"Cehennemi seninle ve onlardan seni izliyenlerle topluca dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Onlardan önce Nuh'un halkı da yalanlamıştı ve onlardan sonra bir çok parti de...The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
Onlardan daha fazla güce sahiptiler, yeryüzünde daha çok üreticiydiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
"Nuh, Ad, Semud ve onlardan sonrakilerin durumu gibi.Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
Binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye çiftlik hayvanlarını sizin için yaratan ALLAH'tır.It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
Kendilerini yaratan ALLAH'ın onlardan daha güçlü olduğunu anlamadılar mı?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Onlardan sonra kitaba mirasçı olanlar da ondan kuşku ve şüphe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Bizimle savaşmakta israr edince onlardan öc aldık, hepsini boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Onlardan hafifletilmez ve onlar orada ümitsizdirler.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Onlardan önce Firavun'un halkını sınamıştık; onlara şerefli bir elçi gitmişti:We had tried the people of Pharaoh before them. A respected prophet had come to them (saying):
ALLAH, onlardan inanıp erdemli davrananlara bağışlanma ve büyük bir ödül söz vermiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Yeryüzünün onlardan kimi alıp götürdüğünü bilmişizdir. Yanımızda koruyan bir kayıt vardır.We know what the earth consumes of them, for We have the Book that preserves everything.
Onlardan önce Nuh'un halkı, Res'liler ve Semud da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Onlardan önce, onlardan daha güçlü nice nesilleri yok etmiştik.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
O gün yer onlardan dolayı yarılıverir.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni beslemelerini.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu onlara ağır bir borç mu yüklüyor?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Onlar ne sizdendir ne de onlardandır. Onlar bile bile yalan yere yemin ederler!They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
ALLAH onlardan hoşnut olmuştur, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır.They are verily the army of God.
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanarlar; onlar gerçek düşmandır; onlardan sakın.They imagine every rebuke to be directed against them. They are the enemies, beware of them.
Ey inananlar, eşleriniz ve çocuklarınız size düşman olabilirler. Öyleyse onlardan sakının.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
Onlardan öncekiler de inkar etmişti.Those before them had also denied.
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Onların sözlerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle ayrıl.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Hayır, onlardan her biri, kendisine özel olarak açılmış sayfalar verilmesini ister.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiç bir nankör günahkara uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Ne zaman bir ahit (andlaşma) yaptılarsa, onlardan bir grup o ahdi bozup atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
O şeytan sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun!It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
Ve elbette onlara, olan biten herşeyi bilgi ile anlatacağız, zira biz onlardan uzak değiliz.So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.
(Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman: "Rabbim, der, beni geri döndürünüz!"Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)
Biz de onlardan öc aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Şimdi sen onlardan geç ve: "Size esenlik (dilerim)" de. Yakında bileceklerdir.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba' kavmi ve onlardan önce gelen(kavim)ler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Hayır, (tanrıları), onlardan kaybolup gittiler. İşte onların yalanları ve uydurmaları budur.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Onlar düşmandır, onlardan sakın. Allah onları kahretsin, nasıl da (haktan) döndürülüyorlar?Where are they reverting!
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
İşte siz böylesiniz; dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz.Pay heed!
Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim, beni geri çevirin."Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)
Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.
Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ve onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba?
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır? Yoksa sizin için kitaplarda bir beraat mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
And olsun ki, yaptıklarını kendilerine bir bir anlatacağız, zira onlardan uzak değildik.So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.
Salih de onlardan yüz çevirdi ve "Ey milletim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Şuayb onlardan döndü de, "Ey milletim!So Shoaib turned away from them saying, “O my people!
Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım.He submitted, “My Lord!
Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık. Yalancıların sonunun nasıl olduğuna bir bak!So We took revenge from them – therefore see what sort of fate befell those who denied!
Bunlar mı daha üstün yoksa Tubba milleti ve onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
Ama tanrıları onlardan uzaklaştılar. Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.In fact the disbelievers lost them; and this is just their slander and fabrication.
Onlardan sonra gelenler: "Rabbimiz!And those who came after them say, “O our Lord!
Onlardan inananlar da var, fakat çoğu dinden çıkmıştır.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Bunlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tubba' kavmiyle onlardan öncekiler mi?Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them?
O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.It is the devil who threatens with his friends; so do not fear them and fear Me, if you have faith.
Nihayet, Sâlih onlardan yüzünü döndürüp şöyle dedi: "Ey toplumum!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Onlardan intikam aldık. Her ikisi önde, belirgin bir biçimde durmaktadır.We therefore took revenge from them; and indeed both these townships are situated on an open road.
Sonunda onlardan birine ölüm geldiğinde şöyle der: "Rabbim, beni geri döndürün;Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)