İsa, ‹‹Beni cin çarpmadı›› dedi. ‹‹Ben Babamı onurlandırıyorum, ama siz beni aşağılıyorsunuz.Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
Onu Rabde tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
Kulunu onurlandırdın, ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü sen kulunu tanıyorsun.What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.
Ey bütün uluslar, el çırpın! Sevinç çığlıkları atın Tanrının onuruna!O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Şüphesiz, 'bütün kuvvet ve onur,' Allah'ındır.But all power belongs to God.
"(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.""Taste it," (they will be told). "You were indeed the mighty and noble!
Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.And help you with surpassing help.
Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Onur ve yüceliğin tümü Allah'ındır.But all power belongs to God.
Tüm onur ve kudret Allah'ındır. O her şeyi işitir, her şeyi bilir.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Dedi: "Ey toplumum! Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu!He said: "My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Onur ve yücelik isteyen bilsin ki, onur ve yüceliğin tümü Allah'adır.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Hani sen onurluydun, seçkindin.""You were indeed the mighty and noble!
Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.And help you with surpassing help.
Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Güzel bir söz ve hoşgörü, peşinden onur kırıcı davranışlar getiren bir yardımdan daha hayırlıdır.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Onları tanımayanlar, onurlu tavırlarından ötürü onları zengin sanır. Onları yüzlerinden tanırsın.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Onlar ki inananlardan ayrı inkarcılarla işbirliği yapar. Onların yanında onur mu arıyorlar?Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them?
Oysa, onur tümüyle ALLAH'a aittirBut all power belongs to God.
İsrail oğullarına onurlu bir yer bağışladık ve onlara güzel rızıklar verdik.We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use.
Onlara rahmetimizden verdik. Onlara, doğru ve onurlu bir dil bağışladık.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Oysa onlar onurlu kullardır.In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.
ALLAH'ın alçalttığını hiç kimse onurlu kılamaz.And whosoever God disgraces will have none to raise him up in honour.
İplerini ve değneklerini attılar, "Firavun'un onuru için biz üstün geleceğiz," dediler.So they cast their ropes and rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall be victorious."
(Kadın lider) dedi, "Ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor."(The Queen said): "O nobles, a venerable letter has been delivered to me.
(Kadın lider) dedi ki, "Krallar girdikleri ülkeleri bozarlar ve onların onurlu halkını aşağılarlar.She said: "Surely when kings enter a city they destroy it and despoil the honour of its nobility.
Onuru arzulayanlar, bilsin ki tüm onur ALLAH'a aittir.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.
Güçlü Kralın yanında onurlu makamlardadırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Sadece Görkemli ve Onurlu Rabbinin varlığı kalıcıdır.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Görkemli ve Onurlu Rabbinin ismi ne yücedir!Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.
Bu, onurlu bir Kuran'dır.That this is indeed the glorious Qur'an
Onurlu kitaplardadır,(Contained) in honoured pages,
Onurlu ve güzel huylu (elçiler).Noble and pious.
Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Ey insan, seni Onurlu olan Rabbine karşı aldatan nedir?O man, what seduced you from your munificent Lord
Onlar onurlu kayıtçılardır.Illustrious scribes
Onun için ‘kerim (üstün ve onurlu) bir ecir vardır.And for such is an honourable reward.
Sen, evet sen, Azîz'sin, tüm ululuk ve onurun sahibisin; Hakîm'sin, tüm hikmetlerin kaynağısın."(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Onların yanında onur ve yücelik mi arıyorlar? Onur ve yüceliğin tümü Allah'ındır.Then (know that) undoubtedly all honour is for Allah.
Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu!Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah?
Böyle birisi için onur verici bir ödül de vardır.And for such is an honourable reward.
ALLAH'ın alçalttığını hiç kimse onurlu kılamaz. ALLAH dilediğini yapar.(Command of Prostration # 6)
Allah, tüm onurların sahibi, tüm hikmetlerin sahibidir.Surely God is All-mighty, All-wise.'
Ona: "Allah'tan kork!" dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Bir çok kişi de azabı hakketmiştir. ALLAH'ın alçalttığını hiç kimse onurlu kılamaz.And many merit the chastisement; and whom God abases, there is none to honour him.
Eğer Allah dileseydi, sizi zora sürerdi. Allah, tüm onurların sahibi, tüm hikmetlerin sahibidir.And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.
Tüm onur ve kudret Allah'ındır.Verily honour is Allah's wholly.
"Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."Taste thou! thou art indeed mighty, honoured!
Onların yanında onur mu arıyorlar? Oysa, onur tümüyle ALLAH'a aittirSeek thy honour with them verily then honour is Allah's altogether.
O yücedir. Oysa onlar onurlu kullardır.Hallowed be He! aye! they are bondmen honoured.
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır. Sen onları yüzlerinden tanırsın.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
Onların sözü seni üzmesin. Tüm onur ve kudret Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Onları tanımayanlar, onurlu tavırlarından ötürü onları zengin sanır.The one who knows them not, thinks that they are rich because of their modesty.
'Kuvvet ve onuru (izzeti)' onların yanında mı arıyorlar?Do they seek glory in them?
İffet ve onurları yüzünden, cahiller bunları, zengin kişiler sanır.The unaware would think them rich, due to their dignity.
Onların yanında onur ve yücelik mi arıyorlar?Do they seek glory in them?
Onların yanında onur mu arıyorlar?Do they seek glory in them?
Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Allah'ın, O'nun Resûlü’nün ve mü'minlerindir.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.