O, esirleri geri almak için kendi askerleriyle birlikte operasyon yapıyor.Он начинает военную операцию вместе со своей группой по возвращению заложников.
Uyandığında bir operasyon odasındadır.Он просыпается в своей квартире.
Operasyon ismini Kur'an'daki Enfal Suresinden almaktadır.За прекрасное знание хадисов (преданий) получил прозвище «мухаддис».
Soğuk Savaş sırasında NATO tarafından hiçbir askerî operasyon gerçekleştirilmedi.До окончания холодной войны официально силы НАТО не участвовали ни в одной военной операции.
BM'in Somali, Sudan, Mozambik ve Balkanlar'daki operasyonlarda yer aldı.Он принимал участие в операциях в Сомали, Судане, Мозамбике и на Балканах.
Operasyondan sorumlu başlıca yetkili savcı Antonio Di Pietro idi.Инициатором операции стал вице-прокурор Милана Антонио Ди Пьетро.
Operasyon sırasında, şüpheli bir binbaşı tutuklanmıştır.По подозрению в шпионаже агент был арестован.
Bu bina bütün operasyonların merkez üssü haline geldi.Этот человек в любой компании становился центром внимания.
Bu operasyondan sonra ona binbaşı rütbesi verilmiştir.После этой операции он был удостоен звания майора.
Peşmerge aynı zamanda anti-terör operasyonları için Bağdat ve Anbar illerinde de konuşlandırılmıştır.Пешмерга также были развернуты в Багдаде и Аль-Анбар для антитеррористических операций.
Üç veya daha fazla motorlu silahlı keşif operasyonlarında yer almış olanlar.За участие в трёх и более разведывательных операциях с участием моторизованных частей.
Ama operasyon başarısız oldu.Но операция проваливается.
Bir yönetici olarak da şirketin günlük operasyonlarını yönetir.В повседневной жизни работает директором компании.
1994 yılında bilinen Ganja isyanına karşı operasyonlara aktif olarak katıldı.Он был активным участником операций против известного Гянджинского восстания в 1994 году.
28 Aralık 2001 tarihinde operasyon işlerinde özel güvenlik gücü bölümünde yönetici yardımcısı olarak seçildi.28 декабря 2001 года он стал помощником командира отделения специальных сил безопасности по спецоперациям.
6 Tamuz - (1976) Entebbe Operasyonu.1976 — Операция «Энтеббе».
Sovyet operasyonları sürekli olarak Luftwaffe tarafından vurulmuştur.Хельсинки подвергался постоянным бомбардировкам советской авиации.
Bu büyük bir operasyon.Эта операция очень ответственная.
"Nefes kesen operasyon".«Операция на сердце».
Kaçışı Mossad'ın en başarılı operasyonlarından biri olarak kabul edilir.Считается одной из самых успешных операций за все время существования «Моссада».
İsrail özel kuvvetleri 2 saldırgan ve 1 rehinenin öldüğü bir operasyon düzenledi ve rehineleri kurtardı.Израильский спецназ взял автобус штурмом и освободил заложников (погиб 1 заложник и 2 террориста).
Operasyon başarıyla sonuçlanır ancak Peter, son derecede biçimsiz bir hâl alır.Дэвид чувствует, что что-то идёт не так, но это ощущение остаётся подспудным.
Hindistan'ın ulusal çıkarlarını korumak için gizli operasyonlar.Нам нужны свои смертники, чтобы защитить Индию.
Prensipte estetik operasyonlara karşıdır.Функциональные требования главенствовали над эстетическими.
JetBlue Airways'in operasyon merkezidir.Анонсирован переезд в район штаб-квартиры авиакомпании JetBlue Airways.
Aynı zamanda ortaçağ döneminde dünya çapında en eski tıbbi operasyon merkezidiydi.В 103 года она, вероятно, была старейшим практикующим врачом в мире.
Çoğu operasyona katılmıştır.Принимала участие в большинстве экспедиций.
1. Özel Servis Kuvveti sahil başını korumak için iki adayı ele geçirmişti (Sitka Operasyonu).В действительности мобилизовано лишь 2 дивизии для охраны побережья.
Kod Adı Kılıçbalığı (orijinal adı: "Operation Swordfish"(Kılıçbalığı Operasyonu)), 2001 Amerikan yapımı film.«Пароль „Рыба-меч“» (англ. «Swordfish») — американский триллер 2001 года.
(Operasyon sembolları sadece "fonksiyonların ismi" olarak kullanılır).(Каждая такая группа бит называется «символом»).
