Tuna orduları tarafından imparator ilan edildi.Proclaimed emperor by the Danubian armies.
Cemboyluk ve Yedisan orduları, Azak Denizi'nin kuzeybatısındaki Moloçna Nehri bölgesine taşındı.The Dzhemboyluk and Yedisan hordes moved to the Molochna River region northwest of the Sea of Azov.
Göçebe Nogay ordularının siyasi bağımsızlığı sonunda kayboldu.The political independence of the nomadic Nogai hordes was finally lost.
Krateros (Grekçe: Κρατερός) 820lerde Bizans deniz orduları komutanı.Krateros (Greek: Κρατερός) was a Byzantine naval commander in the 820s.
Müttefikler, Kuzey Afrika ordularını takviye etmeyi başardılar.The Allies were able to keep their North African armies supplied.
Arkalarında bu tehdit varken Müslüman orduları ne kuzeye ne de güneye ilerleyemedi.With this threat at their rear, the Muslim armies could not move further north nor south.
Düşmanlarını ordularının kalanları ile birlikte sahadan kovaladı.Rahman I was victorious, chasing his enemies from the field with parts of their army.
Doğuda, Muhammed bin Kasım komutasındaki İslam orduları, İndus Vadisi'ne kadar ulaştı.In the east, Islamic armies under Muhammad bin Qasim made it as far as the Indus Valley.
İsyanlar, Arap halkları ile Türk orduları arasındaki uçurum sonucunda isyanlar çıktı.Using a famous sword he personally joined the execution of the Baghdad rebels.
Erken Miken orduları, neredeyse tüm vücudu kaplayan bir kalkan olan "kule kalkanları" kullandılar.Early Mycenaean armies used "tower shields", large shields that covered almost the entire body.
III. Mehmed'in orduları Haçova Muharebesi'nde Habsburg ve Erdel kuvvetlerini yendi.Mehmed III's armies defeated the Habsburg and Transylvanian forces at the Battle of Keresztes.
Orduların içine düştüğü çıkmaz, sonsuz sayıda insan ve cephane gerektiriyordu.The stalemate required an endless supply of men and munitions.
Wellington ve von Blücher'in orduları, Napolyon'u Waterloo'da son kez yendiler.[1]The armies of Wellington and von Blücher defeated Napoleon once and for all at Waterloo.[34]
Žižka'nın Haçlı ordularına karşı uyguladığı taktikler alışılmışın dışında ve yenilikçiydi.Žižka's tactics were unorthodox and innovative.
Heath Ian, McBride Angus (1979) Bizans orduları, 886-1118.Heath Ian, McBride Angus (1979) Byzantine armies, 886-1118.
Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir.Aber soviel ihrer sind, jede kennt doch ihren Herrn.
Sovyet orduları ülkeyi 31 Ağustos 1993'te terk etti.Die letzten sowjetrussischen Truppen verließen das Land am 31. August 1993.
Şu anda, bu rütbe diğer NATO Ordularındaki Mareşal veya Genel Ordu(CF-10) ile eşdeğerdir.Heutzutage ist der Grad mit dem Feldmarschall oder General (OF-10) in anderen NATO-Armeen gleichzusetzen.
Fakat orduların durumu değişmekteydi.Die Herren der Ortschaft wechselten häufig.
Bu temas sağlanırsa E Ordular Grubu Sovyet 26. ve 57. Orduları kuşatacaktır.Es gelang den deutschen Verbänden u. a. die 6. und 57. sowjetische Armee einzukesseln.
Bunun yanında topraklarına göz diken komşu ahalilerin ordularına karşı da tedbirli olmaya çalışıyorlar.Nachdem das gelungen ist, rüstet man sich auch gegen das mächtige Nachbarland.
Orduların mevcutları belirsizdir.Die Gesichter der Soldaten sind nicht zu erkennen.
Ağustos 1944 yılında geri çekilen Alman orduları İtalyan faşistlerle sinagogu tahrip etmeye çalışıyordu.Im August 1944 wollten Naziverbände im Rückzug zusammen mit italienischen Faschisten die Synagoge sprengen.
7 Eylül'de Borodino yakınlarında Fransız orduları savaştı.Am 7. September stellte er sich bei Borodino der Schlacht.
Batı Moğol orduları komutanı.Division der Mongolischen Streitkräfte.
493 yılında İtalya Ostrogot kralı Theoderich'in orduları tarafından işgal edildi.Er wurde 493 im Rahmen des Machtkampfs mit dem Ostgotenkönig Theoderich von diesem getötet.
Ertesi yıl, Mısır Octavian'ın orduları tarafından işgal edildi ve Antonius ve Kleopatra intihar etti.Octavian nahm ein Jahr später Ägypten ein, woraufhin Marcus Antonius und Kleopatra Suizid begingen.
İki taraf orduları Kennesrîn'de karşılaştılar.Die beiden Triebwagen begegneten sich in Nellingen.
25 Haziran - Kahire'deki Fransız işgal orduları, Türk ordusuna teslim oldu.25. Juli: Die französische Garnison von Fort Niagara kapituliert vor den Briten.
1.000 adetten fazla araç Lend-lease programı çerçevesinde İngiliz, Fransız ve Brezilya ordularına verildi.Über 1000 Stück wurden an Großbritannien, Frankreich und Brasilien geliefert.
