Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;v osemnástom roku Nabuchodonozora: z Jeruzalema osemsto tridsaťdva duší;
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;εν τω δεκατω ογδοω ετει του Ναβουχοδονοσορ μετωκισεν αυτος απο Ιερουσαλημ οκτακοσιας τριακοντα δυο ψυχας
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;в восемнадцатый год Навуходоносора из Иерусалима выселено восемьсот тридцать две души;
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;в осемнадесетата година на Навуходоносора той плени от Ерусалим осемстотин тридесет и двама души;
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;בשנת שמונה עשרה לנבוכדראצר מירושלם נפש שמנה מאות שלשים ושנים׃
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;وفي السنة الثامنة عشرة لنبوخذراصر سبى من اورشليم ثمان مئة واثنتان وثلاثون نفسا.
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;尼 布 甲 尼 撒 十 八 年 從 耶 路 撒 冷 擄 去 八 百 三 十 二 人
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;尼布甲尼撒 十八 年 從 耶路撒冷 擄去 八百三十二 人
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.En el año 18 del rey Jeroboam hijo de Nabat, comenzó a reinar Abías sobre Judá
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.I kong Jeroboams, Nebats sønns attende år blev Abiam konge over Juda.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.I Kong Jeroboams, Nebats Søns, attende Regeringsår blev Abija Konge over Juda.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.I konung Jerobeams, Nebats sons, adertonde regeringsår blev Abiam konung över Juda.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, ward Abiam König in Juda,
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.În al optsprezecelea an al domniei lui Ieroboam, fiul lui Nebat, a început să împărăţească peste Iuda Abiam.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Ja kuningas Jerobeamin, Nebatin pojan, kahdeksantenatoista hallitusvuotena tuli Abiam Juudan kuninkaaksi.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Jeroboám királynak, a Nébát fiának tizennyolczadik esztendejében Abija lett a király Júdában.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.느밧의 아들 여로보암 왕 제 십팔년에 아비얌이 유다 왕이 되고
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Léta pak osmnáctého království Jeroboáma syna Nebatova, kraloval Abiam nad Judou.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Năm thứ mười tám đời vua Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, thì A-bi-giam lên ngôi làm vua Giu-đa.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Năm thứ mười tám_đời vua Giê-rô-bô-am , con_trai Nê-bát , thì A-bi-giam lên_ngôi làm vua Giu-đa .
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Nell'anno diciottesimo del re Geroboamo, figlio di Nebàt, divenne re su Giuda Abiam
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.No décimo oitavo ano do rei Jeroboão, filho de Nebate, começou Abião a reinar sobre Judá.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Osemnásteho roku kráľa Jeroboáma, syna Nebátovho, kraľoval Abijam nad Júdom.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam atas Israel, Abiam menjadi raja Yehud
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Roku tedy ośmnastego królowania Jeroboama, syna Nabatowego, królował Abijam nad Judą.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.V osemnajstem letu kralja Jeroboama, sina Nebatovega, je zakraljeval Abijam nad Judo.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.Και εβασιλευσεν ο Αβιαμ επι τον Ιουδαν, κατα το δεκατον ογδοον ετος της βασιλειας του Ιεροβοαμ υιου του Ναβατ.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авиявоцарился над Иудеями.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.В осемнадесетата година от царуването на Еровоама Наватовия син, Авия се възцари над Юда;
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.ובשנת שמנה עשרה למלך ירבעם בן נבט מלך אבים על יהודה׃
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.وفي السنة الثامنة عشر للملك يربعام بن نباط ملك ابيام على يهوذا.
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.尼 八 的 兒 子 耶 羅 波 安 王 十 八 年 、 亞 比 央 登 基 作 猶 大 王
Nevat oğlu İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviyam Yahuda Kralı oldu.尼 八 的 兒子耶 羅波安 王 十八 年 、 亞比央 登基 作猶 大王
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.achttiende was Hanani met elf van zijn zonen en broers,
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.a décima oitava a Hanâni, seus filhos e irmãos, doze;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.al optsprezecelea, pentru Hanani, fiii şi fraţii săi, doisprezece;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.cái thăm thứ mười tám nhằm Ha-na-ni, các con trai và anh em người, cộng được mười hai người;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.cái thăm thứ mười_tám nhằm Ha-na-ni , các con_trai và anh_em người , cộng được mười_hai người ;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Das achtzehnte auf Hanani samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.den adertonde för Hanani, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.det attende for Hanani, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.det attende Hanani, hans Sønner og Brødre, tolv;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Kahdeksastoista Hananille, hänen pojilleen ja veljilleen, joita oli kaikkiaan kaksitoista.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.열 여덟째는 하나니니 그 아들과 형제와 십 이인이요
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.La decimoctava, a Hanani, que con sus hijos y sus hermanos eran doce
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.la diciottesima ad Anani, con i figli e fratelli: dodici
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Osemnajsti Hananu, njegovim sinovom in bratom, dvanajsterim.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.osemnásty Chanánimu, jeho synom a jeho bratom, dvanástim;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Osmnáctý na Chanani, synům a bratřím jeho dvanácti.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Ośmnasty na Chananijego, na synów jego i na braci jego dwanaście.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Tizennyolczadik Hanánira, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Ο δεκατος ογδοος εις τον Ανανι ουτος, οι υιοι αυτου και οι αδελφοι αυτου, δωδεκα.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.осемнадесетият, за Анания, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.לשמונה עשר לחנני בניו ואחיו שנים עשר׃
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.الثامنة عشرة لحناني. بنوه واخوته اثنا عشر.
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.第 十 八 是 哈 拿 尼 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人
On sekizincisi Hananiye; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.第十八 是 哈拿尼 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人