Bunları en kutsal sunu olarak yiyeceksin. Her erkek onlardan yiyebilir. Onları kutsal sayacaksın.You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.
Musayla Kâhin Elazar altını, her tür işlenmiş altın eşyayı onlardan aldılar.Moses and Eleazar the priest took their gold, even all worked jewels.
‹‹Oysa ben size, ‹Onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,Then I said to you, "Don't dread, neither be afraid of them.
Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.›You shall not fear them; for Yahweh your God, he it is who fights for you."
Onlardan doğan üçüncü kuşak çocuklar RABbin topluluğuna girebilir.››The children of the third generation who are born to them shall enter into the assembly of Yahweh.
Yehoyada onu iki kadınla evlendirdi. Yoaşın onlardan oğulları, kızları oldu.Jehoiada took for him two wives; and he became the father of sons and daughters.
Bu yüzden halk onlardan yana döner, Sözlerini ağzı açık dinler.Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.
Onları ulusların eline teslim etti. Onlardan nefret edenler onlara egemen oldu.He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
RABbin işleri büyüktür, Onlardan zevk alanlar hep onları düşünür.Yahweh's works are great, pondered by all those who delight in them.
Onlardan tümüyle nefret ediyor, Onları düşman sayıyorum.I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.
Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.
Onlardan korkma, çünkü seni kurtarmak için ben seninleyim.›› Böyle diyor RAB.Don't be afraid because of them; for I am with you to deliver you," says Yahweh.
Onlardan uzakta otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."
Adam, onlardan bir şey alacağını umarak gözlerini onların üzerine dikti.He listened to them, expecting to receive something from them.
İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
Onlardan yılmayacaksınız. Aranızda olan Tanrınız RAB ulu ve heybetli bir Tanrıdır.Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
‹‹Öyle ki, ayaklarını düşmanlarının kanına batırasın, Köpeklerinin dili de onlardan payını alsın.››That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzedi.The same question had been asked by men before them, who were like them in their hearts.
Allah onlardan kimine konuştu, kimini de derecelerle yükseltti.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Fakat anlaşmazlığa düştüler, onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Îsa onlardan inkarı sezince: "Allah yolunda kimler bana yardımcı olacak?" dedi.When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Sonra Allah sizi denemek için onlardan geri çevirdi (yenilgiye uğrattı.Some of you desired this world, and some of you the next.
O halde onlardan yararlanmanıza karşılık, kesilen ücretlerini bir hak olarak onlara verin.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
O halde onlar Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
İçlerinden pek azı hariç, daima onlardan hainlik görürsün.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Onlardan çoğunun günah, düşmanlık ve haram yemede birbirleriyle yarıştıklarını görürsün.You will see among them many who rush into sin and wickedness, and devour unlawful gain.
Onlardan çoğunun, inkar edenlerle dostluk ettiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Halbuki Allah onlardan geçmiştir. Allah bağışlayandır, halimdir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır.God will accept them, and they will be gratified in (obeying) Him.
Onlardan önce yalanlayanlar da öyle demişlerdi de nihayet azabımızı tadmışlardı.So had others denied before them, and had to taste Our punishment in the end.
Yahut: "Eğer bize Kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk." demeyesiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir?Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them?
Yoksa onlardan korkuyor musunuz?Are you afraid of them?
Onlardan inkar edenlere, acı bir azab erişecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Siz onlardan razı olsanız bile Allah, yoldan çıkan topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Ne zaman bir sure indirilse onlardan kimi: "Bu, hanginizin imanını artırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Bak, o zalimlerin sonu nice oldu?So had those who have gone before them denied; but look at the fate of the unjust
Onlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz.Some of them will believe in it, some will not.
Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.Some still survive, and some have been mowed down.
Sen bu(okudukları)na karşılık onlardan bir ücret istemiyorsun.Even though you ask no recompense (for it).
Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı.So had the people done before them.
Onlardan kimine Allah hidayet etti, onlardan kimine de sapıklık gerekli oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık azab onlardan ne hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Onların durumunu görseydin, mutlaka onlardan dönüp kaçardın. Ve onlardan içine korku dolardı.If you had looked at them you would have surely turned away and fled with horror at the sight.
Onlardan önce nice nesiller helak ettik ki onlar eşyaca ve gösterişce daha güzeldi.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik.How many generations have We laid low before them.
Şimdi onlardan hiçbirini duyuyor musun, yahut onların gizli bir sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun (da onun için mi hakkı kabul etmiyorlar)?Or do you ask of them any tribute?
Rabbim, dedi, ben onlardan bir kişi öldürmüştüm, beni öldüreceklerinden korkuyorum.He said: "O Lord, I have killed a man of theirs, and fear they would kill me.
Sen onlardan yüz çevir ve bekle, zaten onlar da beklemektedirler.Therefore turn away from them and wait as they are waiting.
Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Onlardan kim buyruğumuzdan sapsa, ona alevli azabı taddırırdık.Anyone of them who turned from Our command was made to taste the torment of blazing fire.
Onları kendilerine boyun eğdirdik, onlardan bazıları binekleridir, ve onlardan bazılarını da yerler.Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."Said one of the speakers: "I had a friend
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.So had many an earlier people gone astray,
Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).And made his progeny survive,