Onlardan her biri belirli bir süreye kadar akarcasına hareket eder.He has subjugated the sun and moon, (so that) each runs its appointed course.
Bunun üzerine Biz de onlardan müminlerin intikamını aldık.Then We punished them.
Fakat Biz, onlardan azabı giderince, hemen sözlerinden caydılar. [7,133-135]Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları.And the dwellers of the Wood and people of Tubba'.
Onlardan her biri kazandığı güzel neticeleri ile daimdir.We will not deprive them of their labour in the least.
Şimdi söyleyin (ey Mekkeliler!) Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı güçlüdür!Are the unbelievers among you any better than they?
Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik, onların çoğu ise büsbütün yoldan çıkmışlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Allah'ın gazab ettiği bir topluluğu dost edinenlere baksana! Bunlar ne sizden, ne de onlardandır.Have you not seen those who have taken a people who have roused the wrath of God, as friends?
Allah onlardan, onlar da O’ndan razıdırlar. İşte onlar Allahın tarafında olanlardır.They are verily the army of God.
Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah belalarını versin onların!They are the enemies, beware of them.
Onlardan öncekiler de (dini, peygamberleri) yalan saydılar.Those before them had also denied.
Şimdi onlardan geri kalan bir şey görebilir misin?Do you see any trace of them?
Onlardan her biri (iman etmeden) naîm cennetine yerleşmeye mi hevesleniyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Onların söylediklerine karşı sabret, onlardan güzel bir tavırla uzak dur!Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.Each man will have enough cares that day.
Ancak onlardan korkmanız hali başka... ALLAH kendisi hakkında sizi uyarıyor.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
İsa onlardan inkarcı bir tavır sezince, "ALLAH yolunda kim bana yardımcı olacak," dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Sonra, sınamak için sizi onlardan çevirdi ve her şeye rağmen sizi affetti.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Onlardan korkmayın, benden korkun; gerçekten inanmışsanız.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin. ALLAH yönelişleri kabul edendir, Rahim'dir.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Onlardan hoşlanmıyorsanız, olur ki hoşlanmadığınız bir şeye ALLAH çok hayır koymuştur.For it may well be you may not like a thing, yet God may have endued it with much goodness.
Onlardan hoşlandıklarınıza, bir farz olarak mehirlerini ödeyin.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
ALLAH yolunda harekete geçinceye kadar onlardan kimseyi dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onlardan yüz çevirdiğin taktirde sana hiç bir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
ALLAH özellikle onlardan söz etmedi. ALLAH Bağışlayandır, Yumuşaktır.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
ALLAH onlardan, onlar da O'ndan hoşnut olmuştur.God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him.
Onlardan ve uydurdukları şeylerden uzak dur.Leave them to their falsehoods.
Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar aynı şekilde yalanlamışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Yahut, "Bize de kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk," da diyemezsiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Onlardan sana uyanlara gelince, hepinizle cehennemi dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
(Firavun:) "Kadınlarını yaşatıp oğullarını öldüreceğiz. Biz onlardan çok daha güçlüyüz," dedi.He replied: "We shall now slay their sons and spare their women, and subdue them."
Onlardan kimi de, "O (haber toplayan) bir kulaktır," diyerek peygamberi incitiyorlar.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Onlardan hoşnut olsanız bile ALLAH yoldan çıkmış toplumlardan hoşnud olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Onlardan kimi buna inanır, kimi de inanmaz.Some of them will believe in it, some will not.
Onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin?Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?
Onlardan sana bakanlar da var; görüşü olmayan körleri sen mi doğruya ileteceksin?Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?
Onlardan azabı belli bir süre için ertelesek, "Onu tutan nedir," derler.If We defer their punishment for a certain time, they will say: "What is keeping it back?"
Onlardan birisi şöyle dedi: "Yusuf'u öldürmeyin, onu kuyunun dibine atın.One of them said: "If you must do so, then do not kill Joseph, but throw him into an unused well.
Onlardan yüz çevirdi ve, "Vah, yazık oldu Yusuf'a!," dedi.He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Halbuki sen onlardan herhangi bir ücret te istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
"Onlardan sonra o yurda sizi yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Ancak onlardan kulak hırsızlığı eden olursa onu alevli bir ateş mermisi kovalarExcept the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
"Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır."Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Onlardan öc aldık.So We punished them too.
Onlardan kimine ALLAH yol gösterdi, kimi de sapıklıkta kalmağa mahkum oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Onlara baksaydın onlardan dönüp kaçardın ve onlardan dolayı korkuyla dolardın.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
Onlardan biri, "Ne kadar kaldınız," diye sordu.One of them asked: "How long have you stayed here?"
Onlarla yüzeysel olması hariç tartışmaya girme ve onlardan hiç kimseye de bu konuyu danışma.So do not argue about it with them but lightly, and do not enquire about them from any one of them.
Onlardan önce, daha varlıklı ve daha gösterişli nice nesilleri yok ettik.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Onlardan arta kalanlar, çökmüş çatılar, terkedilmiş kuyular ve ıssız saraylardı...How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Yoksa sen onlardan bir maaş mı istedin?Or do you ask of them any tribute?
Onlardan biri, "Babacığım, ona iş ver.Said one of the maidens: "O father, employ him.
Dedi ki, "Rabbim, ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm. Beni öldüreceklerinden korkarım."He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Öyleyse onlardan yüz çevir ve bekle; onlar da beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Onlardan dilediğini erteler, dilediğini de yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Onlardan kim emrimizden saparsa onu çetin bir cezayı tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Ne ölmelerine izin verilir, ne de onlardan cehennem cezası hafifletilir.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Onlardan önce Nuh halkı, Ad ve piramitler sahibi Firavun da yalanlamıştı.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Davud'un yanına girdiklerinde onlardan irkilmişti.When they came before David, he was frightened of them.
"Ancak onlardan kendilerini sadece sana adayan kulların hariç."Other than the chosen ones among Your creatures."