Yürütülen gizli operasyonda, iki DEA kaynağı FARC adına çalışan kişiler olarak ortaya çıktılar.As part of an undercover operation, two DEA sources posed as people working on behalf of the FARC.
Bakanlar, AB'nin Bosna-Hersek'te sürmekte olan operasyonunun geleceği konusunu da değerlendirdiler.They also mulled the future of the EU's ongoing operation in Bosnia and Herzegovina.
Bu operasyonlarda ilk kez ağır silahlı polis güçlerinin kullanıldığına tanık oluyoruz.Heavily armed police officers appeared for the first time in these operations.
Arnavut hükümeti, ülkedeki üçüncü GSM operatörüne de ruhsat vermeye karar verdi.The Albanian government decided to grant a license for a third GSM operator in the country.
Arnavutluk'taki diğer iki GSM operatörü ise AMC ile Vodafone.AMC and Vodafone are the two other mobile operators in Albania.
Sırbistan üçüncü cep telefonu operatörüne kavuşacakSerbia to get third mobile operator
Operasyonda, yaklaşık 500.000 avro değerinde kaçak sigaraya el kondu.About 500,000 euros worth of smuggled cigarettes were confiscated.
Polis ATM Operasyonunu geçen yıl başlattı.Police launched Operation ATM last year.
Arnavutluk EUFOR'un Çad'daki barış operasyonlarına katılma konulu bir mutabakat anlaşması imzaladı.Albania signed a memorandum to join EUFOR's peacekeeping operations in Chad.
Çok sayıda ortak operasyonda önemli miktarlar ele geçirildi. [Arnavutluk Polisi]Significant sums have been seized during various joint operations. [Albanian State Police]
Operasyon, her iki ülkedeki hükük devleti kurumları arasında sağlanan işbirliğinin bir sonucu idi.The entire operation was the result of co-operation between rule of law agencies in both countries.
Makedonya'da opera ayıA month of opera in Macedonia
Üsküp'teki Mayıs Opera Akşamları Verdi'nin "Aida" performansıyla başladı.The May Opera Evenings kicked off in Skopje with a performance of Verdi's "Aida".
On saat süren operasyon, kronik hepatit hastası 9 yaşındaki bir kız çocuğu üzerinde yapıldı.The ten-hour surgery was conducted on a 9-year old girl with chronic hepatitis.
Makedon pazarına ikinci bir telefon operatörü katıldı.A second telephone operator has joined the Macedonian market.
Yasada GSM operatörü Telsim'in özelleştirilmesi de kolaylaştırılıyor.It also facilitates the privatisation of the GSM operator Telsim.
AB, kendi güvenliği için, mafya ile mücadele operasyonlarını kuvvetlendirmek zorunda.The EU needs to strengthen anti-mafia operations, its own security being at risk.
Jüri Sosa'yı başarılı bir opera şarkıcısı ve harika bir konser müzisyeni olarak nitelendirdi.A jury pronounced her a successful opera singer and a great concert performer.
Polis Operasyonu Sırbistan'da Yargı Yolsuzluğunu Gözler Önüne SerdiPolice Sting Exposes Corruption in Serbian Judiciary
Türkiye’nin, ABD liderliğindeki operasyonlara yönelik desteğiTurkey's support to US led operations
"KSF, barış ve insani yardım operasyonları için eğitim yapıyor."KSF is training for peacekeeping and humanitarian operations.
Çok sayıda tur operatörü ile görüşme halindeyiz ....We are negotiating with a lot of tour operators ...
Tutuklamalar, vergi kaçakçılarını hedef alan "Örümcek Ağı Operasyonu" kapsamında gerçekleşti.The police action is part of "Operation Cobweb", aimed at tax evaders.
Miletiç ise operasyon ve eğitim başkanı ve genelkurmay ikinci başkanıydı.Miletic was chief of operations and training and deputy chief of staff.
Gotovina, ICTY tarafından Fırtına Operasyonu'ndaki rolü için suçlandı.Gotovina was indicted by the ICTY for his role in Operation Storm.
AB, olası bir Türk sınır ötesi operasyonundan kaygılı; bu ay yeni müzakereler başlatmayı planlıyorEU concerned over possible Turkish cross-border operation; plans new accession talks this month
Operasyon, ülke çapında faaliyet gösteren bir sigara kaçakçılığı şebekesini çökertmekti.It was aimed at dismantling a cigarette smuggling network that operates throughout the country.
Tutuklamalarda Temmuz 2004'te başlatılan ve kod adı "Sofya" olan bir ortak operasyon etkili oldu.A joint operation launched in July 2004 and code-named "Sofia" culminated in the arrests.
Operasyon, BH'de 1992-1995 savaşından bu yana yürütülmüş en geniş çaplı operasyon olarak görülüyor.The operation was deemed the largest since the end of the 1992-1995 war in BiH.
