Akşam bıldırcınlar geldi, ordugahı sardı. Sabah ordugahın çevresini çiy kaplamıştı.ויהי בערב ותעל השלו ותכס את המחנה ובבקר היתה שכבת הטל סביב למחנה׃
Akşam bıldırcınlar geldi, ordugahı sardı. Sabah ordugahın çevresini çiy kaplamıştı.فكان في المساء ان السلوى صعدت وغطت المحلّة. وفي الصباح كان سقيط الندى حوالي المحلّة.
Akşam bıldırcınlar geldi, ordugahı sardı. Sabah ordugahın çevresini çiy kaplamıştı.到 了 晚 上 、 有 鵪 鶉 飛 來 、 遮 滿 了 營 ． 早 晨 在 營 四 圍 的 地 上 有 露 水
Akşam bıldırcınlar geldi, ordugahı sardı. Sabah ordugahın çevresini çiy kaplamıştı.到了 晚上 、 有鵪 鶉飛來 、 遮滿了營 ． 早晨 在 營四 圍 的 地上 有 露水
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.Dân Am-môn nhóm lại, và đóng trại trong xứ Ga-la-át. Dân Y-sơ-ra-ên cũng nhóm lại, và đóng trại tại Mích-ba.
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.Fiii lui Amon s'au strîns şi au tăbărît în Galaad, şi copiii lui Israel s'au strîns şi au tăbărît la Miţpa.
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.그 때에 암몬 자손이 모여서 길르앗에 진 쳤으므로 이스라엘 자손도 모여서 미스바에 진 치고
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.Og Ammons barn blev kalt til våben og leiret sig i Gilead; og Israels barn samlet sig og leiret sig i Mispa.
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.Svolali se pak Ammonitští, a položili se v Galád; shromáždili se také synové Izraelští, a položili se v Masfa.
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.Тогава Амонците се събраха та разположиха стан в Галаад. Събраха се израилтяните та разположиха стан в Масфа.
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.ויצעקו בני עמון ויחנו בגלעד ויאספו בני ישראל ויחנו במצפה׃
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.فاجتمع بنو عمون ونزلوا في جلعاد واجتمع بنو اسرائيل ونزلوا في المصفاة.
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.當 時 亞 捫 人 聚 集 、 安 營 在 基 列 ． 以 色 列 人 也 聚 集 、 安 營 在 米 斯 巴
Ammonlular toplanıp Gilatta ordugah kurunca İsrailliler de toplanarak Mispada ordugah kurdular.當時亞捫 人 聚集 、 安營 在 基列 ． 以色列人 也 聚集 、 安營 在 米斯巴
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Bude-li mezi vámi kdo, ješto by poškvrněn byl příhodou noční, vyjde ven z stanů, a nevejde do nich;
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Če je kdo med vami, ki se po noči v sanjah oskruni, naj gre ven iz taborišča in ne pride v tabor;
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Gdy pożyczysz czego bliźniemu twemu, nie wchodźże do domu jego, abyś wziął co w zastawie od niego.
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Keď bude niekto medzi vami, kto nebude čistý pre nočnú príhodu, vyjde von za tábor, nevojde do tábora.
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.너희 중에 누가 밤에 몽설함으로 부정하거든 진 밖으로 나가고 진 안에 들어오지 아니하다가
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Quando uscirai e ti accamperai contro i tuoi nemici, guardati da ogni cosa cattiva
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.Если у тебя будет кто нечист от случившегося ему ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан,
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.כי יהיה בך איש אשר לא יהיה טהור מקרה לילה ויצא אל מחוץ למחנה לא יבא אל תוך המחנה׃
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.ان كان فيك رجل غير طاهر من عارض الليل يخرج الى خارج المحلّة لا يدخل الى داخل المحلّة.
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.你 們 中 間 若 有 人 、 夜 間 偶 然 夢 遺 不 潔 淨 、 就 要 出 到 營 外 、 不 可 入 營
Aranızda gece menisi boşaldığı için dinsel açıdan kirli biri varsa, ordugahın dışına çıkıp orada kalsın.你 們中間 若 有 人 、 夜 間 偶然 夢遺不潔淨 、 就 要 出 到 營外 、 不 可 入營
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.A tak sa navrátil Jozua i celý Izrael s ním do tábora do Gilgala.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Azután visszatére Józsué és vele az egész Izráel a táborba, Gilgálba.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Därefter vände Josua med hela Israel tillbaka till lägret vid Gilgal.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Derefter vendte Josva med hele Israel tilbake til leiren ved Gilgal.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Derpå vendte Josua med hele Israel tilbage til Lejren i Gilgal.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Después Josué, y todo Israel con él, volvió al campamento de Gilgal
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Ðoạn , Giô-suê và cả Y-sơ-ra-ên trở_về trại quân ở Ghinh-ganh .
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Ðoạn, Giô-suê và cả Y-sơ-ra-ên trở về trại quân ở Ghinh-ganh.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Então Josué, e todo o Israel com ele, voltou ao arraial em Gilgal.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.In Jozue in ž njim ves Izrael se je vrnil zopet v tabor v Gilgalu.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Na afloop keerden Jozua en zijn leger terug naar hun kamp bij Gilgal.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Poi Giosuè con tutto Israele tornò all'accampamento di Gàlgala
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Potom navrátil se Jozue a všecken Izrael s ním do ležení, kteréž bylo v Galgala.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Sesudah itu, Yosua kembali dengan tentaranya ke perkemahan di Gilgal
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Şi Iosua, şi tot Israelul împreună cu el, s'a întors în tabără la Ghilgal. Mare bătălie la apele Merom.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Sitten Joosua ja koko Israel hänen kanssaan palasi Gilgalin leiriin.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Und Josua zog wieder ins Lager gen Gilgal mit dem ganzen Israel.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Zatem się wrócił Jozue i wszystek Izrael z nim do obozu do Galgal.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Και επεστρεψεν ο Ιησους, και πας Ισραηλ μετ' αυτου, εις το στρατοπεδον εις Γαλγαλα.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.Тогава Исус и целият Израил с него се завърна в стана у Галгал.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.וישב יהושע וכל ישראל עמו אל המחנה הגלגלה׃
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.ثم رجع يشوع وجميع اسرائيل معه الى المحلّة الى الجلجال
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.於 是 約 書 亞 和 以 色 列 眾 人 回 到 吉 甲 的 營 中
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Gilgal'daki ordugaha döndü.於是 約書亞 和 以色列 眾人 回到 吉甲 的 營中
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Absalom dan anak buahnya berkemah di tanah Gilead
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Absalom en zijn mannen sloegen hun kamp op in het land Gilead.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Absalón y los de Israel acamparon en la tierra de Galaad
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.A tak sa položil Izrael a Absalom táborom v zemi Gileáde.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.És tábort jára Izráel és Absolon a Gileád földén.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.I položil se Izrael a Absolon v zemi Galád.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.I położył się obozem Izrael z Absalomem na ziemi Galaad.
Avşalomla İsrailliler Gilat bölgesinde ordugah kurdular. Masoretik metin ‹‹İsrailli››.Israel aber und Absalom lagerten sich in Gilead.