On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.På tolfte dagen kom hövdingen för Naftali barn, Ahira, Enans son;
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Tizenkettedik napon a Nafthali fiainak fejedelme: Ahira, Enán fia.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Tolvte Dag kom Naftaliternes Øverste, Ahira, Enans Søn;
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Την δωδεκατην ημεραν προσεφερεν ο αρχων των υιων Νεφθαλι, Αχιρα ο υιος του Αιναν
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.На дванадесетия ден принесе първенецът на нефталимците, Ахирей, Енановият син.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.وفي اليوم الثاني عشر رئيس بني نفتالي اخيرع بن عينن.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.第 十 二 日 來 獻 的 、 是 拿 弗 他 利 子 孫 的 首 領 以 南 兒 子 亞 希 拉
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.第十二日 來獻 的 、 是 拿弗他利 子孫 的 首 領 以南 兒子 亞 希拉
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.a duodécima a Hasabias, seus filhos e irmãos, doze;
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.al doisprezecelea, pentru Haşabia, fiii şi fraţii săi, doisprezece;
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.cái thăm thứ mười hai nhằm Ha-sa-bia, các con trai và anh em người, cộng được mười hai người;
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.cái thăm thứ mười_hai nhằm Ha-sa-bia , các con_trai và anh_em người , cộng được mười_hai người ;
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Das zwölfte auf Hasabja samt seinen Söhnen und Brüdern; derer waren zwölf.
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.den tolfte lotten kom ut för Hasabja, med hans söner och bröder tillsammans tolv;
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.det tolvte Hasjabja, hans Sønner og Brødre, tolv;
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.det tolvte lodd kom ut for Hasabja, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Dvanáctý na Chasabiáše, synům a bratřím jeho dvanácti.
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Dvanajsti Hasabiju, njegovim sinovom in bratom, dvanajsterim.
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.dvanásty Chašabiášovi, jeho synom a jeho bratom, dvanástim;
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Dwunasty na Hasabijasza, na synów jego i na braci jego dwanaście.
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Kahdestoista Hasabjalle, hänen pojilleen ja veljilleen, joita oli kaikkiaan kaksitoista.
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.열 둘째는 하사뱌니 그 아들과 형제와 십 이인이요
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.la dodicesima a Casabià, con i figli e fratelli: dodici
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.La duodécima, a Hasabías, que con sus hijos y sus hermanos eran doce
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze;
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Tizenkettedik Hasábiára, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.twaalfde was Hasabja met elf van zijn zonen en broers,
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.Ο δωδεκατος εις τον Ασαβιαν ουτος, οι υιοι αυτου και οι αδελφοι αυτου, δωδεκα.
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.дванадесетият, за Асавия, - той, синовете му и братята му дванадесет души;
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.השנים עשר לחשביה בניו ואחיו שנים עשר׃
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.الثانية عشرة لحشبيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.第 十 二 是 哈 沙 比 雅 ． 他 和 他 兒 子 並 弟 兄 共 十 二 人
On ikincisi Haşavyaya; oğulları ve kardeşleriyle birlikte 12 kişi.第十二 是 哈沙比雅 ． 他 和 他 兒子並 弟兄 共 十二 人
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.A dievčatko hneď vstalo a chodilo, lebo malo dvanásť rokov. A žasli prenáramne.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.A hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. I zděsili se divením převelikým.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.És a leányka azonnal fölkele és jár vala. Mert tizenkét esztendõs vala. És nagy csodálkozással csodálkozának.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.Îndată fetiţa s'a sculat, şi a început să umble; căci era de doisprezece ani. Ei au rămas încremeniţi.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.Ja heti tyttö nousi ja käveli. Sillä hän oli kaksitoistavuotias. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.소녀가 곧 일어나서 걸으니 나이 열 두살이라 사람들이 곧 크게 놀라고 놀라거늘
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.Og straks stod Pigen op og gik omkring; thi hun var tolv År gammel. Og de bleve straks overmåde forfærdede
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.Og straks stod piken op og gikk omkring; for hun var tolv år gammel. Og de blev storlig forferdet.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.Subito la fanciulla si alzò e si mise a camminare; aveva dodici anni. Essi furono presi da grande stupore
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.Tức thì đứa gái chờ dậy mà bước đi, vì đã lên mười hai tuổi. Chúng rất lấy làm lạ.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.Tức_thì đứa gái chờ dậy mà bước_đi , vì đã lên mười_hai tuổi . Chúng rất lấy_làm lạ .
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.Y en seguida la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y quedaron atónitos
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.Και ευθυς εσηκωθη το κορασιον και περιεπατει διοτι ητο ετων δωδεκα. Και εξεπλαγησαν με εκπληξιν μεγαλην.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.И момичето веднага стана и ходеше, защото беше на дванадесет години. И внезапно те се смаяха твърде много.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.І зараз устало дівча, й ходило, бо було дванайцяти років. І дивувались дивом великим.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.ומיד קמה הילדה ותתהלך והיא בת שתים עשרה שנה וישמו שמה גדולה׃
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما.
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.那 閨 女 立 時 起 來 走 ． 他 們 就 大 大 驚 奇 ． 閨 女 己 經 十 二 歲 了
On iki yaşında olan kız hemen ayağa kalktı, yürümeye başladı. Oradakileri derin bir şaşkınlık aldı.那 閨女 立時 起 來走 ． 他 們就 大大 驚奇 ． 閨女 己經 十二 歲 了
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.De discipelen hadden twaalf manden nodig om het overschot op te halen.
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.I sebrali a naplnili dvanácte košů drobtů z pěti chlebů ječných, kteříž pozůstali po těch, jenž jedli.
Onlar da topladılar. Yedikleri beş arpa ekmeğinden artakalan parçalarla on iki sepet doldurdular.이에 거두니 보리떡 다섯개로 먹고 남은 조각이 열 두 바구니에 찼더라