Biz onlardan da intikam aldık.So We punished them too.
Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Onlardan bir kısmını da yersiniz.He created the cattle from whom you get warm clothing and (other) advantages, and some you eat.
Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı.So had the people done before them.
Allah, onlardan bir kısmını doğru yola iletti. Onlardan bir kısmı da sapıklığı hak ettiler.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Onlardan dolayı kederlenme; kurmakta oldukları tuzaktan kaygı duyma!Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir ceza!Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital -- an ample recompense.
Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helak ettik.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Biz, onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Nitekim, onlardan her birini günahı sebebiyle cezalandırdık.And We seized all of them for their crimes.
Onlardan dilediğini geriye bırakır, dilediğini de yanına alırsın.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Onlardan kim emrimizden sapsa, ona alevli azabı tattırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu dalalete düştü.So had many an earlier people gone astray,
Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods. There is surely some motive behind it.
Onlardan önce Nuh kavmi, Âd kavmi, kazıklar sahibi Firavun da, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Davud'un yanına girmişlerdi de Davud onlardan korkmuştu.When they came before David, he was frightened of them.
(Onlardan biri şöyle dedi:) Bu, kardeşimdir.This man here is my brother.
"Ancak onlardan ihlaslı kulların hariç" dedi.Other than the chosen ones among Your creatures."
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Onlar kendilerini yaratan Allah'ın, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Onlardan sonra kitaba varis kılınanlarda onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Biz de onlardan intikam aldık.Then We punished them.
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.We shall punish them whether We take you away,
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
" Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz" denilir.You will have fruits in abundance there to eat.
Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de.Turn away from them and say: "Peace."
Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat vadetmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud da yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Derken onlardan korkmaya başladı. "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğlan çocuğu müjdelediler.He felt afraid of them; but they said: "Have no fear," and gave him the good news of a wise son.
Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Şimdi sizin kafirleriniz, onlardan daha mı iyidirler?Are the unbelievers among you any better than they?
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Onlardan sakın. Allah onların canlarını alsın.They are the enemies, beware of them.
Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?Do you see any trace of them?
Onlardan her biri nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdarSurely their Lord will be aware of their (deeds).
Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
O halde onlardan nikah ile faydalanmanıza karşılık mehirlerini kendilerine verin ki, bu farzdır.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Eğer onlardan yüz çevirirsen, sana hiçbir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Onlardan çoğunu, günah işlemede, düşmanlıkta ve haram yemede yarış ederken görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Halbuki Allah onlardan geçmiştir. Allah çok bağışlayan ve çok yumuşak davranandır.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Onlardan önce yalanlayanlar da böyle söylemişlerdi de sonunda azabımızı tatmışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Yahut: "Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk", demeyesiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Allah'ın âyetlerini yalanlayıp, onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Onlardan bir kısmı günahlarını itiraf ettiler. Ve iyi bir amelle kötü bir ameli karıştırdılar.But there are others who admit their sins of mixing good deeds with evil.
Onlardan ona (Kur'ân'a) inanacaklar da var, inanmayacaklar da var.Some of them will believe in it, some will not.
Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de.Some still survive, and some have been mowed down.
Ve onlardan yüz çevirdi de: "Ey Yusuf'un ateşi, yetti artık, yetti!" dedi.He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Buna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).