Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.Los hombres partieron de allí y se fueron a Sodoma. Pero Abraham quedó todavía delante de Jehovah
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.Och männen begåvo sig därifrån och gingo mot Sodom; men Abraham stod ännu kvar inför HERREN.
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.Quegli uomini partirono di lì e andarono verso Sòdoma, mentre Abramo stava ancora davanti al Signore
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.Så vendte mennene sig derfra og gikk til Sodoma, men Abraham blev stående for Herrens åsyn.
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.Terwijl die mannen doorliepen naar Sodom, bleef Abraham nog voor de HERE staan.
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb stehen vor dem HERRN
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.Vậy , thì đấng bèn từ đó đi qua hướng Sô-đôm ; nhưng Áp - ra-ham hãy còn đứng chầu trước mặt Ðức_Giê - hô-va .
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.Vậy, thì đấng bèn từ đó đi qua hướng Sô-đôm; nhưng Áp-ra-ham hãy còn đứng chầu trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.Και αναχωρησαντες εκειθεν οι ανδρες υπηγον προς τα Σοδομα ο δε Αβρααμ ιστατο ετι ενωπιον του Κυριου.
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.Тогава мъжете, като се обърнаха от там, отидоха към Содом. Но Авраам още стоеше пред Господа.
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה׃
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.وانصرف الرجال من هناك وذهبوا نحو سدوم. واما ابراهيم فكان لم يزل قائما امام الرب
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.二 人 轉 身 離 開 那 裡 、 向 所 多 瑪 去 、 但 亞 伯 拉 罕 仍 舊 站 在 耶 和 華 面 前
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.二 人 轉身離開 那 裡 、 向 所 多 瑪去 、 但 亞伯拉罕 仍 舊 站在 耶和華 面前
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.Azután felkelvén onnan azok a férfiak, Sodoma felé tartanak vala. Ábrahám is velök méne, hogy elkisérje õket.
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.Bărbaţii aceia s'au sculat să plece, şi s-au uitat înspre Sodoma. Avraam a plecat cu ei, să -i petreacă.
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.Các đấng đều đứng dậy mà đi, ngó về phía, Sô-đôm. Áp-ra-ham cũng theo để tiễn bước các đấng.
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.Các đấng đều đứng_dậy mà đi , ngó về phía , Sô-đôm . Áp - ra-ham cũng theo để tiễn bước các đấng .
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.그 사람들이 거기서 일어나서 소돔으로 향하고 아브라함은 그들을 전송하러 함께 나가니라
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.Los hombres se levantaron de allí y miraron hacia Sodoma. Abraham iba con ellos para despedirlos
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.Nato so možje vstali odondod ter so gledali proti Sodomi; Abraham pa je šel ž njimi, da bi jih spremil.
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.Potem wstali stamtąd mężowie oni, i obrócili się ku Sodomie; a Abraham szedł z nimi wyprowadzając je.
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.Potom vstali mužovia odtiaľ a obrátili svoju tvár k Sodome. A Abrahám išiel s nimi, aby ich odprevadil.
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.Så brød Mændene op derfra hen ad Sodoma til, og Abraham gik med for at følge dem på Vej.
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.Tedy vstavše odtud muži ti, obrátili se k Sodomě; Abraham pak šel s nimi, aby je provodil.
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.И встали те мужи и оттуда отправились к Содому; Авраам же пошел с ними, проводить их.
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.Като станаха от там, мъжете се обърнаха към Содом; и Авраам отиде с тях, за да ги изпрати.
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.ויקמו משם האנשים וישקפו על פני סדם ואברהם הלך עמם לשלחם׃
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.ثم قام الرجال من هناك وتطلعوا نحو سدوم. وكان ابراهيم ماشيا معهم ليشيعهم.
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.三 人 就 從 那 裡 起 行 、 向 所 多 瑪 觀 看 、 亞 伯 拉 罕 也 與 他 們 同 行 、 要 送 他 們 一 程
Adamlar oradan ayrılırken Sodoma doğru baktılar. İbrahim onları yolcu etmek için yanlarında yürüyordu.三 人 就 從那裡 起行 、 向 所 多瑪觀 看 、 亞伯拉罕 也 與 他 們 同行 、 要 送 他 們 一程
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.A keď počul zástup, idúci pomimo, vypytoval sa, čo je to?
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.A usłyszawszy lud przechodzący, pytał, co by to było?
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Cînd a auzit norodul trecînd, a întrebat ce este.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Da er aber hörte das Volk, das hindurchging, forschte er, was das wäre.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Da han hørte folk gå forbi, spurte han hvad dette var.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Entendant la foule passer, il demanda ce que c`était.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.És mikor hallotta a mellette elmenõ sokaságot, tudakozódék, mi dolog az?
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Éste, como oyó pasar a la multitud, preguntó qué era aquello
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Este, pois, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquilo.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Ja kuullessaan, että siitä kulki kansaa ohi, hän kyseli, mitä se oli.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Ketika ia mendengar orang banyak itu lewat, ia bertanya, "Ada apa?
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.무리의 지남을 듣고 이 무슨 일이냐고 물은대
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Ko pa sliši, da gre ljudstvo mimo, povprašuje, kaj bi to bilo.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.När denne hörde en hop människor gå där fram, frågade han vad det var.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.nghe đoàn dân đi qua , bèn hỏi việc_gì đó .
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.nghe đoàn dân đi qua, bèn hỏi việc gì đó.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Og da han hørte en Skare gå forbi, spurgte han, hvad dette var.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Sentendo passare la gente, domandò che cosa accadesse
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Toen hij zoveel mensen hoorde voorbijgaan, vroeg hij wat er aan de hand was.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.ακουσας δε οχλον διαβαινοντα, ηρωτα τι ειναι τουτο.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.И като чу, че минава народ, попита какво е това.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.וישמע את קול העם העבר וידרש לדעת מה זאת׃
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.聽 見 許 多 人 經 過 、 就 問 是 甚 麼 事
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.聽見許 多 人 經過 、 就 問 是 甚麼事