Orası tam anlamıyla zenginlerin okulu.It's literally a school for the rich.
Orası biraz su ve erzak edinebildiğimiz ilk yerdi."This was the first place where we got some water and supplies."
Senin evin değil miydi orası?That wasn't your home?
Orası değil.It's not there.
Orası değil. <i>Bu ilaç gerçekten bütün anılarımı silebilir mi?</i>It's not there. Can this piII reaIly erase away aII my memories?
İyileşen adam ise Onun kim olduğunu bilmiyordu. Orası kalabalıktı, İsa da çekilip gitmişti.But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
İnkar edenlere söyle: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir döşektir!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
İşte onların durağı cehennemdir, ne kötü bir gidiş yeridir orası!Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!It is indeed an evil halt and an evil abode;"
Orada ebedi kalacaklardır. Ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası!And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Ahiret yurdu, işte asıl hayat odur (asıl yaşanacak yer orasıdır), keşke bilselerdi!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
Sizin layığınız odur. Ne kötü gidilecek yerdir orası!Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!"
Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü gidilecek yerdir orası!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphesiz ki Allah, kuşatandır, bilendir.Wherever you turn the glory of God is everywhere: All-pervading is He and all-knowing.
Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de.So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Orası ne kötü dönülecek yerdir!Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.Certainly Hell lies in wait,
İşte onlardır yurtları cehennem olanlar ve orası, ne de kötü bir yurttur.Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Onların yurdu cehennemdir ve orası, ne de kötü dönülüp varılacak bir yerdir.Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
Hepsi de oraya gider ve orası, karar edilecek ne kötü yerdir.And what an evil repository!
Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Gerçekten de orası, karar edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.It is indeed an evil halt and an evil abode;"
Cehennem. Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
Nereden geçmiş, neye dokunmuşsa orasını ve o şeyi çürümüş kemiğe döndürmüştü.Which turned everything it touched to ashes.
İşte onların barınağı cehennemdir; orası ne kötü bir gidiş yeridir.Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Orası, onlar için bir mükafat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir.It would be their guerdon and their destination.
Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!It is indeed an evil halt and an evil abode;"
Orada ebedi kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Orası ne kötü bir kalma yeridir.How vile a resting place!
Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir orası!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Onların varacakları yer cehennemdir ve orası ne kötü bir yerdir.Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü varış yeridir orası!Their abode is Hell; and what an evil destination!
Çünkü orası, onlar için bir mükafattır ve bir varış yeridir.It would be their guerdon and their destination.
Orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.It is indeed an evil halt and an evil abode;"
Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır.And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Size yaraşan odur. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!"
Cehennem onlara yeter. Oraya gireceklerdir, ne kötü dönüş yeridir orası!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Ne fena bir dönüş yeridir orası!Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Allah, onlara gazap etmiş, lânetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü yerdir orası!For them He has prepared Hell, an evil destination!
Sizin lâyığınız odur. Orası varılacak ne kötü yerdir!”Hell will be your refuge and the only friend -- and how evil a destination!"
Muhakkak onlar oraya girecekler. Orası gidilecek ne fena yerdir!Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Onların varacağı yer cehennemdir. Gidilecek yer olarak ne fena yerdir orası!Their abode is Hell, an evil destination?
Varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir orası!Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
(Musa:) "İşte aradığımız yer orası idi," dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.Moses said: "But that is exactly what we were seeking." So they retraced their steps.
Cehennem onlara yeter. Orada yanarlar; ne kötü bir duraktır orası.Hell is sufficient for them, in which they will be burnt: And what an evil consequence!
Ne kötü sonuçtur orası!And what a wretched place to return!
Onlarınvaracakları yer cehennemdir. Orası ne kötü dönülecek yerdir!The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
Ve orası, dönülüp varılan ne kötü bir yerdir.And what a wretched place to return!
Cehenneme sokanları? Hepsi de oraya gider ve orası, karar edilecek ne kötü yerdir.Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!
Allah, kafir olanlara vaadetmiştir onu ve orası, dönüp gidilecek ne de kötü yer.Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Ve gerçekten de biz, göğü yokladık da orasını, kuvvetli bekçilerle ve şihaplarla dolu bulduk.‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Hicret etseydiniz ya!" dediler. İşte onların barınağı cehennemdir; orası ne kötü bir gidiş yeridir.The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.Hell; which they shall enter; what an evil resting-place!
Varış yeri olarak ne kötüdür orası!And what a wretched place to return!
İşte onların durağı cehennemdir. Ne fena bir dönüş yeridir orası!The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
Rab'lerini inkâr edenlere de cehennem azabı var. Gidilecek ne kötü yerdir orası!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!