Honorius'tan ve daha sonra 1247'de Innocent IV tarafından papalık onayı aldılar.They received papal approval from Honorius III in 1226 and later by Innocent IV in 1247.
Bazıları bunu sadece reflektörlü gece bisikletinin onayı olarak yorumlar.Some interpret this as an endorsement of reflector-only night cycling.
Ancak ajans, afyon veya morfin stoklarını kongre onayını almadan yasal olarak satamazdı.But the agency could not legally sell its opium or morphine stock without congressional approval.
2007 yılında Safair, IATA Operasyonel Güvenlik Denetimi (IOSA) onayını aldı.[3]In 2007, Safair obtained its IATA Operational Safety Audit (IOSA)[6] approval.
Taylor, 1721'de Wallington, Surrey'den Bayan Brydges ile babasının onayı olmadan evlendi.Taylor married Miss Brydges of Wallington, Surrey in 1721 without his father's approval.
Başkan onayıPresidential approval
Ancak, bu teklif için ABD hükûmetinin onayını alamadı.However, he did not obtain the agreement of the US government for this proposal.
Düğmeye bastı ve yeşil ışık onayı geldi.He toggled the switch and the green light confirmation came on.
NASA, 6'da ötegezegenin onayını duyurdu Ocak 2015. [1]NASA announced the confirmation of the exoplanet on 6 January 2015.[1]
Sırasıyla 1998 ve 2014 yıllarında FDA onayı aldılar.They received FDA approval in 1998 and 2014 respectively.
Kabinenin 2/3'ünün onayını ve başbakanın imzasını gerektirir.Requires confirmation of 2/3 of the cabinet and the signature of the PM.
Karar, başbakan tarafından imzalanmış olmalı ve kabinenin 2/3 onayı gerekir.Must be countersigned by the PM and requires a 2/3 approval of the cabinet.
2016 yılında, Dijital Güvenlik Yasası'nın bir taslağı tamamlandı ve kabine onayına sunuldu.In 2016, a draft of the Digital Security Act was finalized and placed for cabinet approval.
Diplomatik ilişkilerin yönetimi ve yasama organının onayı ile savaş ilan etme hakkı.Management of diplomatic relations and, with consent of the legislature, the right to declare war.
Yasama organının onayı ile anlaşmaların müzakere edilmesi.Negotiation of treaties with the ratification of the legislature.
Finansman onayını takiben proje, proje yönetim birimi üzerinden yürütülür. [1]Following funding approval, the project is executed via project management.[6]
Kral tarafından atanıyorlardı ve yasama onayına tabi değillerdi.They were appointed by the King and were not subject to legislative confirmation.
Fakat bu evlilik konusunda sekiz ay süren kavgalar sonucu nihayet kraliçe Victoria onayını verdi.Nach acht Monaten ständigen Streits über die Heirat war Königin Victoria endlich einverstanden.
Belli bir rezerv limitinden sonra şirketler Avrupa Merkez Bankası’nın onayına ihtiyaç duymaktadır.Ab einer gewissen Größe brauchen Geschäfte mit den Reserven die Zustimmung der EZB.
6 Mart'taki krallık onayından sonra birleşme 1 Mayıs 1707'de yürürlüğe girdi.Der Act of Union tritt am 1. Mai 1707 in Kraft.
ABD onayı beklemekte.)Titel: Wien wartet auf Dich!).
Fakülte yönetim kurullarının teklifi ve rektörün onayıyla tayin edilirler.Der Vorschlag muss vom akademischen Senar und vom Rektor bewilligt werden.
Genelde tüm üyelerin ortak onayıyla hareket edilir.Hierbei wird in der Regel darauf geachtet, dass eine zeitgleiche Beurteilung aller Kollegen erfolgt.
Artık hiçbir öğrenci onların onayını almadan üniversiteye öğrenci olarak giremiyordu.Kein Schüler darf ohne Erlaubnis des Lehrers aus dem Schulhof gehen.
18 yaşın altındaki vatandaşlar sadece ebeveynlerin onayı ile bir pasaport alabilirler.Jugendliche unter 18 Jahren benötigen eine Einverständniserklärung ihrer Eltern.
Başkan tarafından aday olarak gösterilen bakan, Senatonun onayıyla göreve gelir.Der Präsident ernennt die Sekretäre mit Zustimmung des Senats.
Örneğin; yangın pompalarına UL onayı verilmektedir.Beispielsweise muss ein Brandstifter festgenommen werden.
İstisnai durumlarda Duma’nın onayı olmaksızın da yasa onaylanabiliyordu.Allerdings konnte auch kein Gesetz ohne Zustimmung der Duma in Kraft treten.
Bu kriter bir yargıcın onayına sahip olabilir de, olmayabilir de.Falls diese Zustimmung nicht gegeben wird, kann diese vor Gericht von einem Richter erteilt werden.
