Bir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme).So you ignore them for a time
Onlardan bir grup fırladı: "Yürüyün tanrılarınıza bağlı kalın.And their leading chiefs said: "Remain attached to your gods.
Davud'un yanına girmişlerdi de (Davud) onlardan korkmuştu: "Korkma, dediler, biz iki davacıyız.When they came before David, he was frightened of them.
Hani onlarla alay ederdik. Yoksa gözler(imiz) mi onlardan kaydı, (onları gözden mi kaçırdık)?Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Yalnız onlardan ihlaslı kulların(a dokunmayacağım).Other than the chosen ones among Your creatures."
Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Onlardan önce Nuh kavmi ve onlardan sonra gelen kollar da yalanladı.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
O gün onlar, ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
Onlardan sonra Kitaba varis kılınanlar ondan, kuşku veren bir şüphe içindedirler.But those who came to inherit the Book after them are also in doubt and disturbed about it.
Biz de onlardan öc aldık.Then We punished them.
Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız.We shall punish them whether We take you away,
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.
Onlar bizi kızdırınca biz de onlardan öc aldık, hepsini boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Orada sizin için çok meyva var. Onlardan yersiniz.You will have fruits in abundance there to eat.
Şimdi sen onlardan geç ve: "Size esenlik (dilerim)" de.Turn away from them and say: "Peace."
Andolsun, onlardan önce Fir'avn toplumunu da (imkanlar vererek) sınadık.We had tried the people of Pharaoh before them.
Hayır, (tanrıları), onlardan kaybolup gittiler.In fact they strayed away from them.
Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,
İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: "Büyücü veya cinlenmiş" dediler.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."
Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.Turn away from them. You will not be blamed.
Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.
Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. Fakat onlardan birçoğu da yoldan çıkmıştır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır.They are verily the army of God.
Belki de Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar.It maybe that God will create love between you and your enemies.
(O Elçiyi) yine onlardan olup henüz kendilerine katılmamış bulunan başka kimselere de (gönderdi).And for others among them who have not joined them yet.
Onlar düşmandır, onlardan sakın.They are the enemies, beware of them.
Ey inananlar, eşlerinizden ve çocuklarınızdan bazıları size düşmandır. Onlardan sakının.O believers, some of your spouses and children are your enemies, so beware of them!
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar.Those before them had also denied.
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır borç altında mı kalıyorlar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?Do you see any trace of them?
Onlardan her biri, ni'met cennetine sokulacağını mı umuyor?Does every one of them wish to enter the garden of tranquility?
Onların dediklerine sabret ve güzelce onlardan ayrıl.Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.
Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.In fact every one of them wants to be given open books (like the prophets).
O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.Each man will have enough cares that day.
Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz ve biz O'na teslim olmuşlarız."We make no distinction among them, and we submit to Him."
Onda (lanette) süresiz kalacaklardır, onlardan azap hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Onlardan, Allah'ın kendileriyle konuştuğu ve derecelerle yükselttiği vardır.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Ancak ihtilafa düştüler; onlardan kimi inandı, kimi inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Ancak onlardan korunma gayesiyle sakınma(nız) başka. Allah, sizi Kendisi'nden sakındırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Onlardan hiçbiri arasında ayrılık gözetmeyiz. Ve biz O'na teslim olmuşlarız."We make no distinction between them, and we submit to Him and obey."
Siz onlardan korkmayın, eğer mü'minlerseniz, Benden korkun.But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers.
Şayet onlardan hoşlanmadınızsa, belki, bir şey hoşunuza gitmez, ama Allah onda çok hayır kılar.For it may well be you may not like a thing, yet God may have endued it with much goodness.
Sen de onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.So turn aside from them and trust in God; and God is sufficient as protector.
Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı.Do not make them your friends or allies,
Onlardan kafir olanlara pek acıklı bir azap hazırlamışızdır.For those who are unbelievers among them We have reserved a painful punishment.
İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görür durursun.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Eğer onlardan yüz çevirecek olursan, sana hiçbir şeyle kesin olarak zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Onlardan çoğunun günahta, düşmanlıkta ve haram yiyicilikte çabalarına hız kattıklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun taşkınlıklarını ve inkarlarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Onlardan çoğunun inkara sapanlarla dostluklar kurduklarını görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı olmuşlardır.God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him.
Onlardan öncekiler de, Bizim zorlu-azabımızı tadıncaya kadar böyle yalanladılar.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Andolsun, onlardan kim seni izlerse, cehennemi sizlerle dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
(Onlardan bir) Nüshasında "Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır" (yazılıydı).Inscribed on them was guidance and grace for those who fear their Lord.