Eğer Allah dileseydi onlardan başka türlü de intikam alırdı.(But He did not do so) that He may test some of you by means of others.
Ey Muhammed! Onlardan seni dinlemeye gelenler de var.Among them some give ear to you.
Fakat biz toprağın onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
Onlardan kimi ona inanmakta, kimi de ondan halkı engellemekte.whereupon some of them believed, and others turned away.
Öyle ya, Biz hiçbir zaman onlardan habersiz değildik ki! [6,59]For surely, We were not away from them.
Allah sonra şöyle buyurdu: “Onlardan gücünün yettiğini sesinle aldatıp kötülüklere kaydır.Tempt with your call all whom you wish.
Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktur. [35,13]Nor is any of them even a helper of Allah.
Biz onlardan önce nice nesilleri silip süpürdük.How many a nation did We destroy before them!
Onlardan seni dinlemeye gelen de vardır.Among them some give ear to you.
Onlardan vazgeç. Onlar kirlidir.So do leave them alone; they are unclean.
Onlardan kimi adağını yerine getirdi (şehid oldu), kimi de hazır bekliyor.Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time.
O da onlardan hiç birisini yardımcı edinmemiştir."Nor is any of them even a helper of Allah.
Onlardan öncekiler yalanladılar.Those who went before them also denounced (Allah's Messengers) as liars.
Onlardan bazıları var ki seni dinlerler.Among them some give ear to you.
Yeryüzünün onlardan kimi alıp götürdüğünü bilmişizdir.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
Bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkar edenlere acı bir azab dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı budur!That is the great triumph.
Belki de Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar. Allah kadirdir.It may be that Allah will ordain love between you and those of them with whom ye are at enmity.
Bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar.He pardoneth all save that to whom He will.
Onlardan, iman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da: "Hıristiyanlarız" diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti.And had chosen seclusion from them.
Dediklerinden vazgeçmezlerse, and olsun onlardan inkar edenler elem verici bir azaba uğrayacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Onlardan, inananlara sevgice en yakın "Biz hıristiyanız" diyenleri bulursun.And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo!
Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım.He said: My Lord!
Allah onlardan razı olmuştur, onlar da ondan razı olmuşlardır. İşte budur en büyük kurtuluş.That is the great triumph.
Sonra her dağın üstüne onlardan bir parça koy. Sonra da onları çağır.Abraham said: Yea, but (I ask) in order that my heart may be at ease.
Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan inkâr edenlere acı bir azap dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.That is the great triumph.
Onlardan her biri bin yıl yaşamak ister. Fakat uzun ömür onu cezadan uzaklaştıracak değildir.And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom.
Ama onlardan aleyhteki bazı gruplar, onun bir kısmını inkâr ederler.And of the clans there are who deny some of it.
Sonra her bir dağın üzerine onlardan bir parça yerleştir. Daha sonra onları çağır.Abraham said: Yea, but (I ask) in order that my heart may be at ease.
ALLAH onlardan, onlar da O'ndan hoşnut olmuştur. Büyük başarı işte bu...That is the great triumph.
Dedi ki, "Rabbim, ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm.He said: My Lord! Lo!
Allah'ın (onlardan) razı olması ise hepsinden büyüktür. İşte büyük başarı budur.Yet Allah’s pleasure is greater [than all these]; that is the great success.
Onlardan öncekiler düzen kurmuşlardı.Those who were before them [had also] schemed.
Onlardan öncekiler tuzak kurmuşlardı.Those who were before them [had also] schemed.
Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar."Then draw away from them and observe what [response] they return.’
Onlardan öncekiler de (peygamberlere) hile yapmışlardı.Those who were before them [had also] schemed.
Yine yürüdüler. Nihayet bir köy halkına varıp onlardan yiyecek istediler.So they went on until they came to the people of a town.
Bunlarda sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.There are abundant fruits in them for you, and you eat from them,
Fakat onlardan alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıverdi.Then those who ridiculed them were besieged by what they used to deride.
Onlardan öncekiler de tuzak kurdular.Those who were before them [had also] schemed.
Sizden zina işleyen çifti cezalandırın. Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin.Should two among you commit it, chastise them both; but if they repent and reform, let them alone.
Kuran'ın ışığında sorarsanız size açık olurlar. ALLAH özellikle onlardan söz etmedi.Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you.
Onlardan biri veya ikisi yanında yaşlanırsa onlara "Öf" bile deme ve onları azarlama.Should any of them or both reach old age at your side, do not say to them, ‘Fie!’
Onlardan bir grup fırladı: "Yürüyün tanrılarınıza bağlı kalın. Çünkü bu, arzu edilen bir şeydir."Their assembly left (saying): 'Go, and be patient to your gods, this is something to be desired.
Kocaları Allah'tan (gelen) hiçbir şeyi onlardan savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Onlardan korkmayın, Benden korkun, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım. Umulur ki hidayete erersiniz.Do not fear them, fear Me, so that I will perfect My Favor to you and that you will be guided.
Onlardan hiçbiri arasında ayrılık gözetmeyiz.We do not differentiate between any of them.
Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız.We do not differentiate between any of them.
"Onlardan güç yetirdiğini sesinle yerinden oynat.Rouse with your voice whoever you are able from among them.
Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu. Bazılarını da boğduk.Some We caused to be swallowed up by the earth, and some We drowned.
Onlardan seni (okuduğun Kur'an'ı) dinleyenler de vardır.Some of them listen to you.
Onlardan bir çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.Many of them were impious.
Kocaları Allah'tan gelen hiçbir şeyi onlardan savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Bunun üzerine yine yürüdüler. Nihayet bir köy halkına varıp onlardan yemek istediler.So they departed and thereafter they came to the inhabitants of a village.
(Kocaları,) Allah'tan hiçbir şeyi onlardan savamadı.It was not for (Noah and Lot) to avail them a thing.
Onlardan seni Kur'ân okurken dinleyenler de vardır.Some of them listen to you.
İnandığı halde sizinle birlikte göç etmeyenler göç edinceye kadar onlardan sorumlu değilsiniz.And those who believe, but have not emigrated you have no guidance towards them till they emigrate.
"Madem ki siz onlardan ve ALLAH'ın dışında taptıklarından ayrıldınız, öyleyse mağaraya sığının.When you depart from them and from what they worship, other than Allah, seek refuge in the Cave.