Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.Les cheveux blancs sont une couronne d`honneur; C`est dans le chemin de la justice qu`on la trouve.
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.Orang jujur akan dianugerahi umur panjang; ubannya bagaikan mahkota yang gemilang
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.Ozdobnou korunou sú šediny; najde sa na ceste spravedlivosti.
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.Perii albi sînt o cunună de cinste, ea se găseşte pe calea neprihănirii. -
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.Tóc bạc là mão triều thiên vinh hiển, Miễn là thấy ở trong đường công bình.
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.Tóc bạc là mão triều thiên vinh_hiển , Miễn_là thấy ở trong đường công_bình .
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.Η πολια ειναι στεφανος δοξης, ευρισκομενη εν τη οδω της δικαιοσυνης.
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.Белите коси са венец на слава, Когато се намират по пътя на правдата.
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.Венец славы – седина, которая находится на пути правды.
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.تاج جمال شيبة توجد في طريق البر.
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.白 髮 是 榮 耀 的 冠 冕 ． 在 公 義 的 道 上 、 必 能 得 著
Ağarmış saçlar onur tacıdır, Doğru yaşayışla kazanılır.白髮 是 榮耀 的 冠冕 ． 在 公義 的 道上 、 必能 得 著
"ah, komünizmden korkuyoruz" "Kazanmak üzereyiz. Bu onurlu bir savaş" diyorlar."Walczymy z komunizmem, jesteśmy bliscy wygranej, to imponująca wojna".
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Lik den som legger sten i slyngen, er den som gir en dåre ære.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.C`est attacher une pierre à la fronde, Que d`accorder des honneurs à un insensé.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Come chi lega il sasso alla fionda, così chi attribuisce onori a uno stolto
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Como atar una piedra a la honda, así es dar honor al necio
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Cum ai pune o piatră în praştie, aşa este cînd dai mărire unui nebun. -
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Jako keby niekto vložil kameň do praku, tak ten, kto dáva bláznovi česť.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Jako kiedy kto przywiązuje kamień drogi do procy: tak czyni ten, który uczciwość głupiemu wyrządza.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Memuji orang yang tak berpengetahuan, seperti mengikat batu erat-erat pada jepretan
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.nt a ki követ köt a parittyába, úgy [cselekszik,] a ki a bolondnak tisztességet tesz.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Såsom att binda slungstenen fast vid slungan, så är det att giva ära åt en dåre.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Som en, der binder Stenen fast i Slyngen, er den, der hædrer en Tåbe.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Tôn trọng kẻ ngu muội, Giống như bỏ cục ngọc vào trong đống đá.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Tôn_trọng kẻ ngu_muội , Giống như bỏ cục ngọc vào trong đống đá .
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Yhtä kuin sitoisi kiven linkoon kiinni, on antaa kunniaa tyhmälle.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Ως ο δεσμευων λιθον εις σφενδονην, ουτως ειναι οστις διδει τιμην εις τον αφρονα.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Както оня, който хвърли възел със скъпоценни камъни в грамада, Така е тоя, който отдава чест на безумния.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.كصرّة حجارة كريمة في رجمة هكذا المعطي كرامة للجاهل.
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.將 尊 榮 給 愚 昧 人 的 、 好 像 人 把 石 子 包 在 機 弦 裡
Akılsızı onurlandırmak, Taşı sapana bağlamak gibidir.將尊榮給 愚昧 人 的 、 好像 人 把 石子 包在 機弦裡
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Frutti dell'umiltà sono il timore di Dio, la ricchezza, l'onore e la vita
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Le fruit de l`humilité, de la crainte de l`Éternel, C`est la richesse, la gloire et la vie.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Lønnen for Ydmyghed og HERRENs Frygt er Rigdom, Ære og Liv.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Lønn for saktmodighet og gudsfrykt er rikdom og ære og liv.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Nöyryyden ja Herran pelon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Ödmjukhet har sin lön i HERRENS fruktan, i rikedom, ära och liv.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Odplatou pokory a bázne Hospodinovej je bohatstvo, sláva a život.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Orang yang takwa kepada TUHAN dan merendahkan diri, akan bahagia, makmur dan dihormati
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Phần thưởng của sự khiêm nhượng và sự kính sợ Ðức Giê-hô-va, Ấy là giàu có, sự tôn trọng, và mạng sống.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Phần_thưởng của sự khiêm_nhượng và sự kính sợ Ðức_Giê - hô-va , Ấy_là giàu_có , sự tôn_trọng , và mạng sống .
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Plačilo krotkosti in strahu GOSPODOVEGA je bogastvo in čast in življenje.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Răsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. -
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Riquezas, honra y vida son la remuneración de la humildad y del temor de Jehovah
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.