Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.Joosian kahdeksantenatoista hallitusvuotena vietettiin tämä pääsiäinen.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.Jósiás királyságának tizennyolczadik évében tartatott ez a páskha.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.요시야의 위에 있은지 십 팔년에 이 유월절을 지켰더라
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.Người ta giữ lễ Vượt qua này nhằm năm thứ mười tám đời Giô-si-a trị vì.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.Người_ta giữ lễ Vượt qua này nhằm năm thứ mười tám_đời Giô-si - a trị_vì .
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.Osmnáctého léta kralování Joziášova slaven byl ten hod beránka.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.Questa pasqua fu celebrata nel decimottavo anno del regno di Giosia
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.V osemnajstem letu kraljevanja Josijevega se je praznovala ta pasha.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.V osemnástom roku kráľovstva Joziášovho slávila sa tá Veľká noc.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.Εν τω δεκατω ογδοω ετει της βασιλειας του Ιωσια εγεινε το πασχα τουτο.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.Тая пасха стана в осемнадесетата година на Иосиевото царуване.
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.בשמונה עשרה שנה למלכות יאשיהו נעשה הפסח הזה׃
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.في السنة الثامنة عشر للملك يوشيا عمل هذا الفصح
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.這 逾 越 節 是 約 西 亞 作 王 十 八 年 守 的
Bu Fısıh Bayramı Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında kutlandı.這逾越節 是 約西亞 作王 十八 年 守的
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.En el año 18 del rey Jeroboam comenzó a reinar Abías sobre Judá
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.I Kong Jerobeams attende Regeringsår blev Abija Konge over Juda.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.I kong Jeroboams attende år blev Abia konge over Juda.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.I konung Jerobeams adertonde regeringsår blev Abia konung över Juda.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam ward Abia König in Juda,
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.În al optsprezecelea an al domniei lui Ieroboam, peste Iuda a început să domnească Abia.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Jeroboám királynak tizennyolczadik esztendejében kezde uralkodni Abija Júdában.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.여로보암왕 제 십팔년에 아비야가 유다 왕이 되고
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Kuningas Jerobeamin kahdeksantenatoista hallitusvuotena tuli Abia Juudan kuninkaaksi.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.La dix-huitième année du règne de Jéroboam, Abija régna sur Juda.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Léta osmnáctého krále Jeroboáma kraloval Abiáš nad Judou.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Năm thứ mười tám đời vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi làm vua Giu-đa.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Năm thứ mười tám_đời vua Giê-rô-bô-am , A-bi-gia lên_ngôi làm vua Giu-đa .
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Nell'anno diciottesimo del re Geroboamo divenne re di Giuda Abia
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.No ano décimo oitavo do rei Jeroboão começou Abias a reinar sobre Judá.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Osemnásteho roku kráľa Jeroboáma kraľoval Abiáš nad Júdom.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam atas Israel, Abia menjadi raja Yehuda
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Roku ośmnastego króla Jeroboama, królował Abijasz nad Judą.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.V osemnajstem letu kralja Jeroboama je Abija zavladal Judi.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.Και εβασιλευσεν ο Αβια επι τον Ιουδαν εν τω δεκατω ογδοω ετει του βασιλεως Ιεροβοαμ.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.В осемнадесетата година от царуването на Еровоама, Авия се възцари над Юда,
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.בשנת שמונה עשרה למלך ירבעם וימלך אביה על יהודה׃
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.في السنة الثامنة عشر للملك يربعام ملك ابيا على يهوذا.
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.耶 羅 波 安 王 十 八 年 ． 亞 比 雅 登 基 、 作 猶 大 王
İsrail Kralı Yarovamın krallığının on sekizinci yılında Aviya Yahuda Kralı oldu.耶羅波安 王 十八 年 ． 亞比雅 登基 、 作猶 大王
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;A Nabukodonozor tizennyolczadik esztendejében Jeruzsálembõl nyolczszáz és harminczkét lélek.
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;Elf jaar later nam hij nog eens 832 mensen uit Jeruzalem gevangen.
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;En el año 18, Nabucodonosor llevó cautivos a 832 personas de Jerusalén
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;Im achtzehnten Jahr aber des Nebukadnezars achthundert und zweiunddreißig Seelen aus Jerusalem;
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;în al optsprezecelea an al lui Nebucadneţar, a luat din Ierusalim opt sute treizeci şi doi de inşi;
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;i Nebukadnesars attende år åtte hundre og to og tretti sjeler fra Jerusalem;
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;i Nebukadrezars attende År 832 fra Jerusalem;
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;느부갓네살의 십팔년에 예루살렘에서 사로잡아 옮긴 자가 팔백 삼십 이인이요
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;la dix-huitième année de Nebucadnetsar, il emmena de Jérusalem huit cent trente-deux personnes;
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;Léta osmnáctého Nabuchodonozora zavedl z Jeruzaléma duší osm set třidceti a dvě.
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;Năm thứ mười tạm đời Nê-bu-cát-nết-sa , từ thành Giê-ru-sa-lem bắt đi tám_trăm ba_mươi hai người .
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;Năm thứ mười tạm đời Nê-bu-cát-nết-sa, từ thành Giê-ru-sa-lem bắt đi tám trăm ba mươi hai người.
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;Nebukadressarin kahdeksantenatoista hallitusvuotena kahdeksansataa kolmekymmentä kaksi henkeä Jerusalemista,
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;nell'anno decimo ottavo di Nabucodònosor furono deportati da Gerusalemme ottocentotrentadue persone
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;no ano décimo oitavo de Nabucodonozor, ele levou cativas de Jerusalém oitocentas e trinta e duas pessoas;
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;och i Nebukadressars adertonde: regeringsår åtta hundra trettiotvå personer från Jerusalem.
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;Roku ośmnastego Nabuchodonozora, zaprowadził z Jeruzalemu dusz ośm set, trzydzieści i dwie.
Nebukadnessarın on sekizinci yılında Yeruşalimden 832 kişi;V osemnajstem letu Nebukadnezarja je odpeljal iz Jeruzalema duš osemsto trideset in dve.