HDP'ye yönelik operasyon, dünya çapında sert tepkilere ve eleştirilere neden oldu.Использование РСЗО и его последствия вызвали критику во всем мире.
Mossad Büyük Operasyonlar - Yossele Nerede?.Имеется 3 кампуса, главный из которых — Ёсида.
Bundan 3 ay sonra (9 Ağustos) Sovyetler Birliği Mançurya'ya operasyon düzenleme kararı aldı.9 августа Советский Союз начал наступление в Маньчжурии.
Operasyon ‘’Zalyot’’.Die Operation «Zitadelle».
2006'dan beri ISAF, güney Afganistan'da birçok operasyon yapmıştır.С января 2006 года началось размещение войск ISAF на юге Афганистана.
Bu operasyonlarla neredeyse üç Alman ordusu kuşatıldı.В ходе последней армия была окружена немецкими войсками.
Ancak operasyonlar başarısız olur ve ordu dağılır.Но им не удается победить и группировка распадается.
Operasyon hakkında ordu komutanlarının bile son ana kadar bilgisi olmamıştır.Командование полка не знало о происходящем.
Operasyon ‘’Gülçitay’’.Акция «Почуй свит»
Operasyonda Sagir, Akif'in Polat'ın adamı olduğunu öğrenir.Вскоре все зеки узнают, что Бёрк — полицейский.
Operasyon yükselticileri yeterlidir.Операционные усилители.
Hastaya ayrı olaraq anestezi ve yaklaşan operasyon ile ilgili konularda planlı bilgi verilmelidir.Пациенту индивидуально разъясняются запланированный ход наркоза и вопросы, связанные с предстоящей операцией.
Merkezi İstanbul’da yer alan firma, operasyonlarını dünya çapında 25 ülkede sürdürmektedir.Компания ведёт свою деятельность по перестрахованию в 25 странах мира.
Soviet Antarctic Expedition Information Bulletin, s. 223–224. Operasyon sırasında çekilen fotoğraflarSelf-operation, Soviet Antarctic Expedition Information Bulletin (1964), стр. 223–224. (англ.)
Bulut Sütunu Operasyonu, İsrail Ordusu tarafından, Gazze Şeridi’ne yönelik düzenlenen askeri operasyondur.Операция «Опера» — военная операция ВВС Израиля против Ирака.
Ortak operasyon güçleri ana giriş kapısından üsse girer.Алиены в свою очередь должны прорваться сквозь главную дверь.
Mikrocerrahi operasyon mikroskobu kullanılarak yapılan cerrahi işlemleri tarifler.Разработал микрохирургические инструменты для глазных операций.
25 Haziran'da muhalifler Dera şehir merkezine bir operasyon başlatmışlardır.25 июня герцог прибыл в столицу.
Operasyon için bir solunum cihazı gerekmektedir.Для отладки имеется программный симулятор.
Amerika Birleşik Devletleri, o zamana göre tarihin en büyük kurtarma operasyonunu gerçekleştirdi.ООН объявила, что текущая спасательная операция будет самой дорогостоящей из всех проводившихся когда-либо.
Riley, Buffy'ye operasyon tulumu verir.Рикорди заказал Пуччини новую оперу.
AK Parti Hükümeti, “ekonomiyi yeniden dengeleme” adlı bir uyum operasyonu yapmaya karar verdi.Президент поклялся восстановить порядок «чего бы это ни стоило», согласно правительственному заявлению.
Ancak, asıl büyük operasyon henüz başlamamıştı."Сейчас даже первый брак не бывает настоящим».
DHZB'de büyük anevrizmalarda operasyonlarda derin hipotermi ve bir dolaşım tutma yöntemi kullanılıyor.При операциях на обширных аневризмах в DHZB используют метод глубокой гипотермии и остановки кровообращения.
Üç veya daha fazla silahlı keşif operasyonlarında yer almış olanlar.За участие в трёх и более разведывательных операциях.
Operasyonlar, zaman içinde birkaç aşamaya bölündü.Процесс транспортировки был разделён на несколько этапов.
NATO'nun tüm operasyonlarını kontrol ettiği merkezi karargahıdır.Сайт Объединённого командования операциями НАТО.
İstanbul'da çok sayıda terör operasyonunu yürüttü, "Avrasya Feribotu" operasyonunda da görev aldı.В Берлине остался караульный батальон, продолжавший выполнять «парадные» функции.
Soğuk Savaş sırasında NATO tarafından hiçbir askerî operasyon gerçekleştirilmedi.لم تقم الناتو بأي عمليات عسكرية خلال الحرب الباردة.
Uyandığında bir operasyon odasındadır.في منتصف الجراحة ، استيقظت.