On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.(4:26) По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Al final de doce meses, mientras se paseaba sobre la terraza del palacio real de Babilonia
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Ao cabo de doze meses, quando passeava sobre o palácio real de Babilônia,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à Babylone,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Da tolv måneder var til ende, gikk han engang omkring på taket av det kongelige palass i Babel.
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Dodici mesi dopo, passeggiando sopra la terrazza della reggia di Babilonia
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Dua belas bulan kemudian, pada waktu aku berjalan-jalan di taman di tingkat atas gedung istanaku di Babel
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.După douăsprezece luni, pe cînd se plimba pe acoperişul palatului împărătesc din Babilon,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Khi khỏi mười hai tháng, vua đi dạo trong hoàng cung Ba-by-lôn,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Khi khỏi mười_hai tháng , vua đi dạo trong hoàng_cung Ba-by-lôn ,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.열 두달이 지난 후에 내가 바벨론 궁 지붕에서 거닐새
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Ob koncu dvanajstih mesecev se je izprehajal po kraljevem dvoru v Babilonu.
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Tolv Måneder senere, da Kongen vandrede på Taget af det Kongelige Palads i Babel,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Twaalf maanden na deze droom maakte hij een wandeling over het platte dak van zijn paleis in Babel.
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.Εν τω τελει δωδεκα μηνων, ενω περιεπατει επι του βασιλικου παλατιου της Βαβυλωνος,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.В края на дванадесет месеца, като ходеше по царския палат у Вавилон,
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.לקצת ירחין תרי עשר על היכל מלכותא די בבל מהלך הוה׃
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.عند نهاية اثني عشر شهرا كان يتمشى على قصر مملكة بابل.
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.過 了 十 二 個 月 、 他 遊 行 在 巴 比 倫 王 宮 裡 、 〔 原 文 作 上
On iki ay sonra kral Babil Sarayının damında geziniyordu.過了 十二 個 月 、 他 遊行 在 巴比倫王宮裡 、 〔 原文 作上
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.15cm (5 inch.) 가량의 조정 범위를 두어서 머리 받침이 적당한 위치에 오도록 합니다.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.Am 13 cm de ajustare aici pentru a regla tetiera în locul potrivit.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.Ci sono 10 cm di regolazione qui per poter posizionare il poggiatesta al punto giusto.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.Hier habe ich zwölfeinhalb Zentimeter Spiel, damit die Kopfstütze auch am richtigen Ort ist.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.Ik kan deze ongeveer 13 centimeter verstellen, zodat de hoofdsteun op de goede plek komt.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.J'ai 12 cm d'ajustement ici pour mettre l'appui-tête à la bonne place.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.Można go wysunąć na 13 centymetrów żeby dopasować do własnej głowy.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.Tengo un poco más de 10 cms de ajuste aquí para descansar la cabeza en su lugar.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.Tôi đã làm cho nó điều chỉnh được 15 inch tại đây để làm cho cái tựa đầu vào đúng vị trí.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.Έχω 13 εκατοστά περιθώριο ρύθμισης για να έχω το προσκέφαλο στη σωστή θέση.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.Высота регулирования подголовника должна была быть в пределах 13 сантиметров.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.Имам пет инча (12,7 см.) настройка тук, за да се постави облегалката за глава на правилното място.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.יש כאן מרחב תמרון של 13 סמ בכדי להביא את המשענת למקום המתאים.
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.وضعت خمسة انشات من قابلية الضبط هنا للاتمكن من وضع الرأس في المكان الصحيح
On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.調整幅を5インチ分設けました 一方で 実際にオフィスでは
On iki jüri tüm yazılı slates çok meşgul edildi.A tizenkét zsűri mind írásban nagyon buzgón a listás.
On iki jüri tüm yazılı slates çok meşgul edildi.Cei doisprezece membri ai juriului s-au scris toate foarte harnic on placi.
On iki jüri tüm yazılı slates çok meşgul edildi.De tolv jurymedlemmarna var alla skriver mycket ivrigt på griffeltavlor.
On iki jüri tüm yazılı slates çok meşgul edildi.De tolv nævninge var alle skriver meget ivrigt på tavler.
On iki jüri tüm yazılı slates çok meşgul edildi.Дванадцять присяжних засідателів були письмово дуже діловито на сланців.
On iki jüri tüm yazılı slates çok meşgul edildi.Двенадцать присяжных заседателей были письменно очень деловито на сланцев.
On iki jüri tüm yazılı slates çok meşgul edildi.שנים עשר המושבעים היו כולם מאוד עסוקים בכתיבה על צפחות.
On iki jüri tüm yazılı slates çok meşgul edildi.كانت الكتابة عن المحلفين الاثني عشر منشغلا جدا على الألواح.
On iki jüri tüm yazılı slates çok meşgul edildi."彼らは何をしているの？"
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.A douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan,
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Am zwölften Tage der Fürst der Kinder Naphthali, Ahira, der Sohn Enans.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Den tolvte dag kom høvdingen for Naftalis barn, Akira, Enans sønn.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dvanajsti dan knez sinov Neftalijevih, Ahira, sin Enanov.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Dvanásteho dňa knieža synov Naftaliho, Achíra, syn Enánov.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.El día duodécimo presentó su ofrenda Ajira hijo de Enán, jefe de los hijos de Neftalí
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Il decimosecondo giorno fu Achira, figlio di Enan, capo dei figli di Nèftali
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Kahdentenatoista päivänä Naftalin jälkeläisten ruhtinas Ahira, Eenanin poika:
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.제 십 이 일에는 납달리 자손의 족장 에난의 아들 아히라가 드렸으니
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d`Énan,
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Ngày thứ mười hai, đến quan trưởng của con cháu Nép-ta-li, là A-hi-ra, con trai Ê-nan.
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.Ngày thứ mười_hai , đến quan trưởng của con_cháu Nép-ta-li , là A-hi-ra , con_trai Ê - nan .
On ikinci gün Naftali oymağı önderi Enan oğlu Ahira armağanlarını sundu.No duodécimo dia fez a sua oferta Airá, filho de Enã, príncipe dos filhos de Naftali.