Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.And on them, and on the ships, you are transported.
Yalnız onlarla gizlice de sözleşmeyin, doğru ve yolunda bir söz söylerseniz o başka.But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Bağışla onları, yarlıganmalarını dile onların, iş hususunda danış onlarla.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.
Onlarla iyi ve güzel geçinin.And live with them in kindness.
Oysaki O, O'nun hoşlanmadığı sözü gece boyu sarfederlerken onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Yemin olsun, İblis onlarla ilgili sanısında isabet etti.Satan was correct in his assessment of them.
Eğer size bir felaket erişirse: "Allah bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım" der.Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”
Halbuki geceleyin, O'nun razı olmadığı sözü düzüp kurarken O, onlarla beraber idi.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Dinlerini parça parça edip guruplara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur.As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
Onlar, Allah hakkında mücadele edip dururken O, yıldırımlar gönderip onlarla dilediğini çarpar.And He sends the thunderbolts, striking with them whomever He wills.
Eğer başınıza bir musibet gelirse: "Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”
Gözleri vardır, fakat onlarla görmezler.They have eyes with which they do not see.
Kulakları vardır, fakat onlarla işitmezler.They have ears with which they do not hear.
Çünkü onlar, Allah'ın âyetlerini yalan saydılar ve onlarla alay ediyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them.
Fakat dünyada onlarla iyi geçin ve bana yönelenlerin yolunu tut. Sonra dönüşünüz ancak banadır.But keep them company in this life, in kindness, and follow the path of him who turns to Me.
Ancak meşrû sözler dışında, onlarla gizlice buluşma hususunda sözleşmeyin!But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
O mallarla onları (yetimleri) besleyin, giydirin ve onlarla güzel iletişim kurunBut provide for them from it, and clothe them, and speak to them with kind words.
Size bir musibet gelirse, "ALLAH bana iyilik etti de onlarla birlikte şehit düşmedim," derThen, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”
Oysa O'nun hoşlanmadığı düşünceleri kurarlarken O onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Çünkü ALLAH'ın ayet ve mucizelerini yalanladılar ve onlarla eğlendiler.That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them.
O, onlarla inkarcıları öfkelendirir.Through them He enrages the disbelievers.
Allah onlarla konuşmayacaktır, kıyamet günü onlara bakmayacaktır, onları temizleyip arıtmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
En güzel isimler/Esmâül Hüsna Allah'ındır; O'na onlarla dua edin.Allah has the most excellent names.
Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Öyleyse onların kusurlarını affet, onlar için mağfiret dile, ve işleri onlarla müşavere et!So pardon them, and pray for their forgiveness, and take counsel from them in matters of importance.
ALLAH onlarla konuşmaz, Diriliş Gününde onlara bakmaz ve onları arındırmaz.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
En güzel isimler ALLAH'ındır; öyleyse O'nu onlarla çağırın.Allah has the most excellent names.
Onlarla kendisi arasına bir perde çekmişti.And had chosen seclusion from them.
Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Onlarla itaat ederseniz şüphesiz siz de müşriklersiniz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları günahlardan arıtmaz.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Kıyamet günü, Allah onlarla konuşmayacaktır, onları arındırmayacaktır.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Müşrikler sizinle nasıl topyekün savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekün savaşın.And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you.
Onlarla arasına bir perde çekmişti.And had chosen seclusion from them.
Meryem, onlarla kendi arasına bir perde çekmişti.And had chosen seclusion from them.
Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin.Invoke Him by them.
Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz ve onları temize çıkarmaz.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Onlarla kendisi arasına bir perde gerdi.And had chosen seclusion from them.
Diriliş Gününde ALLAH onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
Ama putperestler sizinle toptan savaşırlarsa siz de onlarla toptan savaşın.And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you.
Fakat onlarla alay edenleri, alay ettikleri gerçek kuşatıverdi.Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride.
Onlarla güzel bir biçimde konuşAnd do not chide them, but speak to them noble words.
Hikmetle ve güzel öğütle Rabbinin yoluna çağır ve onlarla en güzel biçimde mücadele et.Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition. Dispute with them in the best manner.
Onlarla kendisi arasına bir perde çekmişti. Biz de ruhumuzu (Cebrail'i) ona gönderdik.We sent to her Our Spirit (Gabriel) in the resemblance of a perfect human.
Andolsun, (yurtlarından) çıkarılacak olurlarsa onlarla birlikte çıkmazlar.If they are expelled or fought against, they will not go with them, nor will they will help them.
Gayri onlarla buluşun ve Allah'ın size yazdığını dileyin.He has accepted and pardoned you.
Oysa en güzel isimler Allah'ındır. Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin.To Allah belongs the Finest Names, so call Him by them, and keep away from those who pervert them.
İster bundan az veya çok ve nerede olursa olsunlar, O onlarla beraberdir.Then, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they have done.
Doğrusu, onlar çıkarılsalar, onlarla birlikte çıkmazlar. Onlarla savaşılırsa, onları desteklemezler.If they are expelled or fought against, they will not go with them, nor will they will help them.
Eğer onlarla (nikahlanıp da) henüz birleşmemişseniz kızlarını almanızda size bir mahzur yoktur.But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you.
Eğer üvey kızlarınızın anneleri ile zifafa girmemişseniz onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur.But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you.
Biz onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında, sırt sırta şehirler meydana getirmiştik.And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities.
Onların kalbleri vardır, fakat onunla gerçeği anlamazlar. Gözleri vardır, fakat onlarla görmezler.They have hearts but do not understand, eyes but do not see.
Gönlünüz dilediği gibi onlardan yararlanırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea.
Doğrusu, onlar çıkarılsalar, onlarla birlikte çıkmazlar.If they were to be expelled, they would not go with them.
Onlarla savaşılırsa, onları desteklemezler.If they were to be attacked they would not help them.
Kuzeydoğu Çin'de olanların onlarla hiçbir ilgisi olmadığını söyleyen yorumlar .The comments saying that what happened in northeast China has nothing to do with them .
Onlarla birlikte çalışmaktan utanç duyuyorum...For years, lecturers have engaged in prejudicial behavior based on language, race and ethnicity.
Artık onlarla birlikte yaşayamayız," dedi.We can't live with them any more."
Terör örgütü terör örgütüdür. Onlarla kesinlikle hiçbir ilişkiye girilmemelidir.Turkey should never co-operate with a terrorist organisation," said CHP Deputy Chairman Yilmaz Ates.