Onlardan öncekiler de onların bu söylediklerinin benzerini söylemişlerdi.Thus aid those before them the like of their saying: consimilar are their hearts.
Tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Sonra Allah, tevbelerini kabul etti, (yine) onlardan çoğunluğu körleştiler, sağırlaştılar.Thereafter Allah relented toward them, then they again blinded and deafened themselves.
Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidiş tarzı gibi.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Onlardan sadakalar konusunda seni yadırgayacaklar vardır.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Onlardan ölen birinin namazını hiçbir zaman kılma, mezarı başında durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Demişti ki: "Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza."Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample.
Böylece onları karaya çıkarıp-kurtarınca, artık onlardan bir kısmı orta yolu tutuyor.Then when He delivereth them on the land, only some of them keep to the middle course.
Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık.And We took from them a solemn bond;
Onlardan çoğu fasık olanlardı.And many of them are transgressors
Öyle iken, içlerinde hidayeti kabul edenler vardır, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Allah, onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır.Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.
Onlardan öncekiler de onların söylediklerinin tıpkısını söylemişlerdi.Thus aid those before them the like of their saying: consimilar are their hearts.
Erkeklerin onlardan bir üstün derecesi vardır.And for men is a degree over them.
Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Onlardan inkar edenlere, elem verici azab hazırladık.And for the infidels among them We have gotten ready a torment afflictive.
Onlardan ölen kimsenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma!And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Onlardan başka, hayvanlarını sudan alıkoyan iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Eğer seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı.And if they belie thee, then surely those before them have also belied.
Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.Hath Unto him the admonition been sent down from amongst us!
Allah onlardan hoşnut olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnut olmuştur.Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.
İnananlarsa, Allah'ı onlardan daha kuvvetli bir sevgiyle severler.And those who believe are strongest in love of Allah.
Firavun'un soyuyla onlardan önce gelip geçenlerin gidişleri gibi hani.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Onlardan, sadakaları vermede seni ayıplayan da var.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Ve onlardan biri ölürse kesin olarak namazını kılma ve mezarının başında durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Yemeğe el uzatmadıklarını görünce de halleri, hoşuna gitmedi ve onlardan, içine bir korku düştü.And when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them.
Yiyin artık onlardan ve yokyoksul fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin durumu gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Tıpkı Firavun hanedanı ve onlardan öncekilerin gidişi gibi.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Onlardan ölen biri üzerine asla dua etme; böyle birinin mezarı başında da durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Ellerinin ona ulaşmadığını görünce onlardan işkillendi. Ve kendilerinden ürpermeye başladı.And when he beheld that their hands reached it not he misliked them, and ccnceived a fear of them.
Allah buyurdu: "Defol git! Onlardan kim sana uyarsa, cezanız cehennem olacaktır.Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample.
Yanları yere yaslandığı zaman da onlardan yiyin; isteyen yoksulu da istemeyen yoksulu da doyurun.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
Yemin olsun ki biz, onlardan öncekileri de fitne yoluyla denemişizdir.And assuredly We have tempted those who were before them.
Seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamıştı.And if they belie thee, then surely those before them have also belied.
Onlardan önce Nûh kavmi yalanlamıştı.There belied before them the people of Nuh.
O soylardan bir kısmı hidayete ermiştir. Ama onlardan çoğu, yoldan çıkmış olanlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
(Onların yolu) Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tuttuğu yola benzer.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
(Bunların gidişatı) tıpkı Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin gidişatı gibidir.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
(Evet bunların durumu), Firavun ailesi ve onlardan öncekilerin durumuna benzer.Like are they Unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Onlardan sadakaların (taksimi) hususunda seni ayıplayanlar da vardır.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla namaz kılma; onun kabri başında da durma!And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Allah buyurdu: Git! Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir.Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample.
Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir.And assuredly We have tempted those who were before them.
(Evet) biz onlardan pek sağlam bir söz aldık.And We took from them a solemn bond;
Eğer seni yalanlıyorlarsa (üzülme), onlardan öncekiler de yalanlamışlardı.And if they belie thee, then surely those before them have also belied.
Onlardan (insanlardan) kimi doğru yoldadır; içlerinden birçoğu da yoldan çıkmışlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır.Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.
Onlardan kâfir olanlara can yakıcı bir azap hazırladık.And for the infidels among them We have gotten ready a torment afflictive.
Ve onlardan biri ölürse asla namazını kılma ve kabirinin başına gidip durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
Siz de onlardan yiyin, yoksulu, fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Yanları yere yaslandığı vakit de onlardan yiyin, kanaat edip istemeyene de, isteyene de yedirin.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
Seni yalanlıyorlarsa, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı.And if they belie thee, then surely those before them have also belied.
Onlardan yola gelen de vardı, ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Tıpkı Firavun taraftarlarının ve onlardan daha öncekilerin gidişi gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum.Verily Allah!
Onlardan her biri kazandığı güzel neticeleri ile daimdir. [74,38-40; 13,23]Every man is for that which he hath earned a pledge.
Onlardan kimisi doğru yolu bulsa da, çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Allah onlardan, onlar da O’ndan razıdırlar.Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him.
Firavun'un halkı veya onlardan öncekilerin durumu gibi...After the wont of the people of Fir'awn and those before them.