Onlardan herbir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır.Each person among them bears his share in the sin.
Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet.So turn away from them, and wait.
Onlardan kimini sana anlatmışız, kimini de anlatmamışızdır.Some of them We told you about, and some We did not tell you about.
Onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi.Thus said those who were before them.
Biz, geçirecekleri bir süreye kadar onlardan azabı kaldırınca da yeminlerinden döndüler.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,Some they ride, and some they eat.
Bunlar ne sizden, ne de onlardandır.They are not of you, nor of them.
Kim bunu yaparsa ALLAH ile bir ilgisi kalmaz. Ancak onlardan korkmanız hali başka...Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Onlardan kimi ona inandı, kimi de ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Onlardan yüz çevir, onları aydınlat, ve kişiliklerini etkileyecek güzel sözler söyle.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
ALLAH özellikle onlardan söz etmedi.God forgives that.
Biz onlardan çok daha güçlüyüz," dedi.We have absolute power over them.”
Onlardan birine dişi müjdelendiği zaman, büyük bir öfkeyle yüzü kapkara kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Dünya hayatının çekici materyallerini arzu edip de gözlerini onlardan ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Onlardan sonra gelenler namazı yitirdiler ve heveslerine uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Halkını sınıflara ayırıp onlardan bir grubu ezip sömürüyor, kızlarını yaşatıp oğullarını kesiyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Sizin için onlarda çeşitli yararlar vardır. Gönlünüz dilediği gibi onlardan yararlanırsınız.And in them you have other benefits as well, and through them you satisfy your needs.
Birbirleriyle karışmış halde olmasalardı onlardan inkar edenleri acı bir azapla cezalandırırdık.Had they dispersed, We would have punished those who disbelieved among them with a painful penalty.
Halbuki onlardan sadece ALLAH'ı hoşnut edecek hususlara uymalarını istemiştik.But they did not observe it with its due observance.
Onlar ne sizdendir ne de onlardandır.They are not of you, nor of them.
ALLAH onlardan hoşnut olmuş, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır.God is pleased with them, and they are pleased with Him.
Fir'avn ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibi. Onlar da ayetlerimizi yalanladılar.(To them shall happen) the like of what happened to the people of Pharaoh, and those before them.
Ve onlara: "Cumartesi(yasakları)nı çiğnemeyin!" dedik. Ve onlardan sağlam bir söz aldık.And We said to them: 'Do not violate the law of the Sabbath', and took from them a firm covenant.
Onlardan korkmayın, benden korkun!Do not fear them; but fear Me.
Onlardan (yani peygamberin hanımlarından) bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin.And if you were to ask the wives of the Prophet for something, ask from behind a curtain.
Ve Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur."Nor is any of them even a helper of Allah.
Onlardan kimi de gelip seni dinler.Among them some give ear to you.
Ve Biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik.For surely, We were not away from them.
İşte böyle; eğer Allah dilemiş olsaydı, elbette onlardan intikam alırdı.If Allah had so willed, He would have Himself exacted retribution from them.
Onlardan kimi gelip seni dinler.Among them some give ear to you.
Doğrusu Biz, yerin onlardan ne eksilttiğini bilmişizdir.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim!that I have left behind.
Onlardan kimlerin ölüp toprağa karıştığını biliyoruz.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
Azap, hafifletilmeyecektir onlardan. Hiçbir şekilde yardım da edilmeyecektir onlara.Therefore their torment shall not be lightened nor shall help be given to them (from any quarter).
Allah, onlardan bazısıyla konuşmuştur.Among them was one with whom Allah Himself had direct talks.
Sonra sizi imtihan etmek için onlardan uzaklaştırdı.Thereupon, in order to put you to a test He turned you away from your foes.
Artık onlardan korkmayın, benden korkun!Do not fear them; but fear Me.
Sen de insanlardan bazı gönülleri, onlardan hoşlanır yap.I did so that they may establish Prayer.
Onlardan bazısı adadığını yerine getirdi, bazısı da bekliyor.Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time.
Ve O'nun onlardan bir destekçisi de yoktur."Nor is any of them even a helper of Allah.
Onlardan öncekiler de yalanladılar.Those who went before them also denounced (Allah's Messengers) as liars.
Toprağın onlardan neyi eksilttiğini pek iyi bilmişizdir biz.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
Onlardan çoğu yoldan çıkmış olanlardır.But many of them are wicked.
Artık onlardan korkmayın, benden korkun.Do not fear them; but fear Me.
Biz, onlardan uzak değiliz.For surely, We were not away from them.
Artık onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar murdardır.So do leave them alone; they are unclean.
Allah, onlardan bir kısmını doğru yola iletti.Thereafter Allah guided some of them while others were overtaken by error.
Onlardan öncekiler de (peygamberlerini) inkar etmişlerdi.Those who went before them also denounced (Allah's Messengers) as liars.
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many a nation did We destroy before them!
Durum şu ki, Allah dileseydi, onlardan intikam alırdı. Fakat sizi birbirinizle denemek ister.(But He did not do so) that He may test some of you by means of others.
Biz, toprağın onlardan neleri eksilttiğini kesinlikle bilmekteyiz.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
Sonra Allah sizi, denemek için onlardan geri çevirdi ve sizi bağışladı.Thereupon, in order to put you to a test He turned you away from your foes.
Onlardan korkmayın, benden korkun.Do not fear them; but fear Me.
Çünkü onlar âyetlerimizi inkâr etmeyi âdet edinmişler ve onlardan hep gafil olagelmişlerdir.This is because they rejected Our signs as false and were heedless to them.
Onlardan bir kısmı günahlarını itiraf ettiler.There are others who have confessed their faults.
"Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas!Tempt with your call all whom you wish.
Allah'ın da onlardan bir yardımcısı yoktur."Nor is any of them even a helper of Allah.
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı.Those who went before them also denounced (Allah's Messengers) as liars.