Mûsa dedi: "Rabbim, ben onlardan birini katlettim, bu yüzden beni öldürürler diye korkuyorum."He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Onlardan sonra oralarda çok az oturuldu. Biziz Vâris olanlar/mirasçılar, biz!These their dwellings were never inhabited except rarely after them; and they came back to Us.
Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Onlardan dilediğini geriye bırakırsın, dilediğini yanına alırsın.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Peygamber'in eşlerinden bir şey istediğinizde, onlardan perde arkasından isteyin.This is for the purity of your hearts and theirs.
Onlardan hangisi buyruğumuzdan yan çizse, alevli ateş azabını kendisine tattırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
O hayvanları bunlara boyun eğdirdik. Onlardan binekleri vardır ve onlardan bir kısmını da yiyorlar.Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!So you ignore them for a time
Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!So turn away from them for a time
Onlardan önce Nûh kavmi ve Âd da yalanlamıştı. Kazıklar sahibi Firavun da...Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Davûd'un yanına girmişledi de onlardan korkmuştu.When they came before David, he was frightened of them.
"Onları alaya alırdık; yoksa gözler onlardan kaydı mı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Onlardan önce Nûh kavmi yalanlamıştı. Onlardan sonra gelen oymaklar da.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın, evet O'nun, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Biz, gücü-kuvveti onlardan daha üstün olanları da helâk etmişizdir.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Bunun üzerine onlardan öc aldık.Then We punished them.
Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız;We shall punish them whether We take you away,
Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince, biz de onlardan öc aldık; hepsini suya gömüverdik.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Orada sizin için pek çok meyve var. Onlardan yiyeceksiniz.You will have fruits in abundance there to eat.
Tam aksine, onlardan uzaklaşıp kayboldular.In fact they strayed away from them.
Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı, Semûd kavmi yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
O gün, yer çatır çatır yarılıp onlardan çabucak uzaklaşır.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Artık onlardan yüz çevir.Turn away from them.
Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Çıkıyor onlardan inci ile mercan.Out of them come pearls and coral.
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Allah onlardan hoşnut olmuştur, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır.They are verily the army of God.
Olabilir ki Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Düşmandır onlar; sakın onlardan!They are the enemies, beware of them.
Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı.Those before them had also denied.
Onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?Do you see any trace of them?
Onların söylediklerine sabret! Ve güzelce ayrıl onlardan.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Ki çıkaralım onlardan dâneler ve otlar;That We may produce from it grain and vegetation,
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.Each man will have enough cares that day.
Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Buna rağmen onlardan bir gurup bile bile gerçeği gizler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Allah onlardan bir kısmı ile konuşmuş, bazılarını da derece derece yükseltmiştir.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Sonra Allah, denemek için sizi onlardan (onları mağlup etmekten) alıkoydu.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Onlardan faydalanmanıza karşılık kararlaştırılmış olan mehirlerini verin.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
İçlerinden pek azı hariç, onlardan daima bir hainlik görürsün.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Onlardan birçoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede yarıştıklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Onlardan öncekiler de aynı şekilde (peygamberleri) yalanladılar ve sonunda azabımızı tattılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Kim, Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalimdir!Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Andolsun ki, onlardan kim sana uyarsa, sizin hepinizi cehenneme dolduracağım!As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Onlardan kafir olanlara elem verici bir azap erişecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler.They will plead on oath that you accept them.
Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fasıklar topluluğundan asla razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Şimdi bak, zalimlerin sonu nasıl oldu!So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
Ellerini yemeğe uzatmadıklarını görünce, onları yadırgadı ve onlardan dolayı içine bir korku düştü.When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them.
Halbuki sen bunun için (peygamberlik görevini ifa için) onlardan bir ücret istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
Ve (ey inananlar!) Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Ancak onlardan ihlaslı kulların müstesna.Except the chosen ones among Your creatures."
Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."