Sizden kim onlara dost olursa o da onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Onlardan, "Bana izin ver, beni fitneye düşürme" diyen vardır.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
Allah'ın ayetleri sana indirildiğinde sakın seni onlardan alıkoymasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Ancak onlardan, ele geçmeden tövbe edenler, bu hükümden dışarıdır.except for such as repent, before you have power over them.
Onlardan bana izin ver de bir muhalefete, bir fitneye düşürme beni diyenler de var.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
Ve onlardan, kurtulacağını sandığına beni dedi, efendine anlat.Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
Seni yalanlarlarsa onlardan önce gelip geçen Nuh, Âd ve Semud kavimleri de yalanlamışlardı.If they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
Onlardan önce nice ümmetleri helak ettik de bağrışıp çığrıştılar ama kurtuluş vakti çoktan geçmişti.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Onlar birbirlerinin gönül dostlarıdır. Sizden kim onları gönül dostu edinirse o, onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu, ama tüm tuzaklar Allah'ındır.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Onlardan öncekiler de aynen böyle yaptılar. Resullere düşen, açık bir tebliğden başkası değildir.So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Biz, gücü-kuvveti onlardan daha üstün olanları da helâk etmişizdir. Öncekilerin örneği geçti.so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.
Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
Onların, iman edenlerine ödüllerini verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmış olanlardır.So We gave those of them who believed their wage; and many of them are ungodly.
Onlardan sadece, Azîz ve Hamîd Allah'a iman ettikleri için öc alıyorlardı.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi.Why does a sign not come to us?'
Onlardan öylesi de var ki: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme" der.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
Onlardan biri dedi ki: Ben (rüyada) şarap sıktığımı gördüm.Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Onlardan öncekiler de (peygamberlerine) tuzak kurmuşlardı; halbuki bütün tuzaklar Allah'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. O zaman feryat ettiler.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
(Onlardan biri şöyle dedi:) Bu, kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var.'Behold, this my brother has ninety-nine ewes, and I have one ewe.
Derken onlardan korkmaya başladı.Then he conceived a fear of them.
Düşman onlardır. Onlardan sakın.They are the enemy; so beware of them.
Onlardan, sırf, aziz ve hamid olan Allah'a iman ettikleri için intikam aldılar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Onlardan öncekiler de hileler yapmışlardı. Fakat sonuçta bütün hileler(in cezası) Allah'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"Or have our eyes swerved away from them?'
Biz onlardan daha kuvvetli olanları helâk ettik. Kur'an'da öncekilerin örneği de geçmiştir.so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.
Yemediklerini görünce onlardan içine bir korku düştü.Then he conceived a fear of them.
Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.So turn thou from them; thou wilt not be reproached.
Sürelerinin sonuna vardıklarında onları güzelce tutun, yahut güzellikle onlardan ayrılın.Then, when they have reached their term, retain them honourably, or part from them honourably.
Siz içinizdeki şeyleri açığa vursanız da, gizleseniz de, Allah sizi onlardan dolayı hesaba çeker.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
Onlar ancak birbirlerinin velisidirler. Sizden kim onları velî edinirse o da onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın onlardan seni hiç kimse vazgeçirmesin.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
O gün zalimlere, mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan özür dilemeleri de istenilmez.So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends.
Esasen, yanınızda bulunsalardı dahi, onlardan pek azı savaşırlardı.If they were among you, they would fight but little.
Biz onlardan önce nice nesilleri silip süpürdük. O zaman ne çığlıklar, ne feryatlar kopardılar!How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
O sırada onlardan yana içine bir korku düştü.Then he conceived a fear of them.
Sizden kim onlarla dost olursa onlardan sayılır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
ALLAH dileseydi bunu yapamazlardı. Onlardan ve uydurdukları şeylerden uzak dur.Had God willed, they would not have done so; so leave them to their forging.
Onlardan bazıları, "Bana izin ver, beni sıkıntıya sokma," diyor.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
Onlara döndüğünüzde, kendilerinden vazgeçesiniz diye ALLAH'a yemin ederler. Onlardan vazgeç.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
Onlardan biri: "(Rüyamda) kendimi şarap yaparken gördüm," dedi.Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Onlardan öncekiler de düzenler kurdular; halbuki tüm düzenler ALLAH'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Seni yalanlarlarsa, onlardan önce Nuh, Ad ve Semud halkları da yalanlamışlardıIf they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
Fakat sonra, bunun ardından, onlardan bir grup yüz çevirir; bunlar inanmış değildir.Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ettiler, ancak artık kurtuluş zamanı değildi.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Onlardan bir korku duydu.Then he conceived a fear of them.
Fir'avn ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibi.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
(Bunlar da) tıpkı Fir'avn ailesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi(davrandılar.Like are they unto the wont of the house of Fir'awn and those before them.
Onlardan kimi de sadakalar(ın bölüştürülmesi hususun)da sana dil uzatır.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Ve Onlardan ölen birinin üzerine asla namaz kılma, onun kabri başında durma.And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
(Allah) "(defol) git, dedi, onlardan kim sana uyarsa cezanız cehennemdir, mükemmel bir ceza (size)!"Allah said: be thou gone; then who soever of them followeth thee, Hell is your meed, a meed ample.
Onlardan yeyin, sıkıntı içinde bulunan fakire de yedirin.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Andolsun biz, onlardan öncekilerini sınadık.And assuredly We have tempted those who were before them.
Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı.There belied before them the people of Nuh.
Onlardan doğru yolda olanlar da vardır, ama onlardan çoğu yoldan çıkmıştır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.