Öte yandan kendisi tereddütlüydü ve çocukları da bunu onaylamamaktaydı.פיטורים בלא פיצויים היו שכיחים גם הם, ולילדים לא הייתה סמכות לפנות אליה.
Bu gelişmeler ışığında, antlaşma Amerika Birleşik Devletleri Senatosu tarafından hiçbir zaman onaylanmadı.ההסכם מעולם לא אושר על ידי הסנאט של ארצות הברית.
Zorunlu askerlik kanununu onayladı.הוא חותם על חוקי הכנסת.
Kurucu Meclis’in Bolşevikler tarafından kapatılmasını onayladı.הוא תמך בפיזור הוועדה המכוננת על ידי הבולשביקים.
36 eyalet tarafından onaylanmasının ardından 16 Ocak 1919'da tasdik edildi, bir sene sonra da yürürlüğe girdi.ב-16 בינואר 1919 התיקון אושר על ידי המדינות ונכנס לתוקף שנה מאוחר יותר.
23 Eylül 1983 tarihinde onaylanmıştır.החוזה נכנס לתוקפו ב-23 בספטמבר 1983.
Roger Ebert filmi onayladı.לעומתה, המבקר רוג'ר אברט שיבח את הסרט.
Gelecekte, Ermenistan kralı bir Part prensi olacaktı ancak ataması Romalıların onayına tabi olacaktı.נקבע שמלך ארמניה יהיה נסיך פארתי אך מצד שני, שמינויו יאושר על ידי הרומאים.
HBO tarafından beşinci ve altıncı sezon onayları Nisan 2014'te verildi.הזכייה החמישית והשישית התרחשו בחודש אוקטובר.
Paris Anlaşmasını onaylama.חתימת הסכם חלוקת פולין.
Antlaşma 69 ülke tarafından onaylanmıştır.לקוחות החברה פרושים על פני 69 מדינות.
İç Güvenlik yasası onaylanmıştır.חוק שירותי הובלה.
TheSims4.com domain ismi aynı tarihte aktif edildi ve resmi sitesi olduğu onaylandı.באותו היום, הדומיין TheSims4.com הופעל, וכעת מקשר לאתר הרשמי של הסימס.
5. sezon onayı verilmiştir.נבואת יום הדין 5.
Türkiye sözleşmeyi onaylamadı.אולם טורקיה לא אישרה את המינוי.
"Köşk'ten Afet Yasası'na onay".ברוך מציב גבול אלמנה".
Ortakları Nike, HTC, LG, Withings, Motorola, Runtastic ve Runkeeper dahil onaylandı.שותפי האפליקציה הם נייקי, HTC, LG, Withings, מוטורולה, Runtastic, MoovStudio ו RunKeeper.
KONTROL KULESİ: İsteğiniz onaylandı.מגדל פיקוח: קיבלתי.
Aşağıdaki kadro onaylanmıştır.האיבר המבוקש נמצא במערך.
Zekası ve güvenilirliği genellikle Teyze Fanny tarafından onaylanır.הדודה פאני מבחינה לעיתים קרובות בפיקחות שלו ובנאמנותו.
Programları YÖK ve YÖDAK onaylıdır.הרשות המקומית מתכננת ומאשרת.
İmza, bir kişinin herhangi bir belgeyi yazdığını veya onayladığını belirtmek için kullandığı işarettir.ניתוח כתב יד כדי לזהות האם אדם מסוים הוא כותבו של מסמך מסוים או חתום על מסמך מסוים.
1788 - Connecticut, Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını onaylayan 5. eyalet oldu.ב-9 בינואר 1788 חתמה קונטיקט על חוקת ארצות הברית, ובכך הפכה למדינה החמישית.
Ağustos 2015'te, besteci Michael Giacchino filmin müziklerini yazmak için geri döneceğini onayladı..ביולי 2013 אישר גם ג'ון לוגאן כי ישוב לכיסא התסריטאי.
Fahri Korutürk onayladı.פרי נענה בחיוב.
Kasım 2008 gibi onaylanarak uçuşa başlaması beklenmektedir.התוכנית המקורית הוגשה לאישור בנובמבר 1998.
Bu düşünce, küçük kütleli kara deliklerin varlığının onaylanması anlamına gelmektedir.תורה זו חוזה את קיומם של חורים שחורים.
Ancak, uluslararası antlaşmaların onaylanması için Senato'nun üçte ikilik çoğunluğunun desteği gerekir.הנשיא יכול לחתום על אמנות בינלאומיות (הן זקוקות גם לאישור הסנאט ברוב של שני שלישים).
Fry, sürekli onun onayını arar, fakat Leela onu toyluğundan dolayı sürekli geri çevirir.פריי תדיר מחפש את אישורה, ולילה מסרבת בקביעות ליציאה איתו בגלל אי-בגרותו.
İman, tasdik etme, onaylamadır.И не бъди невярващ, а вярващ.
Hitler, evliliğini görünüşe göre onaylamadı ve yarı kızkardeşini "Frau Hammitzsch" olarak andı.Хитлер очевидно не одобрява брака и нарича полусестра си като „Фрау Хамитцш“.
