"Bu yaptığımız rüşvet vermek değil. Bunlar oradaki adetler gereğincedir."This is not bribery, what we are doing." This is customary there.
Ve oradaki halkalardaki detayın boyutunu görüyorsunuz ki onlar da parçacıklardır.And you see the amount of detail that is in those rings, which are the particles.
Aklıma oradaki tüm Hintlilerin işçi olması gerektiğini yerleştirmişim.And I got it in my head that all the Indians there must be workers.
Muhtemelen bunun en büyük nedeni oradaki muhteşem altyapı.It's mostly just because they have fantastic infrastructure there.
Oradaki herhangi birisi gibi kokuşmuş ve depresyondaydım.I was as smelly and as depressed as anyone in line.
Ama oradakiler için gerçek tahmini şu şekilde vermek istiyorum.But the real projections for those ones, I would like to give it like this.
MIT ye gittim ve oradaki a capella müzik gruplarından birnin adı Logarythms (Loga-ritimler) di.I went to MlT and actually one of the a cappella groups there, they were called the Logarhythms.
-Oradaki adamı görüyor musun?-You see that guy over there?
Oradaki herkesin enerjisi sayesinde zorlamaya devam ettim.So, with the energy of everybody that was there, I decided to keep pushing.
Ve zamanla kargalar gelip, fıstıkları yiyorlar ve sonra oradaki makineye alışıyorlar.And crows eventually come by, and eat the peanuts and get used to the machine being there.
Oradaki birçok telefon sadece ikinci el değil.Now, most of the phones there are not second-hand at all.
Ben de oradaki olmak istiyorum.I want to be that one.
İstediğin bu değil miydi? Hey oradaki!Hey there!
Oradaki 8'ler de 80'dir. .The fact that the 8's there shows that it represents 80.
Oradaki. Evet, siz bayan!Este é um caso, Sr. Woeste, que só as autoridades eclesiásticas podem julgar.
Sen oradaki, koca ađýzlý.Leiam "O Trabalhador"!
Oradaki paketlenmiş nesneleri alabilirsin.You can take all the wrapped objects over there.
Yeryüzünün uçlarını tutsun, Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
Onlara de ki, ‹Sen başkalarından daha mı güzelsin? Aşağı in ve oradaki sünnetsizlere katıl.›Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.
‹Oradakileri kemiren kurt ölmez, Yakan ateş sönmez.›'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'
Filipus, Samiriye Kentine gidip oradakilere Mesihi tanıtmaya başladı.Philip went down to the city of Samaria, and proclaimed to them the Christ.
Oradaki öğrencilerin yanında uzun bir süre kaldılar.They stayed there with the disciples for a long time.
Oradaki Yahudiler de anlatılanların doğru olduğunu söyleyerek bu suçlamalara katıldılar.The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,We have formed them in a distinctive fashion,
Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Oradaki genişgeniş yollara dalıp gidin diye.So that you may walk upon its spacious paths.'
(Bununla beraber) biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.For We shall certainly turn it to barren dust.
Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new, if only they knew!
(Oradakilerle) kur'a çekmiş de kaydırılanlardan (yenilenlerden) olmuştu.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Göklerin, yerin ve oradaki her şeyin hakimiyeti Allah'ındır ve O her şeye hakkıyla kadirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Oradakiler: “Vallahi, dediler, sen hâlâ, o eski saflığında devam etmektesin.”They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Derken, oradaki müminleri şehirden çıkarma emrini verdik.So We evacuated everyone who was a believer there,
Onların oradaki duası: "Allah'ım! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!" (sözleridir).Their cry therein will be: hallowed be Thou!
Oradaki dirlik temennileri: "Selam!"dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Oradaki dirlik temennileri "selâm!"dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Oradaki dirlik temennileri, "Selam," dır.Their greeting therein will be: Salam (peace!).
Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri de ipektendir.They shall be decked in them with bracelets of gold and pearls and their raiment shall be of silk.
Rab'lerinin izniyle orada sürekli kalırlar. Oradaki dirlik temennileri, "Selam," dır.There, with the leave of Allah, they shall abide forever, and will be greeted with: "Peace".
Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler, oradaki elbiseleri de ipektir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
Orada altın bilezikler ve inciler takacaklardır, oradaki elbiseleri ise ipektendir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
O, gökten, oradaki dağlardan (dağlar büyüklüğünde bulutlardan) dolu indirir.He sends down hailstones from the mountains in the sky.
O, gökten, sanki oradaki dağlardan da dolu indirir.He sends down hailstones from the mountains in the sky.
Oğuz, "Tabii ki oradaki siyasilerle yakın ilişkiler var."Of course, there are close ties between politicians.
Oradaki bazı madenler faaliyette ve geçen yıl üretimlerini artırdılar.Some mines there are operating and last year had an increase in production.
SETimes: Siz Sırbistan ve oradaki Preşevo Vadisi'ni ziyaret eden ilk üst düzey Arnavut yetkilisiniz.SETimes: You are the first senior Albanian official to visit Serbia and its Preshevo Valley.
Oradaki polis Priştine'nin komutası altında değil.Police there are not under Pristina's command.
Ankara'daki kaynaklar oradaki havayı gergin olarak nitelendirdiler.Sources in Ankara have described the mood there as tense.
Oradaki çocukların enfeksiyondan ölmesi kabul edilen bir şey değil."The death of Somali children to infection is not acceptable," he said.
Oradaki insanların yardıma ihtiyacı var, tıpkı 1999 yılında bizim de olduğu gibi.The people need help there, as we needed it in 1999," says Berisha.
SETimes: Kosova ve oradaki durumdan bir güvenlik riski olarak bahsettiniz.SETimes: You mentioned Kosovo and the situation there as a security risk.
Dünya Savaşı sırasında Finlandiya'ya taşındı ve oradaki güreşçilere koçluk yapmaya devam etti.During World War II he moved to Finland and continued to coach wrestlers there.
Greta şu sözle bitirir: “Öyleyse, oradaki herkes, sivil itaatsizlik zamanı.Greta finishes by urging: "So, everyone out there, it is now time for civil disobedience.
Tamara Vykhodtseva, oradaki ilk öğretmeniydi.Tamara Vykhodtseva was her first teacher there.
II. Dünya Savaşı boyunca Koyré New York'ta yaşadı ve oradaki bir okulda ders verdi.During World War II, Koyré lived in New York City, and taught at the New School for Social Research.
Børge Jessen oradaki öğrencilerinden biriydi.Børge Jessen was one of his students there.
Ancak oradaki çalışmaları II.Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle kesintiye uğradı.However, his studies there were interrupted by the outbreak of World War II.
6 Aralık 1924'te Varşova'da öldü ve oradaki Yahudi Mezarlığı'na gömüldü.She died in Warsaw on 6 December 1924, and is buried in the Jewish Cemetery there.
Reşit olduğunda oradaki Cizvit kolejinde eğitim gördü.When he was of age, he was educated at the Jesuit college there.
1818'de Andrew Jackson, oradaki kaotik durumu bastırmak için bir orduyu Florida'ya götürdü.In 1818, Andrew Jackson led an army into Florida to quell the chaotic situation there.
Oradaki, karakterin adı basitçe "sancaktır".There, the character is simply "the ensign".