Sofya ve Saraybosna opera kumpanyaları da katılanlar arasında olacak.The Sofia and Sarajevo opera companies will be among the participants.
Firmanın adı "Nov Operator" (Yeni Operatör) olacak.The firm will be called "Nov Operator" (New Operator).
Danimarka ve Hollanda'da da iki operasyon sahası daha yer alacak.Two additional operations sites will be located in Denmark and the Netherlands.
Bu gibi altı adet operasyon gerçekleştiren ekip, umut verici sonuçlar alındığını iddia ediyor.The team has now performed six such operations, claiming promising results.
Türkiye ve Romanya, Libya'daki NATO operasyonuna katılacakTurkey, Romania join NATO action on Libya
Bugün ise uçuş sahasının kapatılmasına ilişkin operasyonel plan kabul edildi," dediği bildiriliyor.Today, the operational plan for the no-fly zone was approved," it quoted Basescu as saying.
Bu operasyon, Kosova'da pek çok kişiye 1999 yılında yaşanan olayları anımsattı.Many in Kosovo were reminded of the 1999 events.
Makedonya yabancı tur operatörleri aracılığıyla turizmi tanıtıyor.Macedonia promotes tourism through foreign tour operators.
Operasyon çerçevesinde bunlardan 4 bini tutuklandı.About 4,000 were detained as part of the operation.
Bu, avro bölgesi tarihinde bu tür ilk kurtarma operasyonu olacak.It would be the first such bailout in the eurozone's history.
2006 yılında Telenor, Sırp cep telefonu operatörü Mobi063'ü 1,5 milyar avro karşılığında satın aldı.In 2006, Telenor purchased the Serbian mobile phone operator Mobi063 for 1.5 billion euros.
Bu yılki festivale Puccini'nin "Madame Butterfly" operası damgasını vuracak.A performance of Puccini's "Madame Butterfly" will mark this year's anniversary.
Stefanoski Şubat ayı sonunda Çek besteci Leos Janacek'in "Ölüler Evinden" adlı operasında çaldı.He performed in Czech composer Leos Janacek's opera "From the House of the Dead" in late February.
Törenden sonra konuklar Gümrük Operasyon Merkezini gezdiler.After the ceremony, the guests visited the Customs Operational Centre.
Silahlar, içişleri bakanlığının düzenlediği çeşitli operasyonlarda ele geçirildiler.The weapons were among those seized in various interior ministry actions.
Alışla, Yunan bankasının Balkanlar'daki operasyonlarının genişletilmesi amaçlanıyor.The acquisition is aimed at expanding the Greek bank's operations in the Balkans.
Ülke çapındaki operasyonda, kimlik hırsızlığı alanında uzman 40 kişilik bir grup tutuklandı.A group of 40 people specialising in identity theft have been arrested in a nation-wide bust.
Makedonya kaçakçılık operasyonunda 29 kişiyi tutukladıMacedonia arrests 29 in trafficking sting
Polis operasyonu Sveti Nikole, Veles ve Gevgelija'da gerçekleşti.Police action took place in Sveti Nikole, Veles and Gevgelija.
Hareketleri ve operasyon çok iyi hesaplanmış.Their moves and operation together were very well calculated.
Türkiye'deki 10. Uluslararası Aspendos Opera ve Bale Festivali 14 Haziran'da başlıyor.Turkey's 10th International Aspendos Opera and Ballet Festival begins on 14 June.
Zirveden sonra, Türk liderler Fransa'yı Libya'daki operasyonlarda zor kullanmaya çalışmakla suçladı.After the summit, Turkish leaders accused France of trying to strong-arm the Libya operations.
Akbank, fonları ihracat operasyonlarının finansmanında kullanmayı planlıyor.Akbank plans to use the funds to finance export operations.
Bulgaristan'da şu anda, tümü yabancılara ait üç cep telefonu operatörü bulunuyor.Currently, there are three mobile operators in Bulgaria, all of them foreign-owned.
Bu, polis teşkilatının bugüne kadar düzenlediği en büyük yolsuzluk operasyonu oldu.This operation represents the largest anti-corruption undertaking by the police thus far.
Operasyon kamuoyu ve bütün siyasi partiler tarafından geniş beğeniyle karşılandı.It was met with widespread public approval and welcomed by all political parties.
Son operasyonda Malatya ve Elazığ gibi bölgelere odaklanıldı.The recent crackdown has focused on areas such as Malatya and Elazig.
İddianameye göre, operasyon sonucunda "Medak Çukuru yaşanmaz hale geldi."According to the indictment, "the Medak Pocket became uninhabitable" as a result of the operation.
Bu operasyon yıl başından bu yana yapılan üçüncü eylemdi.The action was the third since the start of the year.
Makedonya'nın ikinci GMS operatörü MTC, çalışmalara başladı.MTC, the second GMS operator in Macedonia, has officially launched operations.
