Onlarla bizim aramızda hiçbir ayrım yapmadı, iman etmeleri üzerine yüreklerini arındırdı.He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Pavlus bu sözleri söyledikten sonra diz çöküp onlarla birlikte dua etti.When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
Elazar oğul sahibi olmadan öldü. Ama kızları vardı. Amcaları Kişin oğulları onlarla evlendi.And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
Mescid-i Haram'da onlarla savaşmayın ki, onlar da sizinle orada savaşmasınlar.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Onlarla savaşın ki, fitne (baskı) ortadan kalksın, din yalnız Allah'ın dini olsun.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Şayet açık bir edepsizlik yaparlarsa başka. Onlarla iyi geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki, onlarla bir olasınız.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Fitne (baskı) kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Onlarla dünya(işlerin)de iyi geçin ve bana yönelen kimsenin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Yaşamaları ve ölümleri onlarla bir olacak öyle mi? Ne kötü hüküm veriyorlar!How bad is the judgement that they make!
Kim onlarla dost olursa, işte zalimler onlardır.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Onlar, size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kafirlerin cezası işte böyledir.If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
(Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Onlarla güzellikle geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Arada bocalayıp dururlar. Ne onlarla, ne bunlarla.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Allah, onlarla ilgili 'hiçbir delil' indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Mescidi Haram'ın yanında, onlar savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Fitne kalmayıp, yalnız Allah'ın dini ortada kalana kadar onlarla savaşın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Fitne kalmayıp, yalnız Allah'ın dini kalana kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Bir fitne kalmayıncaya, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya dek onlarla çarpışın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Sen, Rabbinle git, ikiniz çarpışın onlarla, biz burada oturup duracağız.Go you and your Lord to fight them; we stay here."
Hiçbir fitne kalmayıncaya ve din, tamamıyla Allah'a münhasır oluncaya dek savaşın onlarla.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Onlarla olan ahdinizi, müddeti bitinciyedek tamamlayın.Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty).
Onlarla tekrar ailemize zahire getiririz, kardeşimizi koruruz, daha fazla zahire alırız.We shall go and bring a camel-load more of grain for our family, and take good care of our brother.
Sen, onlarla benim aramda hükmet ve beni de kurtar, inananlardan benimle beraber bulunanları da.So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me."
Cilveli, şirin sözlü, eşlerine aşık ve onlarla yaşıt kıldık.Loving companions matched in age,
Mescid-i Haram'da, onlar sizinle çarpışmaya girinceye kadar siz de onlarla çarpışmaya girmeyin.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Kanıta bağlanmış bir fuhuş yapmaları hali müstesna. Onlarla iyi ve güzel geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Onlarla eşitlenesiniz diye kendilerinin küfre saptığı gibi küfre sapmanızı istediler.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Görmediler mi ki, o onlarla ne konuşabiliyor ne de kendilerine yol gösterebiliyor?Yet they did not see it could neither speak to them nor guide them to the right path.
Fitne kalmayıncaya ve din tümüyle Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Onlarla bizim aramızda bir set yapman şartıyla sana vergi verelim mi?"May we pay you some tribute so that you could build a rampart between us and them?"
Onlarla dünyada örfe uygun geçin; ama bana yönelenin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Biz onlarla başa çıkacak güçteyiz.They are certainly well within Our power.
Hayatları ve ölümleri onlarla aynı mı olacak?! Ne kötü hüküm veriyorlar bunlar!How bad is the judgement that they make!
Ya onlarla çarpışırsınız, yahut onlar Müslüman olurlar.You will fight them till they surrender.
Mescid-i Haram'da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Sizin de kendileri gibi inkar etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız.They wish you to become disbelievers as they are, so that you should become like them.
Görmediler mi ki o, onlarla ne konuşuyor ne de onlara yol gösteriyor?Yet they did not see it could neither speak to them nor guide them to the right path.
Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın!So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Onlarla dünyada iyi geçin. Bana yönelenlerin yoluna uy.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Onlarla, teslim oluncaya kadar savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
Kim onlarla dost olursa işte zalimler onlardır.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Sonra, onlarla hem açıktan açığa hem de gizli gizli konuştum.And declared to them in public and in private,
Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi.And winked at one another as they passed by them;
Yalnız Mescidi Haram yanında onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın.Do not fight them by the Holy Mosque unless they fight you there.
Hem bir fitne kalmayıp, din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Ancak açık bir hayasızlık yapmış olurlarsa başka. Onlarla iyi geçinin.Live with them with tolerance and justice even if you do not care for them.
Gözleri vardır, fakat onlarla görmezler. Kulakları vardır, fakat onlarla işitmezler.They are people unconcerned.
Ortalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Siz de onlarla olan antlaşmanızın hükümlerine antlaşma süresinin sonuna kadar uyunuz.Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty).
Fakat dünyada onlarla iyi geçin ve bana yönelenlerin yolunu tut.Live with them honourably in the world, but follow the way of him who turns to Me.
Onlarla savaşırsınız veya müslüman olurlar.You will fight them till they surrender.
Müşrik kadınlar iman etmedikçe onlarla evlenmeyin!Do not marry idolatrous women unless they join the faith.