir. ^Le (*) indique que la chanson est une reprise, pas l'original.
Ayrıca kurulduğu zamandan beri kalan tek orijinal üyesidir.Il en est, de plus, le seul membre permanent depuis la création du groupe.
Çeviri sayfası ve orijinal sayfa iki pencereli şekilde görüntüleyebilme olasılığı vardır.Il y a la possibilité d'afficher deux fenêtres avec vue sur la traduction et l'original.
Video, şarkının orijinaline göre iki dakika daha kısaydı.La version originale de la chanson était d'environ une minute de plus.
Bahçenin bugünkü görünümün orijinali ile tamamen aynı olup olmadığı kesin değildir.Il est certain que le château actuel n'est pas le même que le primitif.
Orijinal SözlerOrigine Origins
Orijinal olarak İbranice yazılmıştır.Le texte original est écrit en hébreu.
Not: Başlıklar orijinal metin değildir.Première conséquence : peu importe l'origine des castes.
ABD yapımı dizinin orijinal adı Little House on the Prairie'dir.Alice, Personnage de La petite maison dans la prairie.
Orijinal versiyon dünyanın geri kalanında yayınlandı.Il s'agit du premier dictionnaire publié dans le Nouveau Monde.
Gregory bu çalışmaların orijinalliğini ve yazış biçimini çok beğendi.Gregory est surtout connu pour ses compilations et ses écrits.
Orijinal oyun kartlarının "Yu-Gi-Oh!Le jeu reprend les principes du jeu de carte Yu-Gi-Oh!.
Orijinal ismi Баязет 'dir.Le nom officiel est Beho.
Arapça küçük şerhin orijinali kaybolmuştur.Cette version arabe d'origine est perdue.
Bazen o dillerdeki sözler orijinalinden farklı olmuştur.Ces versions japonaises sont souvent assez différentes de leurs versions d'origine.
Fakat eserlerinin çoğunun orijinal partisyon notaları 1945 Dresden bombardımanında yok olmuştur.Une grande partie de sa succession a disparu dans les bombardements de 1945.
Orijinal adı 'Injû gakuen'dir.Son nom autochtone est Hinhan Kaga.
Atıf edilen metinler orijinal dillerinde sunulmuştur.Les ouvrages sont classés par date de parution dans la langue originale.
Daha sonraki filmler orijinaldir.Tous les autres films sont des créations originales.
Grubun orijinal üyeleri Cam DiNunzio, Jonathan Fuller, Keeley Davis ve Maura Davis'ti.Le groupe est formé en avril 2000 par Cam DiNunzio, Jonathan Fuller, Keeley Davis et Maura Davis.
Orijinal adı The Villa.Nom de la villa.
''Bad Blood''un orijinal versiyonu eleştirmenlerden genellikle olumsuz yönde yorumlar aldı.True Blue reçoit généralement de bonnes critiques par la presse.
Eserin orijinal partisyon notaları "Biblioteca Marciana" Venedik'te bulunmaktadır.La marcienne est une des appellations de la Bibliothèque marcienne (Biblioteca Marciana) à Venise.
Revelations, orijinal oyunda olmayan üç yeni bölüm içermektedir.L'animé introduit quatre nouveaux personnages qui ne figuraient pas dans le jeu original.
Orijinal Atlanta müzikalinde neredeyse bomboş bir sahne bulunmaktaydı.La Première Guerre mondiale a trouvé relativement peu d'échos dans la littérature autrichienne.
Subay ve Centilmen, orijinal adı "An Officer and a Gentleman" olan 1982 tarihli klasik film.Ainsi, par exemple, on le retrouvera dans le film Officier et gentleman, en 1982.
Eserin orijinal ismi A Clockwork Orange'dir.Le nom du label fait référence à l'ouvrage A Clockwork Orange.
En tanındığı yer Disney Channel orijinal dizisi İyi Şanslar Charlie'deki Gabe Duncan 'dır.Bradley est connu pour son rôle de Gabe Duncan dans la série de Disney Channel, Bonne chance Charlie.
Orijinal seride olduğu gibi fanlar sayesinde 2. ve 3. sezonda da yayında kalması sağlandı.Elle peut aussi produire des boules électriques comme nous le montrent certains moments de la saison 2 et 3.