Türkiye ayrıca operasyonun nasıl finanse edileceği hakkında da daha ayrıntılı bilgi istiyor.Turkey also wants more details concerning how the operation will be funded.
Tutuklamalar, Ağustos ayı sonunda KFOR'un desteğiyle yürütülen bir operasyonda gerçekleşmişti.The arrests were carried out with the support of KFOR during an operation in late August.
Yunanistan'da dev uyuşturucu operasyonuMajor drug bust in Greece
Sutka cezaevi de son aylarda yürütülen çok sayıda büyük çaplı operasyon sonrasında dolmuş durumda.The Sutka jail is also full after several large-scale roundups in recent months.
Makedonya Ulusal Operası her yıl düzenlenen 20. Yeni Yıl gala konserini 12 Ocak'ta gerçekleştirecek.The Macedonian National Opera will hold its 20th annual New Year gala concert on 12 January.
Lider, operasyonun son derece karmaşık olduğunu ve en iyisini umduğunu söyledi.Racan said that the surgery is very complicated, and that he hopes for the best.
SC polisinin Lahey zanlılarını arama operasyonunda tutuklama olmadıNo arrests in RS police search for Hague indictees
Yerel basında çıkan haberler operasyonda hedefin Ratko Mladiç olduğu yönünde.Local media reports suggested Ratko Mladic was the target of the search.
Operasyonda Zepa'ya giden bütün karayollarına polis kontrol noktaları kuruldu.During the action, every road to Zepa was blocked with police control points.
Barış Destek Operasyonları Eğitim Merkezi BH'de AçıldıPeace Support Operations Training Centre Opens in BiH
Yeni bir Barış Destek Operasyonları Eğitim Merkezi Saraybosna'daki Camp Butmir'de bu ay açıldı.A new Peace Support Operations Training Centre opened this month at Camp Butmir in Sarajevo.
Ana kurs, Barış Destek Operasyonları (BDO) Personel Kursu olacak.The principal course is the Peace Support Operations (PSO) Staff Course.
Telekom Avusturya Bulgar cep telefonu operatörü Mobiltel'i satın alım işlemlerini tamamladı.Telekom Austria completed the acquisition of Bulgarian mobile phone operator Mobiltel.
Hizmet, 30 ülkedeki 37 operatör aracılığıyla deniz aşırı olarak da kullanılabiliyor.The service is also available overseas through 37 operators in 30 countries.
Türkiye, Kaide operasyonunda 40'tan fazla şüpheliyi tutukladıTurkey arrests over 40 in al-Qaeda crackdown
Polis İdari Müdürü Veselin Velyoviç operasyona övgüde bulundu.Police Administration Director Veselin Veljovic praised the operation.
Bir zamanlar güçlü bir havayolu şirketi olan kuruluş, son 20 yıldır operasyonlarında düşüş yaşıyor.The once powerful airline has seen a decline in operations over the past two decades.
Operasyonda büyük miktarda silah ve diğer öldürücü materyaller ele geçirildi. [Getty Images]The operation netted a large quantity of weapons and other lethal materials. [Getty Images]
Batı Operasyonu son birkaç aydır BH'de ve bazı komşularında yürütülüyor.Operation West was conducted over the past several months in BiH and in some of its neighbours.
Operasyona Devlet Bilgi ve Koruma Dairesi (SIPA) de katıldı.The State Information and Protection Agency (SIPA) was also involved.
Göçmenler, hızlı bir kurtarma operasyonu ile kurtarıldı.A swift rescue operation was mounted.
Fırtına Operasyonu: 15 yıl sonraOperation Storm: 15 years later
Kosor, 1995 operasyonunu sarsılmaz bir şekilde savundu.She also adamantly defended the 1995 operation.
Ancak o tarihte sorun yaşadığı tiroid bezi, 2004 yılında cerrahi bir operasyonla alındı.However, she then had problems with her thyroid gland, which was surgically removed in 2004.
OHO hava izleme ve havacılık operasyonlarını düzenlemekle yükümlü bir örgüt.It controls monitoring and regulating aviation operations.
Telekom Avusturya Bulgaristan'ın Lider Operatörünün Satın Alımını TamamladıTelekom Austria Closes Acquisition of Bulgarian Leading Operator
Telekom Avusturya Bulgaristan'ın lider operatörü Mobiltel'i satın aldı.Telekom Austria has bought Bulgaria's leading operator, Mobiltel.
Bulgar operatör Telekom Avusturya'nın kablosuz segmentiyle birleştirilecek.The Bulgarian operator will be consolidated into Telecom Austria's wireless segment.
Bugüne kadar 60 gişe görevlisi operasyondan elde edilen delillere dayanılarak mahkum edildi.So far, 60 toll operators have been convicted based on evidence from the operation.
Operasyon, Makedonya'nın yolsuzlukla mücadele çabaları kapsamında Nisan 2007'de başladı.The operation began in April 2007 as part of Macedonia's effort to combat corruption.