Toplantılarını gizli olarak yapan kurulda kararlarını çoğunluğun onayı ile alır.Er beschließt in geheimer Abstimmung mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
Üretim onayı verilen aracınşasesi M24 Chaffee tank şasesi ile değişitrildi.Der Nachfolger des Modells war der M24 Chaffee.
Bir tek koleji vardır, Trinity Koleji, ve Kraliyet onayıyla, I. Elizabeth döneminde kurulmuştur.Son unique faculté, Trinity College, a été créée par un édit royal sous le règne d'Élisabeth Ire d'Angleterre.
Jül Sezar, Pompeius'a söz vermiş olduğu yasaları kurulların onayına sundu.César soumet les lois promises à Pompée aux assemblées.
29 Temmuz 2013'te dizi 2. sezon onayını aldı.Le 29 juillet 2013, la deuxième saison a été annoncée.
Bu kriter bir yargıcın onayına sahip olabilir de, olmayabilir de.Il ne peut l'être que sur accord d'un juge.
Başbakan, Ukrayna Parlamentosu'nun onayıyla cumhurbaşkanı tarafından atanmaktadır.Le Premier ministre est nommé par le président d'Ukraine avec le consentement de la Rada.
Diğer üyelerin de onayıyla grup yine King Crimson adını aldı.Sous le nom de King Edward, ils reprennent essentiellement des morceaux de King Crimson.
11 Mayıs 2017'de, ABC diziye 22 bölümlük yedinci sezon onayı verdi.Le 11 mai 2017, ABC commande la série pour la mi-saison.
Krallığın onayı sonucu yasa tasarısı kanunlaşır.À défaut, la loi entre en application par décret royal.
Mahkemede öncülük unvana değil soyluluğun kıdemine ve kraliyet onayına bağlıydı.Il est bien évident que le roi ne gouverne pas contre sa noblesse, mais avec elle.
Rekorlar o kulüplerin(federasyonun) onayını almak zorundadırlar.Ces ouvrages sont proposés au vote de tous les bibliothécaires du réseau.
1987 : Projenin planlaması ve çevresel onayı alındı.1987: El proyecto recibe el visto bueno medioambiental.
ABD onayı beklemekte.)La Presidencia reclama orden.)
Eylül 1972'de Henry Ford II'nin onayıyla geliştirme çalışmalarına geçildi.Fue destituido del cargo en 1978 debido a sus divergencias con Henry Ford II.
Karar onaylanmak için kralın onayını beklemektedir.¿Cómo tratas la autorización del Rey?
Onayından sonra, Iveta Mukuchyan'ın ekibine katılmayı seçti.Y ahora participa como corista de Iveta Mukuchyan.
Günümüzde de Çin'de yüzlerce çigong klinik ve hastaneleri devletin onayıyla hizmet vermektedir.En otras partes de China, varias instituciones y hospitales llevan su nombre.
Birincisi, çoklu aşk ilişkiye taraf olan herkesin bilgisi ve onayı ile yürür.Acompaño a los hombres de genio, que se destacan en el conocimiento y la virtud.
Üretim onayı verilen aracınşasesi M24 Chaffee tank şasesi ile değişitrildi.Fue diseñado para sustituir al M24 Chaffee.
ABD onayı beklemekte.)Prevedo la perdizione.)
Karar onaylanmak için kralın onayını beklemektedir.Si presumeva che si sarebbe ottenuta l'autorizzazione del re per la normativa.
Meclis kurulunun yapısına nihai onayı vermek zorundadır.L'Assemblea del Parlamento dà l'approvazione definitiva alla composizione del Consiglio.
1987 : Projenin planlaması ve çevresel onayı alındı.1987: Проект проходит экспертизу и получает одобрение.
Sistemin onayı ile yatırmış olduğunuz para miktarı alıcının hesabına geçer.Вы хотите максимизировать сумму, которую вы зарабатываете, выбирая правило остановки.
Her madalya "ödül onayı" sertifikasıyla geldi.Из всех наград сам особо выделяет медаль «За отвагу».
Diğer ülkelerde ise "Yeminli Çevirmen"in onayı yeterli olmaktadır.Или в другом переводе «Какой красивый иврит».
ABD onayı beklemekte.)В поисках Америки»).
FIBA'nın onayı ile Mısır takımı turnuvada yer aldı.С Баалом отождествлялся египетский Сет.
Müfredat ve ders seçimleri daima devletin onayına sunulur.المعايير التعليمية ومقررات الاختبار الموحد عادة ما تقدم من جانب حكومات الولايات.
Meclis kurulunun yapısına nihai onayı vermek zorundadır.يجب أن الجمعية الشعبية إعطاء الموافقة النهائية على تشكيل المجلس.