Ne Tesadüf! veya orijinal adıyla So Random!Someone Like You, titre original de Bizarre !
ABD Ordusu'nun orijinal filmiPortail des forces armées des États-Unis
Oynanışı orijinal oyunla hemen hemen aynıydı.Chaque pièce était pratiquement identique à l'originale.
Bu kıyafetin en orijinal tarafı başa geçirilen serpuştu.C'est certainement la coiffure qui était l'élément le plus original de leur tenue.
Şovun orijinal ve en bilinen versiyonu, 1963 ile 1976 yıllarında NBC ve ABC'de yayınlandı.Une version en prime-time a été diffusée en 1967 sur NBC et de 1969 à 1971 sur ABC.
Albümün orijinal ismi Catering for Cowards olmasına rağmen, sonradan değiştirildi.À l'origine intitulé Catering to Cowards, le nom est changé à la demande de leur label.
Teknenin orijinali Oslo'daki "Kon-Tiki Müzesi"nde sergilenmektedir.Le navire est ensuite remisé au musée du Kon-Tiki, sur Bygdøy à Oslo.
Mazagran orijinal buzlu kahve olarak tanınmaktadır.Le mazagran est considéré comme l'origine du café glacé.
Orijinal nüfusun çoğu bölgeden ayrılmıştı.La plupart des habitants ont quitté la région.
Kayıtta orijinal kadrodan sadece Erci E bulunmaktadır.Les absidioles comportent seulement des témoins de l'édifice d'origine.
İki mihrabı da orijinal istalaktitli alçıdandır.Les deux absidioles sont entièrement d’origine.
Bu bölüm kullanıcıya kendi bilgisayarını yeniden orijinal fabrika durumuna başlatmasına izin verir.L'utilisateur n'a d'autre choix que de redémarrer son ordinateur.
Rezervuar Köpekleri ya da orijinal adıyla Reservoir Dogs, Amerikalı yönetmen Quentin Tarantino'nun ilk filmi.Enfin, il a coproduit et joué le rôle principal dans Reservoir Dogs, le premier film de Quentin Tarantino.
Bu eser tasavvufî ve sembolik bir aşk hikâyesi olup konusu tamamiyla orijinaldir.Pourtant, il ne s'agit ici que d'une simple et banale histoire d'amour.
Tüm binominal opsiyon modellerinin hepsi, bu orijinal konseptten köken almıştır.Les presse-citrons actuels, quelle que soit leur matière, sont tous dérivés de ce modèle.
Bu ağaç, altında Buda’nın aydınlandığı orijinal Bodhi ağacından üretilmiştir.En effet, selon la tradition, c'est sous cet arbre que naquit le Bouddha, à Lumbini.
Kitabın orijinali Eski Fransızca yazılmış ancak Latinceye ve diğer dillere tercüme edilip yayılmıştı.Il s'agit du même ouvrage que le précédent, mais traduit en latin et amplifié.
Yapım Disney XD'nin dördüncü orijinal dizisi ve ilk çizgi dizisi olmuştur.Il s'agit de la quatrième série Disney XD originale.
Sonuç olarak orijinal mimari tarz bugüne kadar korundu.Le manuscrit original a été préservé jusqu'à ce jour.
Orijinal adı, Tales from the Perilous Realm'dır.Il constitue un appendice aux Tales from the Perilous Realm.
Alman saldırısının orijinal başlama tarihi 26 Ağustos saat 04:00 olarak kararlaştırılmıştı.Le gouvernement intérimaire a déclaré l'état d'urgence début août 16h00.
Orijinal şarkıdan sözler çıkarılır.Certains passages de la chanson originale ont été coupés.
JE üretilirken orijinal kaynaklardan ne kadar kesinti yapıldığı bilinmemektedir.Aucune source fiable concernant le nombre d'appareils fabriqués.
Üç orijinal nüsha olarak düzenlenir.De peccato originali libri tres.
Orijinal maçı Güney Afrika 2-1 kazanmıştı.Le match se solde par une victoire 2-1 des Sud-Africains.
Orijinal modelinin NATO rapor adı SS-9 Scarp olup R-36M ise SS-18 Satan olarak adlandırılmıştır.Son code OTAN est SS-9 Scarp et SS-18 Satan.