Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu! Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz.Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected!
Adem oğullarına onur verdik. Onları karada ve denizde taşıdık.Verily we have honoured the Children of Adam.
Onlar için, onur verici bir ödül de vardır.They shall receive agenerous wage.
Yemin olsun, içinizden size onurlu bir resul gelmiştir.A Messenger from your own people has come to you.
Serdar Soytetir, Onur KüçükEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, onur@ pardus. org. trYour emails
Onur OtluEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Onur@ linux- sevenler. deYour emails
Onur KüçükEMAIL OF TRANSLATORSYour names
onur@ uludag. org. trYour emails
Serdar Soytetir, Onur Küçük, Ayşe GençEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, onur@ uludag. org. tr, ayse@ uludag. org. trYour emails
Serdar Soytetir, S. Çağlar OnurEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Onur Küçük, İsmail ŞimşekEMAIL OF TRANSLATORSYour names
İran mahkemelerinin insanlık onuruna aykırı bu tür kararlar vermeye hakları yoktur.Iran’s judiciary has no right to order such punishment which goes against human dignity.
Bağlantıyı onurlu retweeti kurdu:His proud re-tweet made the connection:
Kişisel onur, cesaret ve kahramanlık hisleri Karadağlı kimliğini tanımlar.Feelings of personal honor, courage, and chivalry define Montenegrin identity.
Aşağıda, BasaBali'nin çalışmalarını onurlandıran bir metnin alıntısı bulunmaktadır:Below is an excerpt of the text honoring the work of Basa Bali:
Arnavut romancı İsmail Kadare KULT ödüllerinde onurlandırıldı.Albanian novelist Ismail Kadare is honoured at the KULT awards.
Bulgar lider ödülü alırken yaptığı konuşmada, "Bu büyük onur beni son derece duygulandırdı."I am deeply touched by this great honour.
Bu yılki fuarın onur konuğu Küba.This year's honoured guest country is Cuba.
Etkinlik, İsmailagiç'in yaratıcı kariyerinin 50. yıldönümü onuruna gerçekleştirildi.The event honoured the 50th anniversary of Smailagic's creative career.
Hükümet aklanmayı onurlu ve tavizsiz şekilde uygulamalıdır.The government must implement lustration honourably and without compromises.
Papademos, "Bu büyük bir onur.But the responsibility is greater."
Ancak HDZ toplantısının merkezindeki isim, artık onursal parti genel başkanı olan Sanader'di.The central figure at the HDZ meeting, however, was Sanader, now honorary party president.
Bu biçimde davranarak ülke Cinciç'in Demokratik Sırbistan düşünü onurlandırıyor.By doing so, the country honours Djindjic's dream of a democratic Serbia.
Vasile Blaga kararının bir onur meselesi olduğunu söylüyor. [Victor Barbu/SETimes]Vasile Blaga says his decision was a matter of honour. [Victor Barbu/SETimes]
Blaga, kararının bir onur meselesi olduğunu söyledi.Blaga said his decision was matter of honour.
Mısır Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek 16 Ekim Cuma günü Zagrep'te onur kıtasını denetledi. [AFP]Egyptian President Hosni Mubarak inspects an honour guard in Zagreb on Friday (October 16th). [AFP]
Kosumi, Skola'nın gelişinin Kosova ve halkı için bir onur olduğunu söyledi.Scola's visit was an honour for Kosovo and its people, Kosumi said.
Sırbistan 2012 yılında 9. Selanik Uluslararası Kitap Fuarı'nda onurlandırılacak.Serbia will be honoured at the 9th Thessaloniki International Book Fair in 2012.
Bu hafta ayrıca. Kosovalı aktör Faruk Begolli Priştine film ve tiyatro festivalinde onurlandırıldı.Also this week: Kosovo actor Faruk Begolli is honoured at a Pristina film and theatre festival.
"Siyasete hesap yapmadan ve yüksek bir onurla atıldım."I have entered into politics without calculations and with high honour.
Türk Özgürcan Özcan'a Uluslararası Fair Play Onur Diploması verildi.Turkey's Ozgurcan Ozcan was awarded the International Fair Play Diploma of Honour.
