Cehennem gelir onun hakkından. Orası, gerçekten de ne kötü, ne pis yataktır.So Gehenna shall be enough for him -- how evil a cradling!
Onların kalacakları yer cehennem olacaktır. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir! [18,87-88; 10,26]Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Orası, gerçekten de ne kötü, ne pis yataktır.Enough for him is Hell: surely an ill resort!
Varacakları yer de cehennemdir. Orası da ne fena yataktır.These! for them shall be an evil reckoning; and their resort is Hell, a hapless bed!
Ne kötü bir dönüş yeridir orası! {KM, Mezmurlar 45,4-5}And their resort is Hell--a hapless destination.
Ayetlerimizi bile bile inkar etmelerinin bir karşılığı olarak orası onların ebedi yurdu olacaktır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Ne kötü bir gidiş yeridir orası!We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell - what an evil destination.
Ne kötü gidilecek yerdir orası!And worst indeed is that destination.
Orası ne kötü bir dönüş yeridir!We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell - what an evil destination.
Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler.Its torment is ever an inseparable, permanent punishment."
Oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.Where they will burn, and worst (indeed) is that place to rest!
Ne kötü dönüş yeridir orası!And worst indeed is that destination.
Onun yeri de cehennemdir. Orası, varılacak ne kötü yerdir!And his abode is Hell, and worst indeed is that destination!
Orası ne kötü bir gidiş yeridir.We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell - what an evil destination.
Orası ne kötü bir yerleşim yeridir! [18,87-88; 10,26]Their dwelling place will be Hell; - and worst indeed is that place for rest.
Bu sebeple, orası hakkında cezalandırma hükmü kesinleşir.Then, they transgress therein, and thus the word (of torment) is justified against it (them).
Gidilecek ne fena yerdir orası!And worst indeed is that destination.
Ne kötü bir dönüş noktasıdır orası.We shall keep him in the path he has chosen, and burn him in Hell - what an evil destination.
Ne kötü bir yataktır orası!What a miserable resort.
(Allah) buyurdu ki: "Orası onlara kırk yıl yasaklandı.He said, “It is forbidden for them for forty years.
Oraya gireceklerdir, ne kötü gidilecek yerdir orası!They will roast in it. What a miserable destiny!
Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır.Whichever way you turn, there is God’s presence.
(Allah) Dedi: "Artık orası kendilerine kırk yıl haram kılınmıştır.He said, “It is forbidden for them for forty years.
Doğu da batı da Allah'ındır, nereye dönerseniz Allah'ın yönü orasıdır.To God belong the East and the West. Whichever way you turn, there is God’s presence.
Allah: "Orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.He said, “It is forbidden for them for forty years. They will wander aimlessly in the land.
Tanrı demişti ki: Orası, tam kırk yıl onlara haram edildi.He said, “It is forbidden for them for forty years.
Allah dedi ki: "Orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır.He said, “It is forbidden for them for forty years.
Artık nereye dönerseniz dönün, orası Allah'a çıkar.Whichever way you turn, there is God’s presence.
Oraya gireceklerdir, ne kötü dönüş yeridir orası!They will roast in it. What a miserable destiny!
Orası ne fena bir yataktır! [40,4; 10,69-70; 31,24; 86,17; 28,61]What a miserable resort.
Orası varılacak ne kötü yerdir!”It is your companion—what an evil fate!”
Orası gidilecek ne fena yerdir!They will roast in it. What a miserable destiny!
Gidilecek yer olarak ne fena yerdir orası!What a miserable destination!
Gidilecek ne kötü yerdir orası!What an evil destination!
Orası onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.He said, “It is forbidden for them for forty years. They will wander aimlessly in the land.
Orada yanarlar; ne kötü bir duraktır orası.They will roast in it. What a miserable destiny!
Orası da ne kötü bir yerdir!What an evil end!
Orası, varılacak ne kötü yerdir!It is an evil destination.
Orası ne kötü bir yerdir!What an evil end!
Orası da ne fena yataktır.What a wretched resting place it is!
Ne kötü yerdir orası!What an evil end!
Orası ne kötü bir dönüş yeridir.What an evil end!
Ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası!Happy is it as abode and station!
Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!Happy is it as abode and station!
Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.Happy is it as abode and station!
Ne kötü bir dönüş yeridir orası!Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end.
(Allah) buyurdu ki: "Orası onlara kırk yıl yasaklandı. O yerde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.He said, ‘It shall be forbidden them for forty years: they shall wander about in the earth.
Doğu da Allah'ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır.To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah!
Allah dedi ki: "Orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. Yeryüzünde sersem sersem dolaşacaklar.He said, ‘It shall be forbidden them for forty years: they shall wander about in the earth.
Orası varılacak yer olarak ne fena bir yerdir!” [14,35; 27,91; 28,57; 29,67; 95,3]Then I shall compel him to the punishment of the Fire, how evil an arrival'
Yeryüzünde, orası barışa kavuştuktan sonra bozgun çıkarmayın.And cause not corruption upon the earth after its reformation.
Orası ne fena bir varış yeridir! [68,44; 61,5; 6,110; 37,22; 18,53]We will cast him into hell, a terrible destination.
Orası tam olarak resmi açıklamaların ve paulista sağduyusunun sürekli duyurulduğu yerdir.That's where the official narrative and common sense of the paulista are broadcasted full-time.
Bir Hırvat blogcu soruyor: gezegenin yarısı seninle oradaysa, orası hala cennet midir?A Croatian blogger asks: is it still paradise if half the planet's there with you?
SETimes'a konuşan Joviç, "Almanya 2006 bir daha asla tekrarlanmayacak, orası kesin." dedi."Germany 2006 will not happen again, that's for sure," he told SETimes.
Tüm savaş boyunca orası benim ve ailem için bir tehlike unsuru oldu.All the war I saw it as a danger to me and my family.
Orası değer katılmış ve kayıp/atık gözlemlenebilirdi.It was where value was added and waste could be observed.
Orası benim karargahım.[1]That's my headquarters.[1]
Klůcek Ledce Louny (Selibice) Libenice Orasis Slanı Slavětín Tuchlovice Vinařice Žatec (Březno)Klůček Ledce Louny (Selibice) Libenice Orasice Slaný Slavětín Tuchlovice Vinařice Žatec (Březno)