Yetkililer zanlının operasyondan haberdar edildiğine inanıyorlar.Officials believe he was tipped off about the operation.
Kıbrıs, opera efsanesi Maria Callas'ın fotoğraf sergisine ev sahipliği yapıyor.Cyprus hosts a photo exhibition of opera legend Maria Callas.
Talep artmaya devam etmekle birlikte, operatörler uzun vadeli riskli yatırımlara girmek istemiyor.Operators do not want enter in risky long-term investments, even as demand continues to grow.
SFOR, operasyon veya sonuçları hakkında herhangi bir ayrıntılı bilgi vermedi.SFOR did not reveal any details about the operation or its results.
Mobikos ihaleye Sloven cep telefonu operatörü Mobitel ile birlikte girdi.Mobikos participated in the tender together with a Slovenian mobile phone company, Mobitel.
Bu operasyona girişirken sivil sektörü de korkuttular.In undertaking this operation they have also scared the civilian sector.
Yeni hizmetle aboneler bir operatörden diğerine geçerken telefon numaralarını koruyabilecekler.It enables users to retain their telephone numbers when changing from one operator to another.
Kültür ve Spor: Arnavut opera yıldızı yardım konseri verdiCulture and Sports: Albanian opera star holds fundraising concert
Partilerin mali operasyonlarını maliye bakanlığı ve devlet denetleme bürosu denetleyecek.The ministry of finance and the state-auditing bureau will supervise their financial operations.
Operasyon olaysız geçti.No incidents were reported.
Sırp polisi yolsuzluk operasyonunda 17 kişiyi tutukladıSerbian police arrest 17 in anticorruption operation
Operasyon altı kentte birden yürütüldü.The sting took place in as many as six towns.
Operatör Huawei ile beş yıllık sözleşme imzaladı.The operator signed a five-year agreement with Huawei.
McGee'nin Arnavutluk'un en büyük opera yarışmasındaki performansı Avrupa'daki ilk başarısıydı.McGee's performance at Albania's biggest opera competition was his first in Europe.
Operasyonun amacı eyalette çıkabilecek potansiyel şiddet olaylarına tepki vermekti. [AFP]The operation was designed to respond to potential violence in the province. [AFP]
Operasyona kask ve kalkan donanımlı yaklaşık 200 barış gücü askeri katıldı.Some 200 peacekeepers, wearing helmets and carrying shields, were involved in the operation.
Suikast zanlısı bir özel operasyonlar biriminde komutan yardımcılığı yapıyor.The alleged assassin is a deputy commander of a special operations unit.
EUFOR, SFOR'un Hasat Operasyonunu SürdürüyorEUFOR Continues SFOR's Operation Harvest
EUFOR üç çeşit Hasat operasyonu yürütüyor.EUFOR has three different types of Harvest operations.
Sırbistan'da, yetkililer ABD'nin bin Ladin'e karşı düzenlediği operasyona övgüde bulundular.In Serbia, officials commended the US operation against bin Laden.
Birlik, yurtdışında barış operasyonuna katılacak ilk BH askeri birliği olacak.This would be the first BiH military unit to participate in a peacekeeping operation abroad.
Proje cep telefonu operatörü Mobimak ve "Aziz Panteleymon" Lions Kulübü'nce de desteklendi.The project got support from the mobile operator Mobimak and the Lions Club "St. Pantelejmon".
Operasyon KFOR ve Kosova polis teşkilatıyla eşgüdüm içinde yürütüldü.The operation was co-ordinated with KFOR and Kosovo police.
Operasyondan KFOR da haberdar edildi.KFOR was also informed about the action.
Arnavutluk Operası, Verdi'nin "Aida" operasının ilk gösterisini 30 Haziran Cumartesi günü sahneledi.The Albanian Opera staged its first ever performance of Verdi's "Aida" on Saturday (June 30th).
Mayıs ayında operasyon üzerinde bir gözden geçirme yapılacak.A review of the operation will take place in May.
Trajanov, Bizet'in Carmen operasındaki Escamilio rolünü canlandırdı.Trajanov performed the role of Escamilio in Bizet's Carmen.
BH, Barış Destek Operasyonları Eğitim Merkezi KuruyorBiH to Build Peace Support Operations Training Centre
Organize suça karşı düzenlenen operasyon kapsamında Zagreb'e 250 polis memuru daha gönderildi.An additional 250 policemen have gone to Zagreb as part of the crackdown on organised crime.
Operasyonla ilgili kamuya ait bir savunma şirketinin üst düzey yetkilileri tutuklandı.Top officials of a state-run defence company have been arrested.
Mayıs Opera Akşamları 9 Mayıs'ta Üsküp'te başlayacak.May Opera Evenings begin in Skopje on 9 May.