Ve andolsun ki onlardan önce gelip geçenlerin de çoğu sapıtmıştı.So had many an earlier people gone astray,
Artık yüz çevir onlardan bir zamanadek.So you ignore them for a time
Ve yüz çevir onlardan bir zamana dek.So turn away from them for a time
Onlardan önce de Nuh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?Then We punished them. So look at the fate of those who denied.
Seni, katımıza alsak bile hiç şüphe yok ki mutlaka onlardan öç alırız biz.We shall punish them whether We take you away,
Derken onlardan azabı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Bizi gazaba getirdiler mi öç aldık onlardan, derken hepsini de sulara boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Size orada birçok meyveler de var, onlardan yersiniz.You will have fruits in abundance there to eat.
Artık yüzçevir onlardan ve de ki: Esenlik size, yakında bilip anlarlar.Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon.
Onlardan önce Nuh kavmi ve Ashabı Ress ve Semud kavmi de yalanlamışlardı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Ve biz, gökleri kurduk kudretle, onlardan daha üstününü, daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Böylece onlardan önce de hiçbir peygamber gelmedi ki ona büyücü, yahut da deli demesinler.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."
Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.Turn away from them. You will not be blamed.
Onlardan ne bir rızık istiyorum ve ne beni doyurmalarını istiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Sizin kafirleriniz, onlardan hayırlı mı, yoksa kitaplarda bir kurtuluş mu var size?Are the unbelievers among you any better than they? Or is there immunity for you in the Scriptures?
Sonra gelenlerdense azı onlardan.And a few of later ages,
Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azabım.Those before them had also denied. And how was My punishment then!
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar?Do you see any trace of them?
Onlardan daha hayırlısını, yerlerine geçirmeye ve kimse önümüze geçemez.To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us.
Artık sabret Rabbinin hükmüne ve uyma, onlardan suçlu, yahut nankör olana.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Onlardan öncekiler de aynen onların dediği gibi demişti. Kalpleri birbirine benzemiştir.The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Allah, onlardan bazısıyla konuşmuştur. Bazılarını da derecelerle yüceltmiştir.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna. Allah sizi kendisinden sakınmaya çağırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
İsa onlardan inkârı sezince şöyle konuştu: "Allah'a gidişte benim yardımcılarım kim?"When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız. Biz O'na teslim olanlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Onlardan yüz çevir, Allah'ı vekil et. Vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Bir daha da onlardan ne dost edinin ne de yardımcı.Do not make them your friends or allies,
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun!Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
İçlerinden çok azı hariç, sen onlardan hep hainlik görürsün.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir şekilde zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Allah onlardan vazgeçmiştir. Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır.God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him.
Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar bu şekilde yalanlamışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Şunu da söylemeyesiniz: "Eğer bize Kitap indirilmiş olsaydı, onlardan daha doğru yürüyüşlü olurduk."Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim var?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Öz benliklerini hüsrana ittiler. İftiralarına âlet ettikleri, onlardan uzaklaşıp kayboldu.Indeed they have caused themselves harm, and the lies they concocted did not help.
Siz onlardan razı olsanız da Allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Onlardan öncekiler de böyle yalanlamıştı. Bak da gör nasıl olmuştur zalimlerin sonu!So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
Ellerinin ona ulaşmadığını görünce onlardan işkillendi.When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them.
Ve yüzünü onlardan öteye döndürdü de şöyle inledi: "Ey Yûsuf'a duyduğum gam, neredesin!"He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Sen, bu tebliğin için onlardan bir ücret istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
Yeryüzünde dolaşmadılar mı ki, onlardan öncekilerin akıbeti nice oldu görsünler.Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Onlardan intikam aldık.So We punished them too.
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Onlardan öncekiler de aynen böyle yaptılar.So had the people done before them.
Onlardan kim sana uyarsa, cezanız cehennem olacaktır. Ne de mükemmel ceza."Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital -- an ample recompense.
Onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki, malca ve manzaraca daha alımlıydılar.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Biz onlardan önce de nice kuşaklar helâk ettik.How many generations have We laid low before them.
Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Yoksa onlardan bir vergi mi istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?