Gaşiç, kendisinin ve daha bir çok insanın emekli aylıklarını onurlarıyla kazandığını söyledi.Gashic explained he and many others honourably earned their pensions.
Şkodra kenti Rahibe Teresa'yı yeni bir anıtla onurlandırdı.The city of Shkodra has honoured Mother Teresa with a new monument.
Sırbistan'ın ikinci büyük kenti cesur ve sadık bir dostu onurlandırdı.Serbia's second largest city honours a brave and loyal friend.
Jeffrey, bu onurun diplomatik kariyerinde "zirve" olduğunu söyledi.Jeffrey said the posting had been "the best" in his diplomatic career.
Etkinliğin onur konuğu Belgrad Sanat Akademisi dekanı Branko Miluş oldu.The dean of Belgrade's Arts Academy, Branko Milush, was the guest of honour.
Onur konuğunun sunumunun mottosu "Bir Dil, Çok Kültür" idi.The motto of the honourary guest's presentation was "One Language, Many Cultures".
Bu yılki onur konuğu İtalyan aktris Claudia Cardinale.This year's guest of honour is Italian actress Claudia Cardinale.
IFIA Onursal BaşkanıIFIA Honorary President (2004-unlimited time)
İtalya Arnavut yazar İsmail Kadare'yi onurlandırdı.Italy honours Albanian writer Ismail Kadare.
Sergi, galeride 13 yıldır devam eden yenileme çalışmalarının tamamlanması onuruna düzenlendi.The event marks the completion of a 13-year renovation project at the gallery.
Yerli izleyiciler için bir onur kaynağı da belgesel ödülüydü.A source of pride for local audiences was the documentary award.
Traykovski'ye Onurlu Cenaze Töreni; Kazayla İlgili Soruşturma SürüyorTrajkovski to Be Buried with Full Honours; Investigation into Crash Continues
Cemaat üyeleri, en yaşlıları ellerini öperek onurlandırıyorlar.Members of the community honour the oldest members by kissing their hands.
ER-BU İnşaat Şantiye Şefi Onur Özbaşbuğ proje hakkında, "Benim için harika bir iş."It's a great work for me," said ER-BU Construction Site Manager Onur Ozbasbug.
Kulüp Tose Proeski'nin onuruna yardım kampanyaları düzenliyor ve müzik enstrümanları bağışlıyor.The club organises charity campaigns and donates musical instruments in Tose Proeski's honour.
Parvanov daveti "büyük bir onur ve tanınma vesilesi" olarak gördüğünü belirtti.Parvanov described the invitation as a "matter of great honour and recognition".
Etkinliğin onur konuğu Hollywood yıldızı Morgan Freeman idi.Hollywood star Morgan Freeman was a guest of honour at the event.
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan AB yetklisi Ferrero-Waldner'i onurlandırdıDiplomatic Diary: Bulgaria honours EU's Ferrero-Waldner
Kültür ve Spor: Türk yazar Pamuk Romanya'da onurlandırıldıCulture and Sports: Turkish writer Pamuk honoured in Romania
Davutoğlu ABD'nin iddialarını "bizim için bir onur meselesi" olarak nitelendirdi.Davutoglu described the US allegations as "a matter of national honour for us".
Avukat, "Memleketini temsil etmek onun için büyük bir onur." diye de ekledi."To represent his hometown is a big honour for him," the lawyer added.
Onur’un gözlerindeki büyü ...The magic in Onur's eyes ...
En çok ilgi çeken kişi ise hikayenin ana karakteri Onur (Ergenç).The protagonist, Onur (Ergenc), has attracted the most attention.
Yaptığı ahlaksız teklife rağmen, pek çok kadına göre Onur ideal erkeği temsil ediyor.Despite his indecent proposal, legions of women view him as the ideal man.
Onur’un mavi gözleri, Hırvat kadınlarını da büyülemiş.Onur's blue eyes hold a sort of fascination for Croatian women, too.
Onur çılgınlığı tüm bölgeyi sardı. [Fanpop.com]Onur-mania is a regional phenomenon. [Fanpop.com]