İspanya antlaşmayı 2 Temmuz 1494'te, Portekiz 5 Eylül 1494'te onayladı.Ратифициран от Испания на 2 юли 1494 г., а от Португалия – на 5 септември същата година.
Anlaşmanın onaylanmaları 30 Mart 1920'de Moskova'da değiştirildi.На 30 март 1920 г. в Москва са разменени ратификации на договора.
Qui tacet, consentire videtur Sessiz kalan onaylıyor demektir.Qui tacet, consentire videtur. – Мълчанието е знак за съгласие.
1996 - Uluslararası Para Fonu, Rusya'ya 10.2 milyar USD kredi verilmesini onayladı.1996 г. – Международния валутен фонд одобрява заем на Русия на стойност 10,2 милиарда щатски долара.
18 yaşın altındaki vatandaşlar sadece ebeveynlerin onayı ile bir pasaport alabilirler.Лица на 17 години могат да служат само с разрешение на родителите си.
Evlilik planları onaylandı ve Poe, 22 Eylül 1835'te evlilik ruhsatı için başvurmak amacıyla Baltimore'a döndü.Плановете за сватбата са приети и Едгар се връща в Балтимор за да се сгоди на 22 септември 1835.
New Jersey ABD Anayasasını onaylayan üçüncü eyalet olmuştur.Ню Джърси е третият щат, влязъл в състава на Съединените американски щати.
1788 - New York, ABD Anayasası'nı onaylayarak ABD'nin 11. eyaleti oldu.1788 г. – Ню Йорк ратифицира новата конституция и става 11-ият щат на САЩ.
De Beauharnais, İtalya Krallığı'na girmek için Avusturya'nın onayını almaya çalıştı.Дьо Боарне опитва да се добере до италианския престол и затова търси одобрението на Австрия.
1956 - ABD'de Yüksek Mahkeme, diğer mahkemelerin okullardaki ırk ayrımcılığını yasaklamasını onayladı.През 1954 г. Върховният съд на САЩ осъжда сегрегацията в обществените училища.
Sonunda bir mahkemeye verildi, ancak cezası onaylandı.Престъплението е решено окончателно, но...
Artık her görev, üç kişilik bir komite tarafından onaylanmak zorundaydı.На отборното всеки отбор трябва да реши една задача за 3 часа.
1911 yılında kurmaylığı onaylandı.В 1911 година е амнистиран.
1787 - Delaware, Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını onaylayan ilk eyalet oldu.1787 г. – Делауър става първият американски щат, ратифицирал Конституция на САЩ.
Roger Ebert filmi onayladı.Роджър Ибърт нарича филма шедьовър.
2011 yılında hükümet, 115 milyon ruble (3,8 milyar dolar) bütçeli ulusal uzay programlarını onayladı.RUB ($3,8 млрд.) за националната космическа програма.
Babası biraz tereddüt ile onayladı ve gerekli kâğıtları imzaladı.Но приемният ѝ баща настоявал и тя трябвало да се съгласи.
Anlaşma içerdiği maddelere göre Rusların onayına bağlı idi.Според някои, то е по поръчка на руските власти.
1 Nisan 2009 tarihinde, Temsilciler Meclisi Cumhuriyetin 8. Cumhurbaşkanı olarak George Abela'yı onayladı.На 1 април 2009 г. Парламентът на Малта одобрява 8-мия президент на Република Малта да бъде Джордж Абела.
Şayet onaya sahip değilse, güvenilir olması nereden gelir?А ако е не, от какво зависи.
1788 - Connecticut, Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını onaylayan 5. eyalet oldu.1788 г. – Кънектикът става петият щат, който се присъединява към САЩ.
Son derece mantıklı görünen bu ikili strateji kongre tarafından onaylanmıştır.За приети се считат законопроектите, които са одобрени в двете камари на Конгреса.
1994 - Rusya Devlet Başkanı Boris Yeltsin, Rus askerlerinin Estonya'dan çekilmesini onayladı.1994 г. – Естония и Русия се споразумяват за напускане на руските войски от Естония.
Plüton, bazı araştırmacılar tarafından hâlâ gezegen olarak onaylanmaktadır.Павел като автор на посланието е признат от почти всички изследователи.
13 Ağustos'ta düzenlenen referandum ile bağımsızlık onaylandı.На 3 август 1960 г. е обявена независимост.
İsmi yapımcılar tarafından onaylıdır.Това е име дадено от производителите на лекарствени средства.
Meclis yasama faaliyetini yürütür, uluslararası antlaşmaları değerlendirir ve ulusal bütçeyi onaylar.Парламентът също така изготвя законодателство, ратифицира международни договори и одобрява националния бюджет.
Daha sonra, Mick Foley kadınlar arasındaki ilk Hell in a Cell olacak bu maçı onayladı.Това по-късно е потвърдено от Мик Фоли, правейки това първият женски мач в Адската клетка.
1865 - ABD Temsilciler Meclisi, köleliği yasaklayan yasayı onayladı.През 1850 г. Конгресът приема закона срещу бягството на роби.