Haydi sen Rabbinle git, ikiniz onlarla savaşın, biz işte burada oturuyoruz.”Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Dünyada fitne kalmayıp din, tamamen Allah'a ait oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Lût: “Eğer evlenmek isterseniz, işte kızlarım, onlarla evlenebilirsiniz” dedi."Here are my daughters," said Lot, "if you are so active."
Bunlar onların evlerine gelebilir ve onlarla karşılaşabilirler.Follow the commands of God.
Onlar teslim olup boyun eğinceye kadar onlarla savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
Kutsal Mescid'in yanında sizinle savaşmadıkça onlarla savaşmayın.Oppression is worse than killing.
Zulüm ve işkence ortadan kalkıncaya ve din ALLAH için oluncaya kadar onlarla savaşın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Kurtuldukları zaman ALLAH'ın size uygun gördüğü yerden onlarla cinsel ilişkide bulunun.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Bir fuhuş işlemeleri hali istisna. Onlarla iyi geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki onlarla bir olasınız.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Baskı ve zulmu ortadan kaldırıncaya ve dini sadece ALLAH'a ait kılıncaya dek onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Onlarla yüzeysel olması hariç tartışmaya girme ve onlardan hiç kimseye de bu konuyu danışma.So do not argue about it with them but lightly, and do not enquire about them from any one of them.
Onlar teslim olana kadar onlarla savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Onlarla bir ahde girişildi mi içlerinden bir bölüğü o ahdi bozacak ha.And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Rabbimiz, yarlıga suçlarımızı, ört kötülüklerimizi, iyilere kat bizi, onlarla al ruhumuzu.Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Allah onlarla alay ediyor ve onları, kendi azgınlıkları içinde bocalar bir halde sürüklüyor.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Yahut da onlara yönelttiğimiz tehdidi sana gösteririz. Biz onlarla başa çıkacak güçteyiz.Or show you what We have promised them – We therefore have complete control over them.
(Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde serserice dolaşmalarına mühlet verir.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
ALLAH da, taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakarak onlarla alay eder.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar.His praise, and the angels, in awe of Him.
Hani onlarla alay ederdik.What, did we take them for a laughing-stock?
Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir.Say: 'To set their affairs aright is good. And if you intermix with them, they are your brothers.
Onlara karışır, onlarla uzlaşırsanız sonucu onlar da kardeşlerinizdir sizin.And if you intermix with them, they are your brothers.
Allah da, insanlarla işaretleşmen ayrı, tam üç gün, konuşmaman onlarla, delildir sana.'Thy sign,' God said, 'is that thou shalt not speak, save by tokens, to men for three days.
Onlarla olan ahdinizi, müddeti bitinciyedek tamamlayın. Şüphe yok ki Allah, çekinenleri sever.With them fulfil your covenant till their term; surely God loves the godfearing.
Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir."And if you intermix with them, they are your brothers.
Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir.And if you intermix with them, they are your brothers.
Artık ALLAH'ın sizin için belirlediğini dileyerek onlarla cinsel ilişkide bulunabilirsiniz.So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
Mescitlere kapanmış durumdayken onlarla cinsel ilişkide bulunmayın.Those are God's bounds; keep well within them.
Sizden kim onlarla dost olursa onlardan sayılır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
O, yıldırımları gönderir ve dilediğini onlarla çarpar.His praise, and the angels, in awe of Him.
Yaşamaları ve ölümleri onlarla bir olacak öyle mi?Equal is their life and their death!
Şayet onlar, şehadet edecek olurlarsa sen onlarla birlikte şehadet etme.Then even if they testify, testify thou not with them.
Onlarla çarpışınız.Fight them.
Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir.He shall decide between; and Allah is of that which ye you work Beholder.
Nice peygamberler gelip geçti ki onlarla beraber birçok bilginler, savaşa girişti.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Eğer tanıklık ederlerse sakın onlarla birlikte tanıklık etme!Then even if they testify, testify thou not with them.
Savaşın onlarla ki, sizin elinizle Allah onlara azap etsin, onları rezil etsin.Fight them.
Hayatları ve ölümleri onlarla aynı mı olacak?!Equal is their life and their death!
(O) ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Eğer onlar şahitlik ederlerse, sen onlarla beraber şahitlik etme.Then even if they testify, testify thou not with them.
Ve onlarla en güzel şekilde mücadele et.Verily thy Lord!
Nice peygamberler gelip geçti ki onlarla beraber,kendisini Allah'a adamış birçok rabbanîler savaştı.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Nice peygamberler var ki kendilerini Rab'lerine adamış birçok kişi onlarla birlikte savaştı.And many a prophet hath fought With a number of godly men beside him.
Tanıklık ederlerse onlarla beraber tanıklık etme.Then even if they testify, testify thou not with them.
Onlarla en güzel biçimde tartış.Verily thy Lord!
Mallarınız ve evladlarınız bir fitne(sınav)dir, (Allah, onlarla sizi imtihan etmektedir).Your wealth and your children are only a trial, whereas Allah!
Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın.But if they attack you, then kill them.
Allah onlarla sizi ayırır.He will judge between you.
Bu sırada onlarla, örfün normal göreceği sözlerle konuşma dışında gizli bir buluşma için anlaşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Onlarla iyi geçinin.And live with them honourably.
Kulakları vardır, fakat onlarla işitmezler. İşte bunlar hayvanlar gibidirler.They are like cattle, nay even more astray; those!
Onlarla uygun ve erdemli bir şekilde konuşma amacının dışında gizlice sözleşip buluşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Bekleme süreleri dolmadan onlarla nikah bağını kurmaya kalkışmayın.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.
Eğer size bir felaket erişirse: "Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”
Oysa geceleyin O'nun istemediği sözü söyle(yip plan kura)rlarken O, onlarla beraberdir.He is with them, as they plot by night with words He does not approve.
Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur.As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
Çünkü Allah'ın ayetlerini yalanladılar. Ve onlarla alay ediyorlardı.That is because they rejected God’s revelations, and used to ridicule them.
Öyleyse onları bağışla, onlar için bağışlanma dile ve iş konusunda onlarla müşavere et.So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs.