Davûd'un yanına girmişledi de onlardan korkmuştu. "Korkma, dediler, biz iki davacıyız.When they entered upon David, so he feared them – they said, “Do not fear!
Bunun üzerine onlardan öc aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu!So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Onlar mı hayırlı yoksa Tübba' halkıyla onlardan önce gelenler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Tam aksine, onlardan uzaklaşıp kayboldular. Bu, onların yalanları, uydurup durduklarıydı.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Onlardan sonra gelenler de şöyle derler: "Rabbimiz!And those who came after them say, “O our Lord!
Her bağırtıyı aleyhlerinde zannederler. Düşmandır onlar; sakın onlardan!Where are they reverting!
Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?!And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Onlardan bir kısmı da: Ey Rabbimiz!And among them are some that say, “Our Lord!
Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz.So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.
Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: Ey kavmim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
(Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve (içinden) dedi ki: "Ey kavmim!So Shoaib turned away from them saying, “O my people!
Biz onlardan da intikam aldık. İkisi de (Eyke ve Medyen) açık bir yol üzerindedir.We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.
Nihayet onlardan (müşriklerden) birine ölüm gelip çattığında: "Rabbim! der, beni geri gönder;"Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)
Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.I killed a soul among them and I fear they will kill me.”
Onlardan bir gurup da demişti ki: Ey Yesribliler (Medineliler)!And when a group among said, “O people of Medinah!
Davud'un yanına girmişlerdi de Davud onlardan korkmuştu. "Korkma!When they entered upon David, so he feared them – they said, “Do not fear!
Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Yine onlardan: "Ey Rabbimiz!And among them are some that say, “Our Lord!
Ve elbette onlara, olanbiten herşeyi bir bilgi ile anlatacağız; çünkü biz onlardan uzak değiliz.So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.
Sâlih de o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Ey kavmim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Buna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.You do not ask them any fee in return for it; this is not but an advice to the entire world.
Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."I killed a soul among them and I fear they will kill me.”
Davud'un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü. Ona "Korkma!" dediler, biz iki davacıyız.When they entered upon David, so he feared them – they said, “Do not fear!
Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.
Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tükba kavmi ile onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba?
Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın.Where are they reverting!
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama beni inkâr nasıl oldu?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Onlar mı daha güçlü kuvvetli, yoksa Tübba' halkı ve onlardan önceki toplumlar mı?Are they better, or the people of Tubba?
Her ne zaman bir anlaşma yaptılarsa onlardan bir grup onu bozup atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Onlara bir bilgiyle bildireceğiz; biz onlardan hiç uzak kalmadık.So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.
Halbuki sen onlardan herhangi bir ücret te istemiyorsun. Bu, sadece halka bir uyarıdır.You do not ask them any fee in return for it; this is not but an advice to the entire world.
Onlardan öc aldık. Her ikisi de belgelenmiştir.We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.
Onlardan birine ölüm gelip çattığı zaman şöyle der, "Rabbim, beni geri döndürünüz."Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)
Onlardan bir grup ise, "Yesrib halkı, artık tutunamazsınız; geri dönün," diyordu.And when a group among said, “O people of Medinah!
Onlardan öncekiler de yalanladılar ve ceza, onların beklemedikleri bir yerden gelmişti.Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.
Biz de onlardan öc aldık. Yalanlayanların sonu nasıl olduğuna bir bak.So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Onlar mı, yoksa Tubba' halkı ve onlardan öncekiler mi daha iyidir?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Onlardan öncekiler de inkar etmişti. Beni tanımamak da nasıl mış?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Sizden kim onları kendine veli yaparsa, o onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
İçlerinde tutumlu (ılımlı) bir ümmet var, ama onlardan çoğu, ne kötü işler yapıyorlar?Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
Onlardan biri dedi ki: "Ben düşümde şarap sıktığımı görüyorum."Said one of them, 'I dreamed that I was pressing grapes.
Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu. Fakat bütün tuzaklar, (tedbirler) Allah'ındır.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Elçilere düşen, yalnız açıkça tebliğ etmek değil midir?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Ve Allah'ın, ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?Or have our eyes swerved away from them?'
(Yemediklerini görünce) Onlardan içine bir korku düşürdü.Then he conceived a fear of them. They said, 'Be not afraid!'
Mü'minler sırf aziz, övgüye layık Allah'a inandıkları için o (zalim)ler onlardan öc aldılar.They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable,
Sizden onları kim dost edinirse, kuşkusuz onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
İçlerinde aşırı olmayan (mutedil) bir ümmet vardır. Onlardan çoğunun yaptıkları ise ne kötüdür!Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
Onlardan bir kısmı: "Bana izin ver ve beni fitneye katma" der.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Onlardan kimini kimine nasıl üstün tuttuğumuzu gör.Behold, how We prefer some of them over others!
Eğer seni yalanlıyorlarsa, onlardan önce Nuh, Ad, Semud kavmi de yalanlamıştı.If they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık.Are they better, or the people of Tubba' and those before them whom We destroyed?
Onlardan oniki reis seçtik.And God said, 'I am with you.