Bu, onların mucizelerimizi yalan saymaları ve onlardan habersiz görünmelerinden ileri gelir.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
Onlardan, Allah'a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair Kitap üzerine söz alınmamış mıydı?Had they not been covenanted in the Book to say nothing in the name of God but the truth?
Onlardan korkar mısınız?Are you afraid of them?
Onlardan kafir olanlar can yakıcı azaba uğrayacaktır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Siz onlardan hoşnut olsanız bile, Allah, yoldan çıkmış kimselerden razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Onlardan öncekiler de böylece yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur.They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
Bunun için onlardan da öç aldık.So We punished them too.
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Sinek onlardan bir şey kapsa, onu kurtaramazlar; isteyen de, istenen de aciz!How weak the seeker and how weak the sought!
Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
"Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı" derler.He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them."
Onlardan önce, evvelki ümmetlerin çoğu, and olsun ki sapıtmıştı.So had many an earlier people gone astray,
Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.So turn away from them for a time
Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü."Do not be afraid," they said. "The two of us are disputing the wrong one has done the other.
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha kuvvetli olduğunu görmüyorlardı değil mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık.Then We punished them.
Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Orada sizin için bol yemiş vardır, onlardan yersiniz.You will have fruits in abundance there to eat.
And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik.We had tried the people of Pharaoh before them.
Ama tanrıları onlardan uzaklaştılar.In fact they strayed away from them.
Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."
Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.Turn away from them. You will not be blamed.
Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Onlar ne sizdendir ne de onlardan, bile bile, yalan yere yemin etmektedirler.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?Do you see any trace of them?
Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Onlardan Allah'la konuşan var, bazılarının da derecelerini yüceltmiştir.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Onlardan korkmayın, benden korkun inanmışsanız.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Yüz çevir onlardan de dayan Allah'a, Allah yeter koruyucu olarak.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Bugün kafirler, dininiz yüzünden meyus olmuşlardır artık sizden, korkmayın onlardan, benden korkun.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Sana gelirlerse aralarında hüküm ver, yahut da yüz çevir onlardan.So, if they come to you, judge between them or decline.
Allah onlardan razı olmuştur, onlar da ondan razı olmuşlardır.God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him.
İşte onlardan önce gelenler de peygamberleri böyle yalanladılar da sonucu azabımızı tattılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Allah'ın delillerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir ki?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.
Sonra da onlardan sonra sizi, yerlerine yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Öcaldık onlardan; iki şehir de apaçık görünmede, yol uğrağında hala.So We punished them too. They are both situated by the highway, clearly visible.
Delillerimizi göstermiştik onlara, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Kazandıkları mal ve servet, azabı defedemedi onlardan.And all that they had done (for security) availed them nothing.
İşte onlardan öncekiler de tıpkı böyle hareket ettiler.So had the people done before them.
Hallerini anlasaydın mutlaka onlardan kaçardın ve mutlaka onların halinden korku dolardı içine.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
Onlardan önce nice ümmetleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
Onlardan bir kişiyi bile duyuyor musun, yahut bir tanesinin olsun, sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Bir genç duymuştuk dediler, İbrahim deniyordu adına, onlardan bahsediyordu.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
Yoksa onlardan ücret mi istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik.And drowned the rest of them.
Musa, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler.He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Onlardan uzaklaştık, tapına geldik; onlar, bize tapmıyorlardı zaten.We clear ourselves before You: They never worshipped us."
Artık yüz çevir onlardan ve bekle; şüphe yok ki onlar da beklemedeler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Ve durdurun onları, şüphe yok ki sorulacak onlardan.And detain them, for they will be questioned."