Orduları ile Halych'e saldırdı ve ele geçirdi.Muhammad trug seinen Turban mit und ohne Mütze (Qalānsuwa).
Ağustos ayı başlarında imha olunan orduların yerini yenileri almıştı.Ende Dezember hatte die Armee die übrigen Pioniere entwaffnet.
İkinci Dünya Savaşı'nda faşist orduları sinagogu araç deposu olarak kullandılar.Während des Zweiten Weltkrieges benutzte die deutsche Wehrmacht die Synagoge als Fahrzeuggarage.
Bu tank bazı Güney Amerika ordularında 1996 yılına kadar serviste kaldı.Im Jahr 1967 diente er für einige Monate in der US Army.
Delhi’ye ulaşıncaya kadar karşılaştığı tüm Hint Ordularını yener.Ein Gegenangriff der Dardaner führte bis nach Delphi.
Kaleler oyundaki kahramanların ordularına asker sağladığı gibi para getiren ana husustur.Er ist zutiefst entsetzt von dem, was die Soldaten in dem Lager der Heroes angerichtet haben.
Fakat bu Haçlı orduları Baybars'a karşı hiçbir başarı kazanamadı.Crosby gelang gegen die Bruins kein einziger Scorerpunkt.
Sargeras için orduları yönetecekti.Befehligt wurden die Soldaten von Toiras.
Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir.C’est ton Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs. 120.
603 yılının sonlarında, Bizans'ın doğu ordularının komutanı Narses, Phocas'a karşı isyan etti.À la fin de l'année 603, Narsès, le commandant byzantin des armées de l'Est se rebelle contre Phocas.
Aralık 1943'te 11. Ordu lağvedilmiş ve personelleri diğer Sovyet ordularına verilmiştir.En décembre 1943, la 11e armée est dissoute, le personnel étant intégré dans d'autres armées soviétiques.
Her iki askeri seferde de Fransa Krallıği orduları başarısız kaldı.Lors de ces deux batailles, les troupes du roi de France avaient également été défaites.
Ancak Bizanslar zinciri kırmayı başardı ve Magyar ordularını nehrin güneyine naklettiler.Les Byzantins réussirent toutefois à briser la chaine et à transporter les Magyars plus au sud sur le fleuve.
1814'te düşman orduları Paris kapılarına dayandı.En 1814 les troupes étrangères sont aux portes de Paris.
Buna karşılık Navarra orduları yardıma geldi.C'est finalement de Navarre que le secours vient.
Sonuçta O da Anadolu'nun Thema ordularına Anatolikon Themasında toplanma emri verdi.Il ordonne ensuite aux armées thématiques d'Anatolie de se rassembler dans le thème des Anatoliques.
Ancak, Birleşmiş Milletler ordularının karşı saldırısı sonucunda cephe 38. paralel boyunca sabitlendi.Le livre fut cependant rejeté des deux côtés du 38e parallèle.
Savaşın ardından İbrahim Halil Han ve Rus orduları bir kaleye geçmişlerdir.Abraham laissa Agar et Ismaël sous un arbre qui leur fournirait de l'eau.
MÖ 671 ile 667 yılları arasında Asur orduları Mısır topraklarına saldırmaya başladılar.Entre -671 et -667, les Assyriens entament les hostilités contre l'Égypte.
Napolyon da doğrudan Moskova'ya yönelmiş, General Kutuzov da Rus ordularını geriye çekmişti.Napoléon se dirige alors vers Vienne avec sa Grande Armée, poursuivant les troupes du général russe Koutouzov.
Baba ile oğlun orduları karşı karşıya gelir; Abşalom öldürülür.Le père et le fils se réconcilient et se reconnectent ensuite à travers leur chagrin.
Nisan 1945 sonlarında müttefik kara orduları Leipzig'e doğru yönelmişlerdi.Début juillet 1945, les troupes soviétiques reprennent Leipzig aux troupes américaines.
İki imparatorluk hiçbir zaman tüm ordularıyla karşı karşıya gelmedi.Les Impériaux ne peuvent jamais tourner toutes leurs forces contre la France.
599'da Priscus ve Comentiolus'un orduları aşağı doğru Viminacium'a doğru inip Tuna'yı geçti.Ainsi, à l'été 599, les deux armées de Priscus et Comentiolus se dirigent vers l'ouest le long du Danube.
Asur Kralı Nabukadnezar, İsrail'e ordularını gönderir.Le roi de Babylone, Nabuchodonosor, a soumis Israël.
Tüm bu çalışmalar iç savaş boyunca milliyetçilerin orduları tarafından yok edilecekti.Tous ces chantiers seront suspendus pendant les guerres civiles.
Müslüman lider Selahaddin Eyyubi ordularını toplar ve Kudüs'e yürür.Dieu, il convient de chanter tes louanges en Sion ; et de t'offrir des sacrifices à Jérusalem.
Gerçekten, Rus orduları Kazan üzerine yürümekteydiler.De leur côté, les Russes marchent sur la Trebie.
Sovyet orduları ülkeyi 31 Ağustos 1993'te terk etti.Le dernier soldat soviétique quitte le pays le 31 août 1994.
İç savaş esnasında, Beyaz ve Kızıl Orduların her ikisi de terör suçunu işlemişlerdir.Pendant la guerre civile, les troupes rouges et blanches s'y affrontèrent.