Korkuyor musunuz onlardan?Are you afraid of them?
Onlardan inkar edenlere pek acı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Siz onlardan hoşnut olsanız bile şüphesiz Allah, fasıklar topluluğundan hoşnut olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Bir sûre indirildiğinde onlardan bazısı: "Bu, hanginizin imanını arttırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zulmedenlerin nasıl bir sonuca uğradıklarına bir bak.So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır.Some of them will believe in it, some will not.
Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir.Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds.
Oysa ki sen buna karşı onlardan bir ücret de istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
"Ve onlardan sonra sizi o arza mutlaka yerleştireceğiz.And establish you in their place.
"Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."Except the chosen ones among Your creatures."
Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Bundan dolayı onlardan intikam aldık; her ikisi de açıkça (gözler) ön(ün)dedir.So We punished them too. They are both situated by the highway, clearly visible.
Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz.He created the cattle from whom you get warm clothing and (other) advantages, and some you eat.
Böylelikle, onlardan kimine Allah hidayet verdi, onlardan kiminin üzerine sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Onları görmüş olsaydın, geri dönüp onlardan kaçardın, onlardan içini korku kaplardı.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
Yoksa sen onlardan haraç mı istiyorsun?Or do you ask of them any tribute?
Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
(Şimdiyse) Sana (gelip onlardan) uzaklaşmış bulunmaktayız. Onlar bize tapıyor da değillerdi.We clear ourselves before You: They never worshipped us."
Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Onlardan (peygamberin eşlerinden) bir şey isteyeceğiniz zaman, perde arkasından isteyin.And when you ask his wife for some thing of utility, ask for it from behind the screen.
Onlardan kim Bizim emrimizden çıkıp-sapacak olsa, ona çılgın ateşin azabından taddırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.So you ignore them for a time
Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.So turn away from them for a time
Onlardan önce Nuh kavmi, Ad ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah,
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
"Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç."Other than the chosen ones among Your creatures."
O gün, orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
"Nuh kavmi, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumuna benzer (bir gün).Like the people of Noah, 'Ad and Thamud, and those that came after them.
Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olan (toplum)ları yıkıma uğrattık.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Böylece onlardan intikam aldık.Then We punished them.
Şu halde Biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.We shall punish them whether We take you away,
Fakat onlardan azabı çekip-giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Sonunda Bizi öfkelendirince, Biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
"Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz."You will have fruits in abundance there to eat.
Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orda onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de.Turn away from them and say: "Peace."
Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
O gün yer, onlardan çatlayıp-ayrılır da (onlar,) hızla koşarlar.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.Turn away from them. You will not be blamed.
Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup-beslemelerini de istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Öyleyse sen onlardan yüz çevir.So turn away from them.
Sizin kafirleriniz onlardan daha hayırlı mıdır?Are the unbelievers among you any better than they?
Bununla birlikte onlardan iman edenlere ecirlerini verdik, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Allah, onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın fırkasıdır.They are verily the army of God.
Onlar düşmandırlar, bu yüzden onlardan kaçınıp-sakının.They are the enemies, beware of them.
Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?Do you see any trace of them?
Onlardan her biri, nimetlerle donatılmış cennete gireceğini mi umuyor (tamah ediyor)?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.Each man will have enough cares that day.
Onlardan öncekiler de onların söylediklerinin tıpkısını söylemişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi.The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Onlardan bir takımı, doğrusu bile bile hakkı gizlerler.Yet a section among them conceals the truth knowingly.
Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Onlardan pek azı hariç, sudan içtiler.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Onlardan Allah'ın kendilerine hitabettiği, derecelerle yükselttikleri vardır.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.Do not make them your friends or allies,
Onlardan çoğunun günaha, haksızlığa ve haram yemeğe koşuştuklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain.