Ve sen Medyen halkı içinde yaşayıp da ayetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş değilsin.Nor were you among the people of Median, reciting Our revelations to them.
Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz.Some of them you killed, and others you took captive.
Onlar, ne sizdendirler, ne onlardan.They are not of you, nor of them.
Allah, onlardan razı olmuştur, kendileri de O'ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır.God is pleased with them, and they are pleased with Him.
Kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir.They say with their mouths what is not in their hearts; but God knows what they hide.
İnsanlar onlara: "Düşmanınız olan insanlar size karşı bir ordu topladılar, onlardan korkun" dediler.Those to whom the people have said, “The people have mobilized against you, so fear them.”
Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
And olsun ki, Allah, İsrailoğullarından söz almıştı. Onlardan oniki reis seçtik.God received a pledge from the Children of Israel, and We raised among them twelve chiefs.
Onlardan önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmediler mi?Have they not considered how many generations We destroyed before them?
Siz onlardan yüz çevirin; çünkü pistirler.So leave them alone.
Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Yan üstü düşüp ölünce onlardan yiyin, isteyene de istemeyene de verin.Then, when they have fallen on their sides, eat of them and feed the contented and the beggar.
Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatılıp da onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim var mıdır?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik.How many generations have We destroyed before them?
Allah onlardan razıdır. Onlar da Allah'tan razıdır.God is pleased with them, and they are pleased with Him.
Onlardan, karıyla kocanın arasını açan şeyleri öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Fakat Allah'tan sakınan iman sahipleri, kıyamet gününde onlardan üstündür.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Yüceliği, kudreti onlardan mı umuyorlar, onlardan mı arıyorlar?Do they seek glory in them?
Fakat onlardan çoğu, buyruktan çıkmış kötü kişilerdir.But many of them are immoral.
İçlerinde iyileri var, onlardan daha aşağı derecede bulunanları var.Some of them righteous, and some of them short of that.
İnsanlar onlardan erkekle eşinin arasını açacakları şeyi öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Onların zulme sapanları müstesna. Artık onlardan korkmayın, benden korkun.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Kim bunu yaparsa Allah'la ilişiği kesilir. Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna.Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Onlardan bir kısmı ona inanmıştır; bir kısmı da ondan alıkoymaktadır.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Onlardan birçoğunun, küfre sapanlarla dostluk kurduklarını görürsün.You will see many of them befriending those who disbelieve.
Allah onlardan vazgeçmiştir.God forgives that.
İftiralarına âlet ettikleri, onlardan uzaklaşıp kayboldu.They ruined their souls, and what they used to invent has failed them.
Vazgeçin onlardan, çünkü hepsi pisliktir!So leave them alone.
Onlardan sana bakanlar da vardır.And among them are those who look at you.
Onlardan bazı şeyleri/onlardan bazılarını yersiniz.In them are warmth and benefits for you, and of them you eat.
Onlardan birine kız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilir. Öfkeden yutkunur da yutkunur o!And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
İğreti dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırıp uzaklaştırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Onlardan her kişiye o günahtan kazandığı vardır.Each person among them bears his share in the sin.
İşte yerleri yurtları! Onlardan sonra oralarda çok az oturuldu.Here are their homes, uninhabited after them, except for a few.
Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu.Some We caused the ground to cave in beneath them.
Rabbinin ayetleri kendilerine hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim vardır?Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Artık onlardan yüz çevir ve bekle!So turn away from them, and wait.
Onlardan bazısı adadığını yerine getirdi, bazısı da bekliyor. Sözlerini asla değişmediler.Some of them have fulfilled their vows; and some are still waiting, and never wavering.
Onlardan binekleri vardır ve onlardan bir kısmını da yiyorlar.Some they ride, and some they eat.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan.They are not of you, nor of them.
Onlardan önce yurda konmuş ve imana sarılmış olanlar, kendilerine hicret edenleri severler.And those who, before them, had settled in the homeland, and had accepted faith.
Biz, ulaşacakları bir müddete kadar onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Bu durum, onların ayetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gafil olmalarından ileri gelmektedir.That is because they denied Our revelations, and paid no attention to them.
Onlardan iyi kimseler vardır, yine onlardan bundan aşağıda olanları da vardır.Some of them righteous, and some of them short of that.
Onlardan seni dinleyenler vardır.And among them are those who listen to you.
Onlardan sana bakan da vardır.And among them are those who look at you.
Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
O gün Allah'a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.On that Day they will offer their submission to God, and what they had invented will abandon them.
Dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan çevirme.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Onlardan her kim: "Tanrı O değil, benim!" derse, biz onu cehennemle cezalandırırız.And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell.
Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır.Each person among them bears his share in the sin.
Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatıldıktan sonra onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir!Who is more wrong than he, who, when reminded of his Lord’s revelations, turns away from them?
Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. Onlardan sakının.Among your wives and your children are enemies to you, so beware of them.
Ancak içlerinden haksızlık edenler başka. Siz de onlardan korkmayın, benden korkun.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Hele onlardan iyilik edenlere ve gereğince Allah'tan korkanlara büyük bir mükafat vardır.For the virtuous and the pious among them is a great reward.
Eğer onlar tevbe edip kendilerini ıslah ederlerse onlardan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Onlardan birçoğunun kâfirleri dost edindiklerini görürsün.You will see many of them befriending those who disbelieve.
Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Sen dünya hayatının süsünü isteyerek onlardan gözlerini ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.