"Baroque in Rock" çok yakın zamanda altın plak olması benim için büyük bir onur."Baroque in Rock," which became a golden disc most recently. It's such an honor for me.
Onurluluğun burada başladığına gönülden inanıyorum.I truly believe it's where dignity starts.
Gerçekten onur duydum !I am a peasant.
Einstein burda TED 2006'da, günümüzün Einsteinları arasında olmaktan çok onur duyuyor.Well, Einstein is very honored to be here at TED 2006, amongst all you modern-day Einsteins.
Onur Ţen Sinir Çeviri Ekibi[Marzia giggles] Nice hat, bro.
Çok uzun yıllar önce kaybettiğim onurumun geri geldiğini hissediyorum."I feel that I have dignity that I have lost for so many years."
Nelson Mandela hükümetinde çalıma onuruna ve ayrıcalığına sahip oldum.I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela.
Daha önce, 'Tabii ki o zaman ben burada olduğumu! Elma, Yer onur Kazma! 'Digging for apples, yer honour!'
'Tabii, bir kolu, yer onur!' (O 'arrum.' Telaffuz)'Sure, it's an arm, yer honour!' (He pronounced it 'arrum.')
'Tabii, öyle değil, yer onur: ama bunun için bir kol bulunuyor.''Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.'
Hepimiz merhamet lütfuyla onurlandırılalım.May we all be granted a grace of mercy.
Sürüklemek de kadim ve onurlu bir sanat.And schlepping is an ancient and honorable art.
Yıllar boyunca savaşarak zaferler, şöhret, onur elde edip herşeyi senin ittifağının adına yapmışsın.Through the years you have achieved victory, glory, honor. All for your alliance.
Onur duydum.It's been an honor.
Bu benim için büyük bir onur.Well this is a really extraordinary honor for me.
İşte bu yüzden, insanlık onuru kanunlar tarafından korunmalı.And because of that there's this basic human dignity that must be respected by law.
Kabul etmekten onur duyarım.I'm honoured to accept it
Ve sizin onurunuza bir parti vermeyi düşünüyoruz.And we're planning a party in your honour
Gelirseniz onur duyarız.We'd be honoured if you'd attend
Hatta bu kitapta 1 yıldız almak, gelmiş geçmiş onur duyulacak en büyük şeydir!Getting even 1 star in that book is the most honorable thing ever!
Onursal, cesur ve güzel olana odaklanın ve o büyüsün.Focus on what's dignified, courageous and beautiful, and it grows.
CHORUS İki hane, her ikisi de hem onuru,CHORUS Two households, both alike in dignity,
PARIS onurlu bir hesaplaşma ki her ikisi de;PARlS Of honourable reckoning are you both;
JULIET değil hayal ettiğiniz bir onur.JULlET It is an honour that I dream not of.
HEMŞİRE bir onur, seninki sadece hemşire değildiNURSE An honour!--were not I thine only nurse,
- Sen haklı seem'st, lanet aziz, onurlu bir kötü adam hemen karşısındaJust opposite to what thou justly seem'st, A damned saint, an honourable villain!--
Hangi Senin yıl komisyon ve sanat gerçek bir onur hiçbir sorunu getirebilir.Which the commission of thy years and art Could to no issue of true honour bring.
Davetin beni çok onurlandırdı! İşte hepsi burada.Here's the last of it.
Burada dünyanın en iyi mucitleri ve düşünürleriyle birlikte olmaktan onur duyuyorum.I am so honored to be here with some of the world's top innovators and thinkers.
Benim için bir onurdu.SH: Really an honor.
Monarşinin açılış törenine katılabilmeniz bizim için büyük bir onur, Vekil So.Senator So, I can't believe you have come here in person.
Saraya girme nedenim... ...babamın onurunu kurtarmaktı.After I entered, I only wanted to clear my dad's name.
Kalbim patlayacakmış gibi... ...bu büyük bir onur.My heart feels like it is going to explode and... ...it really is an honor.
Müze benim onurumdu.The museum was my pride.
Onun emrinde çalışmak bir onurdur !It is a honour to work under his command!
Ama bize sağladıklarını onurlandırıp bu noktadan devam edelim.But let us honor what it has bought us, and move forward from this point.
İlki, geleneklerin onurlandırılması ve yeni fikirlere açık olmak.The very first one is honoring of tradition and being open to new ideas.
Sizi de ağırlamaktan onur duyuyoruz.We are honored to welcome you, too.
Yılda 5,000 ödemek, onun için bir onur meselesi... vesaire, vesaire.It's a matter of honor for him to pay back 5,000 a year, and so on, and so on.
Onur duyarım.I'm honored.
Onlara bugünden bahsettim ve sizi onurlandırmak istediler.I told them about today and they want to honor you.
Tanrı'yı onurlandırmak istiyorlar ya da ailelerini onurlandırmak, ama farklı yol haritaları var.They want to honor God or honor their family.
Bugün size Dijital Evreni sunuyor olmak benim için bir onur.It's a great honor today to share with you
Ve onur duydum.And I was honored.
Hepsini özgür ve onurlu görmekSee all of them free and proud
Hizmet ettiği ülke ile gurur duymuş ve tanıştığı insanların onurlu insanlar olduğunu düşünmüştür.He took pride in the country he served, and he saw dignity in the people that he met.
Burada olmak büyük onur.It's a great honor to be here.
Burada olup şehirlerin geleceği hakkında konuşmak, Şehirler hakkında konuşmak büyük bir onurdur.It's a great honor to be here talking about cities, talking about the future of cities.
Rio de Janeiro şehrine verildiğini söylemekten onur duyuyorum. (Tezahürat, alkışlama)(Cheering)
Ve size söylemeliyim ki, bu grupla çalışmış olmayı büyük bir onur olarak sayıyorum.And I'll tell you, I consider it an honor to have worked with this group.
İnsanlığa hediye olarak, iyilik, umut, özgürlük ve onur bahşetmek için gelecektir.He will come to grant kindness, hope, freedom, and dignity to all humanity as a gift.
Siz büyük ve onurlu bir milletsiniz ve hiç kimse aşağılanmadan ve utançtan hoşlanmaz.You are a great people, a proud people, and no one likes humiliation and shame.
Burada olmak bir onur.It's an honor to be here.
Bu kutsal yükümlülüğü onurlandırmak yerine,[crowd clapping]
Ve sizinle tanışmaktan onur duyuyorum, Birleşik Krallığın ve bu dünyanın yarınki liderleriyle.And I'm honored to meet you, the future leaders of Great Britain and this world.
Kongre Onur Madalyası var.He won the
Vay canına, seni TED konferansına almak büyük bir onur.Wow. William, it's a real honor to have you at the TED conference.
Peki Feynman'ı nasıl onurlandırmalıyız?But ... (Laughter) How should we honor Feynman?
Onu gerçekten nasıl onurlandırabiliriz?How should we really honor Feynman?
Bu büyük bir onur aynı zamanda korkunç bir yük.That is a great honor and that is a terrible burden.