Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar Allah'ın hizbi(partisi)dir.Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah.
Ama yanından çıktıkları zaman, onlardan bir grup, karanlıklarda senin söylediğinin tersini kurarlar.But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say.
Sonra bunun ardından onlardan birçoğu yeryüzünde ölçüyü taşıranlardır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
Ama onlardan birçoğu bunun ardından da yeryüzünde zulüm ve azgınlığa sapmaktadır.Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.
O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir.So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred.
Ve eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın izniyle (onlardan) ikibin kişiye galip gelirler.And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah.
Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar. Halâ şükretmezler mi?And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Ancak senin yanından çıktıklarında onlardan bir takımı, söylemiş olduklarının tersini kuruyor.But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say.
ALLAH onlardan hoşnut olmuştur, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. Onlar ALLAH'ın partisidir.Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah.
Onları yeryüzünde topluluklara ayırdık. Onlardan kimi iyi kişilerdi, kimi de alçak!We divided them into nations on the earth; some are righteous and others are not.
Oysa onlardan önce benzerleri(ne nice cezalar) gelip geçti.Such punishments were already brought upon the people who lived before them.
Onlardan bazı zümrelere kendilerini denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme.Do not be envious of what We have given to some people as means of enjoyment and worldly delight.
Onlarda sizin için daha birçok faydalar var, aynı zamanda onlardan yersiniz.We provide you with drink from their bellies and many other benefits. You can consume them as meat.
Onlardan bir topluluk da. "Evlerimiz (sağlam değil), açıktır" diyerek peygamberden izin istiyordu.Another group, asking for the Prophet's permission, said, "Our homes are defenseless."
Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi.People who lived before them had also said, "Our wealth has been earned by our own merits."
Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir" dediler.The people of Noah, who lived before them, had also rejected (Our guidance).
Onlardan bazısı bazısını aldatmak için yaldızlı sözler fısıldarlar.They whisper attractive but and deceitful words to each other.
Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte budur büyük kurtuluş.God is pleased with them and they will be pleased with God in their supreme triumph.
Korkuyor musunuz onlardan? Eğer mümin kişilerseniz, kendisinden korkmanıza en layık olan, Allah'tır.If you are true believers, you should only have fear of God.
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme. Onlar için tasalanma da.Do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe).
Onlardan öncekiler de aynen böyle yapmışlardı. Allah onlara zulüm etmemişti.The people who lived before them had also done the same thing.
Onlardan yiyorsunuz da.You can consume them as meat.
"Şu yazımı götürüp onlara at. Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar."Take this letter of mine and deliver it to them, then return and see what their reply will be."
Onlardan öncekiler de yalanlamıştı.Those who lived before them had also rejected Our revelations.
Halbuki onlardan önce ibret alınacak nice azap örnekleri gelip geçmiştir.Such punishments were already brought upon the people who lived before them.
Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik.Despite this intention, they did not properly observe it (the monastic life).
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Hem bunlar, onlara verdiklerimizin onda birine eremediler.These people have not one tenth of power or wealth that we had given to those who lived before them.
Onlardan öncekiler yalanladılar. Halbuki onlara verilenlerin onda birine ulaşmamışlardı.These people have not one tenth of power or wealth that we had given to those who lived before them.
Gönlünüz dilediği gibi onlardan yararlanırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea.
Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day have those who disbelieve despaired of your religion, so fear them not, and fear Me.
Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer mümin iseniz her şeyden önce Allah'dan korkmalısınız.But Allah is most deserving that you should fear Him, if you are believers.
Yoksa onlardan korkuyor musunuz? İnanıyorsanız asıl çekinmeniz gereken ALLAH'tır.But Allah is most deserving that you should fear Him, if you are believers.
Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir?Who, then, is more unjust than one who rejects the signs of God and turns away from them?
Nihayet bir köy halkına varıp onlardan yemek istediler.They asked its people for food, but were refused hospitality.
Onlardan sonra Mûsâ'yı âyetlerimizle Firavun’a ve onun ileri gelen yetkililerine gönderdik.After them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs.
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme.Strain not thine eyes.
Sonra her bir dağın üzerine onlardan bir parça yerleştir.Scatter them over the mountain-tops, then call them back.
Birlikte çalışmanın ve avı bölüşmenin keyfi – onlardan öğrenecek çok şey var.The joy of working together and sharing the catch – there’s plenty to learn from them.
42 yaşındaki Berişa da onlardan biriydi.Berisha, 42, was among them.
Sonra kendi de onlardan birisi oldu.And then she became one herself.
Kendimi korumaya çalışarak, "onlardan" olduğumu ve bana taş atmamalarını söyledim.I tried to protect myself so I told them not to throw stones at me because I was "theirs".
İç yargı sistemi onlardan çok şey öğrendi.The domestic judiciary learned a lot from them.
Hareket, Prişitne'deki çeşitli partilerle temaslar kurdu ve onlardan destek aldı.The Movement has cultivated both contacts and support from various parties in Pristina.
“Biz de onlardan farklı değiliz."We are not so different.
Sofya'daki büyük bir hastanede çalışan Klementina Gerdzhikova da onlardan biri.One of them is Klementina Gerdzhikova, who works at a big hospital in Sofia.
Tüm bu ölümlerden sonra, artık onlardan korkmuyoruz.After all these deaths, we are not afraid of them anymore.
Bakan yardımcısı, "Onlardan Karadağ topraklarındaki depolarda yok," dedi."That simply does not exist in warehouses on the territory of Montenegro," he says.
Kimse hayatta kalmadı, burada onlara elveda diyor ve onlardan bir kez daha ayrılıyorum." dedi.Nobody stayed alive, here I am saying goodbye to them and parting once more," said Zejna Huskic.
Bu konuda köşelere danıştık ve onlardan olumlu yanıt aldık.We already have consulted the corners about it and their response was positive.
Babası ve abisi Tezikler tarafından öldürülen Asraman onlardan öcünü almıştı.Asraman's father and brother were killed by Teziks but took his revenge on them.
Daha sonra onlardan mağazalar gibi meydanın etrafındaki farklı yerleri tanımlamaları istendi.They were then asked to describe different landmarks around the square, such as stores.
Şamahı - Şirvanşahlar Hükümeti'nin başkenti onlardan biriydi.Shamakhi – the capital of the Shirvanshahs' Government was one of them.
Uzun bir süre onlardan haber alınamadı ve sonunda sadece 1 gemi geri dönebildi.Their absence extended over a long period, and, at last, only one boat returned.
Çocukların onlardan farklı olanları kabul etme olasılığı daha düşüktür. [1]Children are less likely to accept those who are different from them.[2]
Kuahadiler şiddetli doğaları ile tanınırlardı; Öyle ki diğer Komançiler onlardan korkuyordu.The Quahadi were noted for their fierce nature; so much so that other Comanche feared them.
Sang-man onlardan kurtulmaya çalışır ama gittiği her yerde hayaletler onu takip eder.Sang-man tries to get rid of them, but ghosts haunt him everywhere he goes.
Çek mutfağı, komşusu olan ülkelerin mutfaklarını hem etkilemiş hem de onlardan etkilenmiştir.Czech cuisine has both influenced and been influenced by the cuisines of surrounding countries.
Romalılar Galya kabilelerine saygı duyuyor ve onlardan korkuyordu.The Romans respected and feared the Gallic tribes.
Konvansiyon tavsiyeleri, onlardan eyaletlere, Kongre'ye gitti.The Supreme Court and inferior courts rule on international, U.S. and state law.
Bu iftiranın intikamını Dionysos onlardan acı şekilde alır.This calumny was afterwards most severely avenged upon Agave.