Antik Roma'da 15 Şubat, bereket tanrısı Lupercus'un onuruna, Lupercalia günü olarak kutlanmaktaydı.Nell'antica Roma, il 15 febbraio di ogni anno, si celebrava la festa dei Lupercali.
Onur olmadan, zaferin içi boştur.Без чести победа напрасна.
Martina, ikisinin de imparatoriçesi ve annesi olarak onurlandırılacaktı.Мартина же, согласно завещанию, была удостоена чести быть императрицей и матерью обоих.
Toplam 159 kişi bu ödülle onurlandı.Всего почётного звания были удостоены 159 человек.
Akademi 28 üye, 11 ilişkili üye ve 26 onur üyesine sahiptir.В состав академии входит 28 действительных членов, 11 членов-корреспондентов, и 26 почётных членов.
Başlangıçta Zafer Gününün çeyrek yüzyıl yıldönümü onuruna bir madalya bir işareti olarak tasarlanmışdır.Изначально знак задумывался как медаль в честь четвертьвекового юбилея Победы.
17 kez cesaret ve onur madalyası aldı.За время службы он был семнадцать раз награждён за храбрость и честь.
UEA Onursal Üyesi (Uluslararası Esperanto Derneği).Почетный член Всемирной ассоциации эсперанто (UEA).
Boemondo'nun yeğeni Tancred, Antlaşmayı onurlandırmayı reddetti.Племянник Боэмунда, Танкред, отказался исполнять договор.
David, bu onuru son kırk yıl içerisinde alan ikinci Fransız sihirbaz oldu.Дейвид Стоун — второй французский фокусник, получивший это наивысшее признание за последние 40 лет.
Bu müthiş bir onur.Это большая честь.
Bunun nedeni olimpiyat oyunlarının Yunan tanrılarının onuruna düzenleniyor olmasıdır.Их сравнивают с греческими олимпийскими богами.
2005 yılında "Azerbaycan'ın halk şairi" onursal unvanına layık görüldü.В 2005 году был удостоен почётного звания «Народный поэт Азербайджана».
1998 — Kazakistan onur sanatçısı.1998 — заслуженная артистка Казахстана.
Bu savaşçının onurunu simgelerdi.Горд, ценит честь воина.
Bu onursal unvan 10 ve daha fazla çocuk yetiştiren annelere verilmiştir.Орден присваивается матерям, родившим и воспитавшим десять и более детей.
Yargıtay Onursal Başsavcısı.Достопочтенный господин прокурор!
Mike Brown'un onura 28 Nisan 1998'de keşfedilen asteroide onun adı verildi, 11714 Mikebrown.Астероид 11714 Mikebrown, обнаруженный 28 апреля 1998 года, был назван в его честь.
10 Kasım 2008'de Endonezya'da ulusal kahraman olarak onurlandırıldı.10 ноября 2008 года он был провозглашён Национальным героем Индонезии.
Anneler günü, anneleri onurlandıran özel bir gündür.День матери — международный праздник в честь матерей.
COSATAN, kurucusunun onuruna La Palma'nın adını "Oficina Santiago Humberstone" olarak değiştirdi.COSATAN переименовала Ла-Пальму в «Oficina Santiago Humberstone» в честь основателя производства.
Sloganları "Family, Duty, Honor" (Aile, Görev, Onur)'dur.Их девизом являются слова «Семья, долг, честь».
Markham, Cambridge ve Leeds Üniversiteleri tarafından onursal rütbelerle ödüllendirildi.Маркем был удостоен почётных степеней университетов Кембриджа и Лидса.
1900'de Devlet Onursal Bakan olarak atandı ve Belçika Senatosunda Batı Flandre'yi temsil etti.Выйдя из Палаты представителей в 1900 году, представлял Западную Фландрию в Сенате.
Rostock Üniversitesi Albrecht Kossel Nörorejenerasyon Enstitüsü, onuruna ismiyle adlandırılmıştır.Институт нейрорегенерации им. Альбрехта Косселя в Ростокском университете назван в его честь.
1978 yılında Fransız Demokrasisi için Birlik'in kuruluşuna katılmış ve partinin onursal başkanı olmuştur.В 1978 г. участвовал в создании Союза за французскую демократию (UDF) и был избран его почетным президентом.
1958 yılında, İsrail Onur Ödülü ilk defa bir kuruma verildi.В 1958 году удостоена Премии Израиля.
IMDb'de Aslan Kral II: Simba'nın OnuruКороль Лев 2: Гордость Симбы.
2011 - İstanbul'da o güne kadarki en büyük onur yürüyüşü yaklaşık 10.000 kişinin katılımıyla gerçekleşti.Самая масштабная акция прошла в Стамбуле, где собрались около 10 тысяч человек.
Sovyetler Birliği'nde Giuseppe Garibaldi'nin onuruna verilen tek anıttır.Это единственный памятник в честь Джузеппе Гарибальди в странах бывшего Советского Союза.
