Luciano ve dostları, New York'taki en büyük içki kaçakçılığı operasyonunu yürütüyorlardı.Luciano et ses associés dirigent alors le plus grand trafic d'alcool de New York, étendu jusqu'à Philadelphie.
Plan Operation Ironclad (Demir Giysi Operasyonu) olarak bilinmekteydi.Le plan est connu sous le nom d'« opération Ironclad ».
19 Kasım'da Ruslar Saray ve Van'a doğru büyük bir operasyon başlattı.Le 19 novembre, les Russes commencent de plus grandes opérations vers Saray et Van.
Temmuz 2000-Aralık 2006 yılları arasında mali operasyonlar müdür yardımcısı oldu.Entre juillet 2000 et décembre 2006, il est directeur adjoint des opérations financières.
Çoğu operasyona katılmıştır.Il coordonne la plupart des opérations.
Optimizasyon tekniklerinin sıkça kullanıldığı bir diğer alan da operasyon araştırması'dır.Un autre domaine qui utilise les techniques d’optimisation est la recherche opérationnelle.
Üç veya daha fazla motorlu silahlı keşif operasyonlarında yer almış olanlar.Pour avoir pris part à trois ou plus opérations de reconnaissance motorisés armés.
1222'nin sonlarındaki ön operasyonlardan sonra, 1223'ün başlarında şehri kuşattı.Après une série d’opérations préliminaires en 1222, il commença le siège de la cité au début de 1223.
Operasyon 16 Ekimde sona erdi.L'opération se termine le 16 février.
SOHO ilk başta 2 yıl operasyon ömrüne sahipti.Prévue au départ pour deux ans, la mission SoHO est toujours active.
Operasyon için seçilen Almanlar daha önce ABD’de yaşamış olan sekiz kişiydi.Pour cette opération, huit agents ayant vécu aux États-Unis furent recrutés.
Ama barışa 24 Mart'ta operasyonla cevap verildi.Le 24 mars, la paix est conclue.
Üç veya daha fazla silahlı keşif operasyonlarında yer almış olanlar.Avoir pris part à trois ou plusieurs opérations de reconnaissance armés.
Mayıs 1949'da Kiel'den altı akanın tekneye binmesiyle operasyon başladı.Le premier transport d'agents a eu lieu en mai 1949, avec six agents à bord du bateau à Kiel.
İnşaat operasyonları ilerlerken, Sasani ordusu hareketlendi.Alors que la construction progresse, l’armée perse surgit.
Operasyon sırasında bir yolcu öldü.Un passager est mort au cours de l’assaut.
Operasyon, şehire 8–10 km genişliğinde başarıyla bir kara bağlantısı açılmasını sağlamıştır.L'opération réussit à ouvrir un corridor terrestre de 8 à 10 km de large pour la ville.
Kadırga filoları kıyı operasyonları ile sınırlanmış ve gerçekten bağımsız rol oynayamamışlardır.Les flottes de galère, renvoyées à des opérations côtières, ne joueront pas un rôle indépendant.
Operasyon hakkında ordu komutanlarının bile son ana kadar bilgisi olmamıştır.Le chef de l'expédition lui-même n'en savait rien.
Operasyonel ömrü 20 yıl olarak tasarlanmıştır.Les véhicules sont conçus pour une durée de vie de 20 ans.
Son pozisyonunda operasyon dairesi başkanı olmak üzere 1915 yılına kadar amiralin yanında kaldı.Il reste à l'Amirauté en tant que chef de signal de section dans le département des opérations jusqu'en 1915.
Bu operasyonda 16 barış gücü askeri ölmüştür.Au cours de cette opération, 16 soldats furent tués.
Bu büyük bir operasyon.C’est un vrai opéra.
Ama operasyon başarısız oldu.L’opération échoue.
1 Mayıs - Hırvatistan Ordusu, Batı Slavonya'yı geri almak için Bljesak Operasyonu başlattı.1er-3 mai : Opération Éclair. les troupes croates reprennent la Slavonie occidentale.
Bu sorunsuz bir operasyondur.Une opération irréfléchie.
CTU (Counter Terrorist Unit; Antiterörist Birimi) adlı bir biriminde operasyon ajanı olarak çalışmaktadır.Les enquêteurs travaillent dans une agence fictive : la Counter Terrorist Unit (cellule anti-terroriste).
Operasyon ‘’Grıbnıtsa’’.Nom de l'opération : « Opération Bravo ».
"Walküre Operasyonu"nun başlatılmasına karşı çıkmıştır.L'opération Frankton vient de débuter.
