On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapizes,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,al şaptesprezecelea, pentru Hezir; al optsprezecelea pentru Hapiţeţ;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,cái thăm thứ mười bảy nhằm Hê-xia; cái thăm thứ mười tám nhằm Phi-xết;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,cái thăm thứ mười_bảy nhằm Hê-xia ; cái thăm thứ mười_tám nhằm Phi-xết ;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,das siebzehnte auf Hefir, das achtzehnte auf Hapizzez,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,den sjuttonde för Hesir, den adertonde för Happisses,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,det syttende for Hesir, det attende for Happisses,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,det syttende Hezir, det attende Happizzez,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,Hézirre a tizenhetedik; Hápisesre a tizennyolczadik;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,열 일곱째는 헤실이요 열 여덟째는 합비세스요
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,la decimoséptima a Hezir, la decimoctava a Afses
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,la diciassettesima a Chezir, la diciottesima a Happizzès
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,Na Chezira sedmnáctý, na Happizeza osmnáctý,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,Na Chezyra siedmnasty, na Happisesa ośmnasty;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,sedemnajsti Hezirja, osemnajsti Hapizeza,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,sedemnásty Chezírovi, osemnásty Happicecovi,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,seitsemästoista Heesirille, kahdeksastoista Pissekselle,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,zeventiende Hezir; achttiende Happizzes;
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,ο δεκατος εβδομος εις τον Εζειρ, ο δεκατος ογδοος εις τον Αφισης,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,седемнадесетият за Изира, осемнадесетият за Афисиса,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,לחזיר שבעה עשר להפצץ שמונה עשר׃
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,السابعة عشرة لحيزير. الثامنة عشرة لهفصيص.
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,第 十 七 是 希 悉 、 第 十 八 是 哈 闢 悉
On yedincisi Hezire, On sekizincisi Happisese,第十七 是 希悉 、 第十八 是 哈闢悉
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.Ale iba v osemnástom roku kráľa Joziáša bola tak slávená táto slávnosť baránka Hospodinovi v Jeruzaleme.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu`on célébra cette Pâque en l`honneur de l`Éternel à Jérusalem.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.Det var først i kong Josias' attende år at en sådan påske blev holdt for Herren i Jerusalem.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.Dit Pascha had plaats in het achttiende regeringsjaar van koning Josia en werd in Jeruzalem gevierd.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.Esta Pascua a Jehovah fue celebrada en Jerusalén en el año 18 del rey Josías
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.Foi no décimo oitavo ano do rei Josias que esta páscoa foi celebrada ao Senhor em Jerusalém.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.Först i konung Josias adertonde regeringsår hölls en sådan HERRENS påskhögtid i Jerusalem.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.giống như lễ Vượt qua giữ cho Ðức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, nhằm năm thứ mười tám đời vua Giô-si-a.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.giống như lễ Vượt qua giữ cho Ðức_Giê - hô-va tại Giê-ru-sa-lem , nhằm năm thứ mười tám_đời vua Giô-si - a .
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.Hanem csak Jósiás király tizennyolczadik esztendejében szereztetett ilyen páskha az Úrnak Jeruzsálemben.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.In realtà, tale pasqua fu celebrata per il Signore, in Gerusalemme, solo nell'anno diciotto di Giosia
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.요시야왕 십 팔년에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.men først i Kong Josias's attende Regeringsår blev en sådan Påske fejret for HERREN i Jerusalem.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.Osmnáctého léta krále Joziáše slavena jest ta velikanoc Hospodinu v Jeruzalémě.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.sondern im achtzehnten Jahr des Königs Josia ward dieses Passah gehalten dem HERRN zu Jerusalem.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.temuč v osemnajstem letu kralja Josija se je praznovala ta pasha GOSPODU v Jeruzalemu.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.οποιον εγεινε προς τον Κυριον εν Ιερουσαλημ το πασχα τουτο, κατα το δεκατον ογδοον ετος του βασιλεως Ιωσιου.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.както стана тая пасха Господу в Ерусалим в осемнадесетата година на цар Иосия.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.כי אם בשמנה עשרה שנה למלך יאשיהו נעשה הפסח הזה ליהוה בירושלם׃
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.ولكن في السنة الثامنة عشرة للملك يوشيا عمل هذا الفصح للرب في اورشليم.
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.只 有 約 西 亞 王 十 八 年 在 耶 路 撒 冷 向 耶 和 華 守 這 逾 越 節
RAB için düzenlenen bu Fısıh Bayramı Kral Yoşiyanın krallığının on sekizinci yılında Yeruşalimde kutlandı.只有 約西亞 王 十八 年 在 耶路撒冷 向 耶和華 守 這逾越節
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.Det Ord, som kom til Jeramias fra Herren i kong Zedekias af Judas tiende År, det er Nebukadrezars attende.
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.유다 왕 시드기야의 제 십년 곧 느부갓네살의 제 십팔년에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה בשנת העשרית לצדקיהו מלך יהודה היא השנה שמנה עשרה שנה לנבוכדראצר׃
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في السنة العاشرة لصدقيا ملك يهوذا. هي السنة الثامنة عشر لنبوخذراصر.
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.猶 大 王 西 底 家 第 十 年 、 就 是 尼 布 甲 尼 撒 十 八 年 、 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.猶大王 西 底 家 第十 年 、 就 是 尼布甲尼撒 十八 年 、 耶和華 的 話臨 到 耶利米