Sadece üç yaşındayken oradan ayrılmamıza rağmen,Even though I left when I was only three years old,
Sanırım ilk sözcüklerimi dile getirdim, ve ailem ilk evlerini oradan aldı.I think I uttered the first words, and my family bought their first home.
Hadi oradan! Onu da yapmıyorum, sizi b*k çuvalları!God damm it I'm not doing that, you scum-bags!
Oradan hemen çıkmaları gerekliydi.They had to get out quickly.
Sonra oradan da bir kişiye sorarız.We can take some over there later.
Halbuki abim ve ben çok korkmuştuk ve koşarak oradan uzaklaştık.We were so scared and we just ran away.
Bunun cevabı oradan gelecek olan arabaları güvende tutabilmek.The answer is to enable cars to come in from that side road safely.
Ve oradan biri hemen "Kanguru!" diye bağırdı.And immediately a voice shouted, "Kangaroo!"
Bütün bunlar olurken oradan oraya gidip durdum.I was intensely moved during all this.
Ve, anger'd ponponları uzakta, oradan, çiğ bırakarak güneye yüzünün açılması.And, being anger'd, puffs away from thence, Turning his face to the dew-dropping south.
Izlemek Veya oradan disguis'd gün ara ile önce ya gitmiş olacak.Either be gone before the watch be set, Or by the break of day disguis'd from hence.
Benim bayan yüzünü seyretmek, Ama, esas onu ölü parmak oradan almak için kısmenIs partly to behold my lady's face, But chiefly to take thence from her dead finger
Çabuk oradan --Hey, get away from --
Oradan geçen öğrencilerden bir tanesi fareyi nasıl kullanacaklarını göstermiş olmalı." dediOne of your students must have been passing by, showed them how to use the mouse."
Eğer aralık açık olursa oradan akım geçemez.Because if you open it, no current will flow.
Yani her hafta, ilgili okumayı oradan yapabilirsiniz.And so for any given week you can find the reading.
Hindistan'a doğru gidiyor, oradan buraya gelmiyor.It's going towards India, not from India.
Ve oradan heryere bakabiliyorum izlemek istediğim tüm filmleri seyredebiliyorum.And I can basically look everywhere I want, see every movie I've always wanted to see.
Şimdiki halimden orta yaşlı bir adama, oradan da yaşlı bir adama dönüyorum.From my current self, I'm turned into a middle-aged man, and then, from there, into an elderly man.
Oradan oraya dolaşıp duruyor.He keeps moving around.
Bunu oradan da satın alabilmek istiyorlar.That's where they want to buy it.
Ama birşeyleri oradan oraya taşımaktan hoşlanıyor.But he likes to carry things from place to place.
Pekala, oradan nasıl çıkmalı?So, how to get out of that?
Kelimeleri oradan seçiyoruz.We pick those words out.
O kocaman şapkasıyla ve sallanan zinciriyle, dans ediyordu, oradan oraya uçuyordu.The way he'd be dancing and flying around with the big, 10-gallon hat on and the chain flinging.
Neticede olarak oradan ayrıldım.So I moved on from there.
Oradan ayrılmadan, tatma şansını buldum.I finally got to taste it before I left.
Yani oradan faiz alamamış oluyorum.So I'm not getting interest there.
Corlears Kanca Coenties Kayma gidin ve oradan kuzeye Whitehall.Go from Corlears Hook to Coenties Slip, and from thence, by Whitehall, northward.
Oradan, adil ya da faul meltemleri Tanrı ilk olumlu çağrılır rüzgarlar.From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds.
Çıkın oradan. Ilse!Get out of there.
Oradan sabah ya da akşam her geçtiğimde şunu düşünğyordum;Every time I walked by it in the morning or the evening, I thought,
İşte oradan gerçek çalışma dünyasına.So, from there to the world of real work.
Oradan çıktığımda gözlerim faltaşı gibi açılmıştı.I walked out of there wide-eyed with wonder.
Hangi fiyatı bulursam oradan satacağım, çünkü mutlaka satmam gerekiyor.I try to sell them for whatever I can get for them, because I have to sell them.
Maaşlar düşüyor; bunun orta sınıf üzerinde büyük etkileri var... ...ve oradan kopup gidiyor.The wages go down, that has huge impacts on the middle class and ripples out from there.
Yarın sahile gideceğiz ve sizler oradan bir esir kampına sevkedileceksiniz. - Anlaşıldı mı?Tomorrow we will go to the sea and from there you will be taken to a prison camp.
Bu bilgi doğruca Norveş Ordusuna ve oradan da sizin komutanınıza gidecek.This information goes straight to the Norwegian Army and from there to your commanding officer.
Bu grafiklere bir sure baktım ve desenler, hikayeler oradan çıkmaya başladı!I stared at those graphics for a while and then patterns or stories started to come up from there!
Sıkıldım ve oradan ayrıldım, her zamanki gibiI got bored and left, and as I drove out,
Oradan da ağacın gövdesine geçiş yaparak sonunda en tepeye ulaşmış.And then, from there, he climbed directly up the bark until he got to the top of the tree.
Hollywood'un oradan hiç kıçını kaldırıp gerçek bir film izlemeye gittin mi?Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood to go and film something real?
Ama oradan ayrılırken ki son uçuşumu hatırlıyorum da,But I remember on the flight back on my last trip,
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.But if you think about it, from my head to my hands to his leg.
Hadi oradan!Forget about it!
Bu oradan buraya zıplıyor.This thing jumps around.
Gerçi bunun böyle oradan oraya zıplamasından hoşlanmıyorum.I don't like how this thing jumps around though.
Oradan başlayalım.Let's start there.
Oradan bütün şehri görebiliriz.You can see the whole city from there
Eğer bir dükkanda berbat bir müzik çalıyorsa, hemen oradan çıkıyorsunuz.If a shop sounds awful, you just leave.
Şikayet etmezsiniz, sadece oradan ayrılırsınız.You don't complain, you just leave.
Bu akþam yemeðe dýþarý çýkacaðýz, oradan da 9 treniyle gidecek.We're eating out tonight and she'll leave from there to take the 9pm express.
Makine çevirisi bu günlerde oradan buradan bazı cümleleri çevirmeye başlıyor.Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.
Oradan duyabiliyor musunuz?Can you hear that now, out there?
Bu 1 geriye kalan ne varsa oradan geliyor.This 1 comes from whatever is left over.
Gust, oradan bir parça "Ýţçi" versene.Porém, neste caso... quem poderia decidir?
Darwin,bir daha dönmemek üzere oradan ayrıldı 20 Ocak 1835'in gün batımındaDarwin was taken away never to return At sunset on the 20, October, 1835
Ve doğrudan oradan buraya geliyorum.And so, coming directly from there to here.
Hadi len oradan!I don't act, it is real
Sen, sen oradan bir yere ayrýlma.You are right Mert, you are right.