Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Onda apaçık deliller, İbrahim'in makamı vardır.It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood.
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Onlara Rab'lerinin âyetlerinden hiçbir âyet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.""I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Andolsun ki, Musa'ya kitabı verdik, yine de onda ihtilafa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Onların karınlarından renkleri çeşitli bir bal çıkar ki, onda insanlar için şifâ vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Bir de sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar?Or do they say that he is possessed?
(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler."So I fear that they will kill me."
Kendi tarafı olan, düşmana karşı ondan yardım diledi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
Ondan (Kur'ân'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Kâfirler: "Biz ne bu Kur'ân'a inanırız, ne de ondan öncekilere." dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Yoksa biz kendilerine bir kitap vermişiz de ondan bir delil üzerinde mi bulunuyorlar?Or have We given them a Book whose testimony they possess? Not in the least.
Biz ondan gündüzü soyar çıkarırız, bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir.Neither dulling the senses nor intoxicating,
Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır.They will eat and fill their bellies with it,
"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım.He said: "I am better than he.
Herhalde o saat (kıyamet) muhakkak gelecektir. Onda şüphe yok.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Andolsun ki biz Musa'ya Tevrat'ı vermiştik de onda ihtilafa düşmüşlerdi.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
Ondan çevrilen (imana) çevrilir.From which only he turns who is turned away.
Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma.They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.Unheady, uninebriating;
Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız.We turn to our Lord in supplication."
Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Şöyle ki, "Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.So that you may walk upon its spacious paths.'
Ondan başka tanrı yoktur.There is no god but He.
Ondan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti.And assigned it sexes, male and female.
Bir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.
Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.He brought out its water and its pastures from it,
Sen ancak ondan korkacak olanları uyarıcısın.Your duty is only to warn him who fears it.
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.Only the wretch will turn aside,
Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.In which he will neither die nor live.
En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.But save him who fears
Derken onların pek azı hariç, varır varmaz ondan içtiler.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Muhammed, sadece resuldür, elçidir. Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Ondan başka İlah yoktur.O, onların ortak koştukları şirkten münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Ondan başka gerçek güç ve kuvvet sahibi yoktur.” demeli değil miydin?Though you see me poorer in wealth and children than you,
Ondan başka ilah yoktur.There is no other god but He.
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
O gün Peygamber: “Ya Rabbî, halkım bu Kur'ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!” der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Ondan başka ilah yoktur.O'nun vechi (zatı) hariç, her şey yok olacaktır.There is no god but He. All things will perish save His magnificence.
İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın.” dedi.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Ama Allah sizin bilemediğiniz şeyleri bildiğinden ondan önce, yakın bir zafer nasib etti.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Hayır, böyle bir tavsiye yok ama, onlar azgınlıkta müşterekler. İşte ondan, böyle söylerler.In fact, they are a rebellious people.
Onda “Siz neyi tercih ederseniz size verilir.” diye bir bilgi mi buluyorsunuz?That you can surely have whatever you choose?
Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı.And assigned it sexes, male and female.
Sana düşen sadece: ondan korkanı uyarmaktır.Your duty is only to warn him who fears it.