Rusya ve Çin arasındaki ideolojik tartışmalar ve sınır sorunları bazı sınır ötesi operasyonlara yol açmıştır.La relation entre la Russie et l'Iran est cependant traversée par certains facteurs d'ambigüité.
Batı filosunda yaklaşık 300 gemi vardır (idari, operasyonel ve lojistik destek).Trois régiments de support (d'artillerie, des transmissions et logistique).
Operasyonlar, zaman içinde birkaç aşamaya bölündü.Les réseaux avaient été affaiblis en plusieurs étapes.
Bunların birçoğu ABD destekli Yeşu Operasyonu (Operation Joshua) ile kurtarıldılar.La plupart finirent par être évacués plus tard lors de l'Opération Josué menée par les États-Unis.
Ayrıca diğer ülkelerin kurumları ile operasyonel bağlantıları bulunmaktadır.De plus, il y avait des contacts de travail avec des associations de 10 autres pays.
Doktorların acil operasyonlarına ve müdahelelerine rağmen Robert 15 Temmuz'da 22 yaşında uykudayken öldü.Malgré les soins, son état s'aggrave et le 15 juillet 1940 il meurt dans son sommeil, à l'âge de 22 ans.
Dizi, İsrail'in yaptığı Dökme Kurşun Operasyonu sırasında Gazze'de geçmektedir.La création de ce parti fait suite à l’opération Plomb durci menée par Israël sur Gaza.
Paraşütçü Piyade Alayı (Dove Operasyonu).Infanterie-Division (motorisiert).
1976'da üste operasyonların devam edebilmesi için inşaat programları başlatıldı.1976 pour le développement des Operative Vorgänge.
Bu bina bütün operasyonların merkez üssü haline geldi.Celle-ci devient la maison-mère de toute son œuvre.
Operasyon Orta Doğu ülkelerinde popülerdir.Les falafels sont très populaires dans les pays du Moyen-Orient.
Küçük bir operasyon geçirdi ve bir sene sonra ilk çocukları dünyaya geldi.Ils forment une connexion rapide et, dans un délai d'un an, ont un bébé.
Her iki operasyona aynı gün yani 6 Ağustos 1915 tarihinde başlanılması planlanmıştır.Ils commencent par les deux journées tragiques des 5 et 6 août 1914.
Operasyon Temmuz 1975'te gerçekleşti.Il est sorti en juillet 1975.
T4 operasyonu, Nazi Almanyası'nda zorla yapılan ötanazi programı.Aéronautique Fusée A4 développée par l'Allemagne nazie.
Bu şekilde mevcudiyet diagonalleştirme operasyonu imkânsiz yapar.Cette présence interdit la diagonalisation.
Sonuç olarak Kumkale Operasyonu, General Hamilton yönünden hedeflenen amaca ulaşmıştı.La victime avait désespérément cherché à parler au Maire Hamilton.
Güvenlik güçleri Bağdat'taki alışveriş merkezine kurtarma operasyonu düzenledi.La base de Défense est gérée par le Groupement de soutien de la base de défense de Djibouti.
Operasyonel testler.Test auditif.
Market Garden OperasyonuPortail de l’aéronautique Portail du Gard
(Operasyon sembolları sadece "fonksiyonların ismi" olarak kullanılır).(Le mot cipaille semblait être l'appellation de la Gaspésie seulement.)
ZDF küçük problemlerle dört günde operasyona gitmiştir.Il se déroule en quatre jours aux rythmes du swing.
Görevi, Avrupa Güvenlik ve Savunma Politikası'nın yetki alanı içinde askerî operasyonları denetlemektir.Il précise les capacités militaires nécessaires à la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
Operasyonda hayatını kaybedenler: Turan Kılıç, 1958 doğumlu.La Ribambelle : Opération ciseaux, dans Spirou, 1958.
Bunun üzerine küçük bir operasyon geçirdi.Elle subit alors une opération.
Benim operasyon ne zaman?¿Cuándo es mi operación?
Ordu antiterörizm operasyonuna devam ediyor.El ejército continúa con su operación antiterrorismo.
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Antes del siglo XIX, Bosch terminó ampliando sus operaciones más allá de Alemania.
Bu dönemde Belçika ordusu Kongo'ya (Operasyon Dragon Rouge) müdahale etti.Durante este periodo, el ejército belga intervino en el Congo (Operación Dragón Carmín).
Bu büyük bir operasyon.Es una gran operación.
Barış zamanlarında, Dübendorf operasyonel hava kuvvetleri merkezidir.En tiempos de paz, Dübendorf es la sede de funcionamiento de la Fuerza Aérea.