Ne kadar uzun süre onlarla çalıştığımı düşünmek korkutucu.It's scary, when you think about it, how many years.
Onlarla ilgili çok fazla ayrıntı vermeyeceğim.I won't go into huge detail about them.
Onlarla görüşmem lazım.I have come to see them.
Ama hikayede kalıyorlar çünkü halk onlarla özdeşleşemedi.But it stays an anecdote because the public couldn't identify to it.
Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.Every day now I will roll out of bed and go to work fighting them.
Ve onlarla ortada uzlaştığımız bir makine yaptık.And we make the machine meet them half way.
"Vb onlarla tokalaşıp ve olacak?""You'll shake hands with them and so forth?"
Ve peki, onlarla nasıl başa çıktım. içeri girdiğim ilk gün, onlara nasıl bakacağımı bilmiyordum.And then how did I deal with them? The first day when I went in, I didn't know how to look at them.
Ben onlarla ilgilenirken Rob Hall'dan haber aldık.While I was taking care of them, we got more news about Rob Hall.
Bizim ise onlarla aylaştığımız ilk şey şuydu.The first thing we actually shared with them was this.
1 hafta boyunca onları eğitir ve onlarla maç yapar.He trains with them for a week, and he plays a match with them.
Onlarla ortak noktada buluşmalıyız.We need to meet them where they are.
Biz onlarla anlaşamıyoruz.We don't get along with them!
Biliyorsun, kesim tesisleri, onlarla çalıştım. 80'lerde kesinlikle berbat yerlerdi.You know, the slaughter plants, I've worked with them in the '80s; they were absolutely awful.
Onlarla bir çok ortak noktamız var.We humans have much in common with them.
Onlar ile ilgili değil, bunu biliyorlar... ...fakat onlarla başlamak zorunda.It's not about them, they know that, but it has to start with them.
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."
Kocalarını da onlarla birlikte götürdüm.So I took the husbands along.
Onlarla beraber çalışan psikososyal çalışanlarla tanıştım.I met psychosocial workers who worked with them.
Bütün hayatımız boyunca onlarla yaşamışızdır.We've lived with them all our lives.
Onlarla etkileşim halindesinizdir.You interact with them.
Yaşamın onlarla tamamen rahat olduğunu söylemek isterim.And I would like to say that life was totally easy with them.
Biz de gelip onlarla konuşurduk, genelde bir hafta sürerdi.And we would come in and talk to them, usually for about a week.
Ama organlar beklemez. Onlarla vedalaşamadan ameliyata girdim.But organs don't wait, and I went into surgery before I could say goodbye.
Onlarla ne yapacakları sizi ilgilendirmez.It's not your business what they do with them.
Ben de çaldım onlarla birlikte.I did it with them.
Ama üzücü olan şu ki, öldüklerinde topladıkları bilgi de onlarla birlikte ölüyor.The sad thing is, when they die, the information dies with them.
Ve özellikle sandalyeyi seçtim çünkü onlarla ilgili bildiğim bir şey vardı.And I chose chairs specifically because I knew something about them.
Tam olarak şimdi kızın onlarla göz teması kurduğu ana bakın.And watch her make eye contact with them right about now.
Bu makinenin onlarla üç farklı davranış aşamasıyla dalga geçtiğini biliyorlar.They know that this machine's been messing with them, through three different stages of behavior.
Benim onlarla ne işim var, Bana daha zor bir görev ver?If you don't ask me to kill what am I supposed to do?
Bay Lu, hadi onlarla birlikte gidelim.. Z.D.S. Çeviri..Mr. Lu, let's go with them
1 milyon $'lık liralık kredi almamın alışılmış yolu, öncelikle bankaya gidip onlarla konuşmak.The traditional way I got a $1 million loan is I would go and talk to the bank.
Onları bir odaya getirip onlarla deneyler yapıyoruz.And we call them into a room and do experiments with them.
So-hwa onlarla tek başına savaşmaya gitti!So- hwa went to fight them alone!
Onlarla Bilbao'da buluştum.I met them in Bilbao.
Onlarla hemen tanışabilir miyim?Can I see him right away?
Lütfen onlarla bir an önce görüşmeme izin ver.Let me see him right away.
Ve onlarla birlikte orjinal fikri geliştiririz.And together we improve the original concept.
Ünlüler, çıkmak ve gönül eğlendirmek içindir. Onlarla kim evlenir?A celebrity is someone to date briefly when you're young, not marry!
Onlarla öleceğimi söyledim, ama kollarımdan zorla çekip aldılar.I said I would die with them, but they wrenched them from my arms.
Çünkü onlarla ilgilenmen mümkün olamayacağını düşündüm.Because I thought you wouldn't be able to take care of them.
Söyle bana onlar ne fabrikaları ve onlarla ilgileneceğiz.Tell me what factories they are and we will deal with them.
Chang-ho'nun babasının evine taşındım... ...ve onlarla iletişimi kopardım.I moved in with Chang-ho's father and didn't keep in touch.
Yakup onlarla konuşurken Rahel babasının davarlarını getirdi. Rahel çobanlık yapıyordu.While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them.
Onlarla ya da ilahlarıyla antlaşma yapmayacaksınız.You shall make no covenant with them, nor with their gods.
Yusufun soyundan gelenler Beytelin üzerine yürüdüler. RAB onlarla birlikteydi.The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.
ve onlarla birlikte gitti. Şeria Irmağı kıyısına varınca ağaç kesmeye başladılar.So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.
Bigvayoğullarından Utay, Zakkur ve onlarla birlikte 70 erkek.Of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud; and with them seventy males.
Bilmediğin şey yok zaten, Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! O kadar yaşlısın!Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
Göklerde oturan Rab gülüyor, Onlarla eğleniyor.He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
Bulut sütunu içinden onlarla konuştu, Uydular Onun buyruklarına, Kendilerine verdiği kurallara.He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
Koşullarını asla unutmayacağım, Çünkü onlarla bana yaşam verdin.I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.Don't be envious of evil men; neither desire to be with them:
‹‹Şölen evine de gitme, onlarla oturma, yiyip içme.You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Persia, Cush, and Put with them, all of them with shield and helmet;
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu."Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them.
İsaya ihanet eden Yahuda, ‹‹Kimi öpersem, İsa Odur, Onu tutuklayın›› diye onlarla sözleşmişti.Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."
Onikilerden biri, ‹‹İkiz›› diye anılan Tomas, İsa geldiğinde onlarla birlikte değildi.But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn't with them when Jesus came.
‹‹Haydi kalk, aşağı in. Hiç çekinmeden onlarla git. Çünkü onları ben gönderdim.››But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."