Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan geri de alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Müşrikler görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice kavimler helak ettik.Do they not see how many of the generations We have destroyed before them?
Onlardan sakın.May Allah curse them!
Bunun üzerine savaş kendilerine farz kılınınca da onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler.But when fighting was ordered for them, they turned away, all except a few of them.
Yine onlara: "Cumartesi yasağını çiğnemeyin" dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık.And We took from them a firm covenant.
Eğer sana gelirlerse, ister aralarında hükmet, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
Eğer onları Kur'ân indirilirken sorarsanız size açıklanır. Halbuki Allah onlardan geçmiştir.But if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be made plain to you.
Siz de onlardan yüz çevirin.So turn away from them.
Onlardan dolayı üzülme. Müminlere merhamet kanatlarını indir.And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Onlardan her biri bin yıl yaşamak ister.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Onlardan her biri Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman etti.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Sizden kim onları velî edinirse o da onlardandır.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
Orada daimî kalırlar. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır.Allah is pleased with them and they with Him.
Sonra Allah, bu savaşın peşinden, onlardan dilediği kimseleri küfürden dönüş yapmaya muvaffak eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Artık onlardan kimi bedbaht, kimi mutludur. [78,38; 20,108; 42,7]Some among them will be wretched and (others) blessed.
Hatta sinek onlardan bir şey kapsa, onu dahi kurtarıp geri alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız.On the Day when We shall seize you with the greatest grasp.
Onlar düşmandır, onlardan sakın!They are the enemies, so beware of them.
Onlardan herbiri bin sene yaşamak ister.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Onlara, "Cumartesi yasağını çiğnemeyin," dedik; onlardan sağlam bir söz aldık.And We took from them a firm covenant.
Fakat günahlarından ötürü onları yok ettik ve onlardan sonra başka nesiller yetiştirdik.Yet We destroyed them for their sins, and created after them other generations.
Onlardan vazgeç.So turn away from them.
Onlardan kimi talihsiz, kimi de mutludur.Some among them will be wretched and (others) blessed.
Dedi ki: "Onlardan seni izleyenler ile birlikte git.(Allah) said: "Go, and whosoever of them follows you, surely!
Hatta sinek onlardan bir şey kapsa onu ondan geri alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Bu arada, onlardan her biri günahı paylaşmıştır.Consider it not a bad thing for you. Nay, it is good for you.
Birbirinizden çekindiğiniz gibi onlardan da çekinir misiniz?Whom you fear as you fear each other?
Fakat bunlar, onlardan, erkekle karısının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Oysa korunanlar, kıyamet gününde onlardan üstündürler.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Onlardan inananlar da var, ama çokları yoldan çıkmışlardır.Among them are the believers, but most of them are sinners.
Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Ama onlardan çoğu yoldan çıkmış insanlardır.But many of them are immoral.
Halbuki Allah onlardan geçmiştir.God forgives that.
Biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Onlardan kimi iyi kişilerdi, kimi de alçak!Some of them righteous, and some of them short of that.
Onlardan vazgeçin, çünkü onlar murdardır.So leave them alone.
Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Gözlerin, dünya hayatının süsünü isteyerek onlardan başka yana sapmasın.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler, şehvetlerine uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Onlardan her kim: "Ben O'ndan başka bir tanrıyım!" derse onu cehennemle cezalandırırız.And whoever of them says, “I am a god besides Him,” We will reward him with Hell.
Onlardan her kişi işlediği günah'ın cezasını görecektir.Each person among them bears his share in the sin.
Onlardan o(yala)nın en büyüğünü idare edene de büyük bir azab vardır.As for him who played the major role—for him is a terrible punishment.
Onlardan bir zümreyi (İsrail oğullarını) eziyor, oğullarını kesiyor, kadınlarını sağ bırakıyordu.He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters.
(Onlardan) Bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.Some of them you killed, and others you took captive.
Onlardan kimini sana anlattık, kimini de anlatmadık.Some of them We told you about, and some We did not tell you about.
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik.But they did not observe it with its due observance.
Fakat onlardan birçoğu da yoldan çıkmıştır.So We gave those of them who believed their reward, but many of them are sinful.
Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan.They are not of you, nor of them.
Fakat onlardan erkekle karısının arasını açan şeyi öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Öyle ki, onlardan zulmedenlerin dışında insanların, size karşı bir delilleri olmasın.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Eğer tevbe ederler de ıslah olurlarsa artık onlardan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi.Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it.
Allah'ın sana indirdiklerinin bir kısmından seni şaşırtmamaları için onlardan sakın.And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you.
Fakat onlardan çoğu fasık olanlardır.But many of them are immoral.
Onlardan seni dinleyecekler vardır.And among them are those who listen to you.
Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Dünya hayatının (aldatıcı) süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Onlardan (iftiranın) büyüğünü yüklenene ise büyük bir azap vardır.As for him who played the major role—for him is a terrible punishment.