Burada kastedilen onur, kişinin kendi oluşunun onurudur, kendi varoluşundan utanmayışının yansımasıdır.Нас вынуждают чувствовать себя виноватыми, стыдиться этого прошлого, самого факта нашего существования.
Aynı yıl Akademi Onur Ödülü'ne layık görülmüştür.В том же году награждена Почётным дипломом Академии искусств.
Sekiz adet onursal doktorası bulunmaktadır.Почётный доктор восьми университетов.
İsmet İnönü onuruna ise İsmet Paşa bestelenmiştir. ^ "Armoni Mızıkası'ndan melodiler".Из «Молитвы» следует, Явган Мэргэн был отцом Төрөлчи-тайши.
Onursal Profesör olarak emekli oldu.Уже на пенсии ему было присвоено звание почётного профессора.
Bu benim için büyük bir onur ve elimden gelini yapacağım" dedi.С величайшим уважением остаюсь ваш покорный слуга».
Biz kazanmak ya da ölürüz, ama onurlu.Победить или умереть - вот наш девиз.
Emektar sanat adamı, Devlet Mükafatı ile onurlandırılmıştır.За проявленную отвагу артистку представили к государственной награде.
Antik Yunan tiyatrosu şarap tanrısı Dionysus'u onurlandırmak için yapılan devlet festivallerinden doğdu.Возникновение древнегреческого театра связано с праздниками в честь бога виноградарства Диониса — дионисиями.
İsmi, İmparator Augustus'un büyük kız kardeşi olan büyük-büyükannesi Küçük Octavia'nın onuruna verilmiştir.Была названа в честь её прапрабабки Октавии Младшей, сестры императора Августа.
Karakter 1994 yılında Wizard Fan Award for Favorite Supporting Male Character ödülü ile onurlandırıdı.Также Альфред был номирован на Wizard Fan Award как «Favorite Supporting Male Character» в 1994 году.
1960'lardan itibaren İsrail Hong Kong'a Onursal Konsül göndermektedir.С 1958 года Израиль неофициально назначал своего почётного консула в Гонконге.
En yüksek onur Amerikan Kimya Derneği tarafından verilmiştir.Пристли — наивысшей награды Американского химического общества.
Onur Rüzgar Erkoçlar, (d.Ветер воет (что делает?).
Kent Tanrıça Athena'yı onurlandırmak için kurulmuştu.Он построил этот город в честь богини Афины.
Asperger sendromu (AS) ismi ölümünden sonra onuruna verilmiştir.Стадион Ашеро был назван в его честь после смерти.
Daha sonra onuruna bir anıt yapıldı.Рядом построен мемориал в его честь.
Strasbourg şehrinde onuruna verilen şükran yemeğine katıldı.Здесь же у стен города была отслужена благодарственная месса.
Ardından adada imparatorun onuruna Valentia adında yeni bir eyalet kuruldu.На острове был основан новый город, названный Кастро в честь вице-короля.
Bugünde onursal başkan olarak kulüpte bir rolü vardır.В настоящее время занимает пост почётного президента клуба.
11 Şubat 2010 tarihinde Dundee Üniversitesi öğrencileri tarafından onursal rektörlüğe seçilmiştir.11 февраля 2010 года Кокс был выбран 12-м Ректором Университета Данди студентами самого учебного заведения.
Eserin ilk gösterimi Roma'da gerçekleşti; Verdi'ye Roma şehrinin onur hemşehrisi unvanı verildi.Звали её Ромой; существуют версии, по которой в честь неё и был назван город Рим.
Szostak bilime katkılarından dolayı birçok ödül ve onur belgesi almıştır.Удостоен многих благодарностей и почётных грамот Финансового университета.
Aynı yıl Kral tarafından "Order of Merit (Liyakat Nişanı)" ile onurlandırıldı.В том же году награждён орденом «Pour le Mérite».
Jackson, Siyah Altın Ödülü'ne sahip olma onurunu 1983 yılında yaşadı.Майкл Джексон стал обладателем четырёх статуэток «Black Gold Awards» в 1983 году.
Türkçe: "Bütün insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar.Русский: «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
Mike, Jay-Z ile çalışmaktan büyük bir onur duydu, onun işinin büyük bir hayranıydı.Некоторое время работала вместе с Джей-Джей, чтобы понять принцип её работы.
Edebiyatçılar Derneği'nce Onur Ödülü'ne değer görüldü (2003).Присвоено почётное звание «Почетный нефтяник» (2003).
İşgalci sömürgecilere karşı savaşmış, şereflerini korumuş ve onlara onurlu bir tarih bahşetmiştir.Живут вместе с потомками, помогают им. В их честь справлялся соответствующий праздник.
Hodierna kızına kraliçenin onuruna Melisende ismini vermiştir.Их единственная дочь Кэтрин, соответственно, получила своё имя в честь королевы.