Eliyle bir avuç içen müstesna kim ondan içmezse bendendir, dedi.The only exception will be those who scoop up a palmful of water with their hands."
Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç düşünmez misiniz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
İncil'e inananlar, Allah'ın onda indirdiği (hükümler) ile hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır.Say: "God delivers you from this and every calamity.
(İblis): Ben ondan daha üstünüm."I am better than him," said he.
Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin ondan başka tanrınız yoktur."O you people," he said, "worship God, for you have no other god but He.
Ondan başka tanrı yoktur, O diriltir ve öldürür.There is no god but He, the giver of life and death.
Onda temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çok temizlenenleri sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
Onda şüphe yoktur, o alemlerin Rabbindendir.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.
Allah'a kulluk edin! Sizin için ondan başka tanrı yoktur.He said: "O my people, worship God; you have no other god but He.
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik; fakat onda ihtilaf edildi.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Kadınlar, Haşa! Allah için, biz ondan hiçbir kötülük görmedik, dediler."God preserve us," they said; "we know no evil against him."
Ondan ümitlerini kesince, (meseleyi) gizli görüşmek üzere ayrılıp (bir kenara) çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Onların karınlarından renkleri çeşitli bir şerbet (bal) çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır.A drink of various hues comes out of their bellies which contains medicine for men.
Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.Verily the ear, the eye, the heart, each will be questioned.
Kitap ortaya konmuştur: Suçluların, onda yazılı olanlardan korkmuş olduklarını görürsün.The ledger (of their deeds) would be placed before them.
Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar. De ki: Size ondan bir hatıra okuyacağım.They ask you about Dhu'l-Qarnain.
Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum, demişti.I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire."
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedi kalırlar.And will live for ever under it.
Yoksa onda bir cinnet olduğunu mu söylüyorlar?Or do they say that he is possessed?
(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Çünkü zikir (Kur'an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Kendilerine, o çok esirgeyici Allah'tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Kendi tarafından olanı, düşmana karşı ondan yardım diledi.The man who belonged to his community appealed for help against the one who belonged to the enemies.
Ondan (Kur an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Elbette iman eden bir kavim için onda rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
"Acaba o, yalan yere Allah'a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var?" (dediler).Has he fabricated a lie about God, or is he possessed?"
Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklara gömülürler.We strip off the day from it and they are left in darkness,
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame."
(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
"Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
İblis: Ben ondan hayırlıyım!He said: "I am better than he.
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, onda da ayrılığa düşüldü.Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.You will surely be questioned about it.
Ondan hiç şüphe etmeyin ve bana uyun; çünkü bu, dosdoğru yoldur.So have no doubt about it, and listen to me. This is the straight path.
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.But they turned away from him, and said: "He is well-instructed, (but) possessed."
Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).From which only he turns who is turned away.
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.Fill your bellies with it,
Yoksa size ait bir kitap var da, (bu batıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?That you can surely have whatever you choose?
"Ki, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz. (diye).So that you may walk upon its spacious paths.'
Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır.Let him then who heeds remember it.
Ondan da iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmişti.And assigned it sexes, male and female.
Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
Ondan sonra da yerküreyi döşedi,And afterwards spread out the earth.
Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.Your duty is only to warn him who fears it.
Dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır,For any one who desires to bear it in mind,
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
Geceye ve onda basan karanlığa,And the night and all it gathers,
Ve andolsun babaya ve ondan meydana gelen çocuğa,And the parent and the offspring,
En çok korunan ise ondan (ateşten) uzak tutulur.But save him who fears
Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur.Your God is one God; there is no god other than He, the compassionate, ever-merciful.
Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Kim ondan içerse, benden değildir. Kim de onu tatmazsa, işte o bendendir.Whoever drinks its water will not be of me; but those who do not drink shall be on my side.
Derken içlerinden pek azı hariç, hepsi de varır varmaz ondan içtiler.And but for a few they all drank of its water.