Ve Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Onlardan dolayı üzülme! Kurdukları tuzaklardan telaş edip sıkıntıya düşme!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki, cezanız cehennemdir, hem de mükemmel bir ceza. "Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital -- an ample recompense.
Hem onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
(Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Sinek onlardan bir şey kapsa onu kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de âcizdir.How weak the seeker and how weak the sought!
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet. Çünkü onlar da gözetmektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Onlardan da kim emrimizden dışarı çıkarsa ona ateş azabından tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Andolsun ki, onlardan öncekilerin çoğu sapıklıkta idiler.So had many an earlier people gone astray,
Onun için sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.So you ignore them for a time
Yine sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.So turn away from them for a time
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi ve saltanat sahibi Firavun da yalanlamışlardı.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Davud'un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü.When they came before David, he was frightened of them.
"Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Onlardan önce Nuh kavmi, arkalarından da çeşitli topluluklar yalanlamışlardı.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
Biz onlardan daha kuvvetli olanları helâk ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.We shall punish them whether We take you away,
Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Orada sizin için bol bol meyveler vardır. Onlardan yersiniz.You will have fruits in abundance there to eat.
Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik.We had tried the people of Pharaoh before them.
Ama hayır, aksine onlardan kaybolup gittiler.In fact they strayed away from them.
Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Ey Muhammed! Sen onlardan yüz çevir.Turn away from them.
Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı?Are the unbelievers among you any better than they?
Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?Do you see any trace of them?
Onlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Başkalarının diyeceklerine sabret, güzellikle onlardan ayrıl.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.Each man will have enough cares that day.
Onlardan öncekiler de buna benzer sözler söylemişlerdi. Kalpleri nasıl da birbirine benziyor!The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Böyle iken, onlardan bir kısmı, bile bile gerçeği gizler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Allah onlardan bazısına hitap buyurdu, bazısını birçok derecelerle yükseltti.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Lâkin ihtilâfa düştüler de onlardan bir kısmı iman, bir kısmı ise inkâr etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Sonra kesip her dağın başına onlardan birer parça koy. Sonra da onları çağır!"I only ask for my heart's assurance."
Âyetlerimizi size iyice açıkladık. (Eğer akıllarınızı kullanırsanız, onlardan yararlanırsınız).We have shown you the signs if you have sense.
Onlardan çoğunun kâfirleri velî edindiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır.God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him.
Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki cehennemi sizlerle dolduracağım.” [17,63-65]As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Onlardan bazıları Peygamberi incitmek için “O herkese kulak veren safın biridir.” derler.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: “Ya esafâ alâ Yusuf! Nerdesin Yusuf!He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Hem Biz onlardan önce nice nesiller imha ettik!How many generations have We laid low before them.
Onlardan hissedip gördüğün yahut sesini işittiğin bir tek kişi bile var mıdır?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Onlardan sonra başka nesiller yarattık.After them We raised a new generation.
Onlardan sonra yine başka nesiller dünyaya getirdik.Then after them We raised other generations.
Onlardan geriye bıraktığımız, sadece ibret verici hikâyeleri!So We made one follow the other (to its doom), and turned them into bygone tales.
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Onlardan ömrünü uzattığımız kimsenin ise, hilkatini tersyüz ederiz.Hâlâ akıllanmazlar mı?Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition. Do they not have sense (to see)?
Onları emirlerine âmade kıldık. Onlardan hem binek edinir, hem de yerler,Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Onlardan içecekler elde ederler, daha nice menfaatlerinden yararlanırlar.And they derive other advantages and drinks from them.
Artık bir süre sen onlardan uzak dur!So you ignore them for a time
Artık sen bir süre onlardan uzak dur.So turn away from them for a time
Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına birden girince o, onlardan ürktü."Do not be afraid," they said.