Tıpkı Firavun'un yandaşlarının ve onlardan öncekilerin gidişi gibi...Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Örneğin, Firavun'un yandaşları ve onlardan öncekiler gibi. Rab'lerinin ayetlerini yalanladılar.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Onlardan ölen birisi için namaz kılma, mezarı başında da durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
"Onlardan yeyin ve sıkıntı içindeki yoksullara da yedirin."So eat thereof, and feed the hungry poor.
Yanları üzerine düştükleri zaman da onlardan yeyin ve dilenene de dilenmeyen yoksula da yedirin.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
Onlardan sapasağlam bir söz almıştık.And We took from them a solemn bond;
Onlardan sayıca daha çok, daha güçlü olup yeryüzünde daha çok üretimde bulunmuşlardı.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Onlardan bir kısmı cennete, bir kısmı da cehenneme girecektir.A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.
Onlardan önce de Nuh'un halkı yalanlamıştı.There belied before them the people of Nuh.
Bir kısmı doğruyu buldu; ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Onlardan azab hiç hafifletilmez ve onlara hiç yardım edilmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi.So said the people before them words of similar import.
Onlardan azab hafifletilmeyecek ve onlara asla fırsat verilmeyecektir.Neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while).
Ve onlardan sağlam bir söz aldık.And We took from them a firm covenant.
Biz de onlardan öc aldık, onları yemm(su)da boğduk!So We took retribution from them.
Allah'ın (onlardan) razı olması ise hepsinden büyüktür.But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allah.
Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı.Thus those before them did deny.
Onlardan öncekiler de öyle yapmıştı.Thus did those before them.
Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan kurtaramazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
İşte şunlar, onların meskenleri, onlardan sonra oralarda pek az oturuldu.And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little.
Onlardan bir topluluk da.Therefore go back!"
Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.Whose is the kingdom this Day?
Onlardan bir kısmı, bir kısmının kıblesine (bile) uymaz.And they will not follow each other's Qiblah (prayer direction).
Sen de onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et.So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.
Ve onlardan kesin bir söz aldık.And We took from them a firm covenant.
Sana gelirlerse aralarında hükmet veya onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Artık onlardan kimi 'bedbaht ve mutsuz', (kimi de) mutlu ve bahtiyardır.Some among them will be wretched and (others) blessed.
Eğer sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu da ondan geri alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Sizler onlardan yemektesiniz.And there are, in them, numerous (other) benefits for you, and of them you eat.
Onlardan her bir kişiye kazandığı günahtan (bir ceza) vardır.Consider it not a bad thing for you. Nay, it is good for you.
(Şimdiyse) Sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız.We led them astray, as we were astray ourselves. We declare our innocence (from them) before You.
Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir.And Allah has full knowledge of what they conceal.
Allah onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnud olmuşlardır, bu büyük kurtuluştur" dedi.Allah is pleased with them and they with Him. That is the great success (Paradise).
Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener.O Prophet (Muhammad SAW)!
Onlardan öncekiler de böylece yalanlamışlardı.Thus those before them did deny.
Onlardan yersiniz.And there are, in them, numerous (other) benefits for you, and of them you eat.
Onlardan uzaklaşıp Sana geldik, zaten aslında bize tapmıyorlardı" derler.We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."
İşte bunlar, âhiret karşılığında dünyayı satın alan kişilerdir. Azap, hafifletilmeyecektir onlardan.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Onlardan öncekiler de aynen onların dediği gibi demişti.So said the people before them words of similar import.
Biz onların bazısını bazısına üstün kılmışızdır. Allah, onlardan bazısıyla konuşmuştur.Those Messengers!
Ne azap hafifletilecektir onlardan ne de yüzlerine bakılacaktır onların.Neither will their torment be lightened, nor will it be delayed or postponed (for a while).
Onlardan yüz çevir, Allah'ı vekil et.So turn aside from them (do not punish them), and put your trust in Allah.
Sana geldiklerinde, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Sizden kim onları gönül dostu edinirse o, onlardandır.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
Sürekli kalacaklardır orada." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır.Allah is pleased with them and they with Him.
Onlardan öncekiler de böyle yalanlamıştı.Thus those before them did deny.
Onlardan öncekiler de aynen böyle yapmışlardı.Thus did those before them.
O, kullarını görüyor, onlardan haber alıyor.Verily, He is Ever All-Knower, All-Seer of His slaves.
Sinek onlardan bir şey kapacak olsa, bunu bile ondan geri alamazlar.And if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly.
Onlarda sizin için birçok yarar var. Onlardan yiyorsunuz da.And there are, in them, numerous (other) benefits for you, and of them you eat.
Onlardan sonra oralarda çok az oturuldu.And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little.
Onlardan uzak olduğumuzu sana arz ediyoruz.We led them astray, as we were astray ourselves.
Bir kısmını, o korkunç titreşimli ses yakaladı. Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu.It was not Allah Who wronged them, but they wronged themselves.
Eğer Allah dileseydi, onlardan öc alırdı. Ama kiminizi kiminizle denemek için böyledir.But (He lets you fight), in order to test you, some with others.
Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
İçinizden onları dost tutanlar, onlardandır.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler.But those among them who did wrong changed the word that had been told to them.
Artık onlardan yüz çevirin.So turn away from them.
Onlardan kimi bedbahttır, kimi mutlu.Some among them will be wretched and (others) blessed.