‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.Und sollst Semmelmehl nehmen und davon zwölf Kuchen backen; zwei Zehntel soll ein Kuchen haben.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.végy lisztlángot, és süss abból tizenkét lepényt; két tized [efából] legyen egy lepény.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.Και θελεις λαβει σεμιδαλιν και θελεις εψησει απ' αυτης δωδεκα αρτους δυο δεκατα θελει εισθαι εκαστος αρτος.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцатьхлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы ;
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.И да вземеш чисто брашно, от което да опечеш дванадесет пити; всяка пита да бъде две десети от ефа .
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.ולקחת סלת ואפית אתה שתים עשרה חלות שני עשרנים יהיה החלה האחת׃
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.وتأخذ دقيقا وتخبزه اثني عشر قرصا. عشرين يكون القرص الواحد.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.你 要 取 細 麵 、 烤 成 十 二 個 餅 、 每 餅 用 麵 伊 法 十 分 之 二
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.你 要 取細麵 、 烤成 十二 個餅 、 每 餅 用 麵伊法 十分之二
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Toen Jezus twaalf jaar oud was, mocht Hij voor het eerst mee.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.A gdy już był we dwunastym roku, a oni wstępowali do Jeruzalemu według zwyczaju onego święta;
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.A když byl ve dvanácti letech, a oni vstupovali do Jeruzaléma, podle obyčeje toho dne svátečního,
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.A keď mu bolo dvanásť rokov, a keď išli oni hore do Jeruzalema podľa obyčaje toho sviatku
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Cînd a fost El de doisprezece ani, s'au suit la Ierusalim, după obiceiul praznicului.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Cuando cumplió doce años, subieron ellos a Jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Dan ketika Yesus berumur dua belas tahun, mereka pergi ke perayaan itu sesuai kebiasaan
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.És mikor tizenkét esztendõs lett, fölmenének Jeruzsálembe az ünnep szokása szerint;
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Hänen ollessaan kaksitoistavuotias he niinikään vaelsivat ylös sinne juhlan tavan mukaan.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.In ko mu je bilo dvanajst let in so šli v Jeruzalem po navadi tega praznika, je šel ž njimi.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Khi Ngài lên mười hai tuổi, theo lệ thường ngày lễ, cùng lên thành Giê-ru-sa-lem.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Khi_Ngài lên mười_hai tuổi , theo lệ thường_ngày lễ , cùng lên thành Giê-ru-sa-lem .
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.예수께서 열 두살 될 때에 저희가 이 절기의 전례를 좇아 올라갔다가
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Lorsqu`il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.När han var tolv år gammal, gingo de också dit upp, såsom sed var vid högtiden.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Og da han var bleven tolv År gammel, og de gik op efter Højtidens Sædvane
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Og da han var tolv år gammel, drog de der op, som det var skikk på høitiden;
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Quando egli ebbe dodici anni, vi salirono di nuovo secondo l'usanza
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Quando Jesus completou doze anos, subiram eles segundo o costume da festa;
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Und da er zwölf Jahre alt war, gingen sie hinauf gen Jerusalem nach der Gewohnheit des Festes.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.Και οτε εγεινεν ετων δωδεκα, αφου ανεβησαν εις Ιεροσολυμα κατα το εθος της εορτης
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.И когато Той беше на дванадесет години, като отидоха по обичая на празника,
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.І як було Йому дванайцять років, пійшли вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.ויהי בהיותו בן שתים עשרה שנה ויעלו ירושלים כמשפט החג׃
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.當 他 十 二 歲 的 時 候 、 他 們 按 著 節 期 的 規 矩 上 去
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.當他 十二 歲 的 時候 、 他 們 按 著節期 的 規矩 上去
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Dessa voro Ismaels söner och dessa deras namn, i deras byar och tältläger, tolv hövdingar efter deras stammar.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Dette var Ismaels sønner, og dette var deres navn, i deres byer og leire, tolv ættehøvdinger.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Deze twaalf zonen werden voorvaders van stammen, die hun namen droegen.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Dies sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen in ihren Höfen und Zeltdörfern, zwölf Fürsten über ihre Leute.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Éstos fueron los hijos de Ismael y sus nombres según sus aldeas y campamentos: doce jefes según sus naciones
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.이들은 이스마엘의 아들들이요 그 촌과 부락대로 된 이름이며 그 족속대로는 십 이 방백이었더라
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Ti so sinovi Izmaelovi in ta so njih imena v njih seliščih in šatoriščih: dvanajst prvakov pri rodovih svojih.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Toto sú synovia Izmaelovi, a toto sú ich mená po ich vsiach a po ich táboroch, dvanásť kniežat ich kmeňov.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם שנים עשר נשיאם לאמתם׃
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.هؤلاء هم بنو اسماعيل وهذه اسماؤهم بديارهم وحصونهم اثنا عشر رئيسا حسب قبائلهم.
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.這 是 以 實 瑪 利 眾 子 的 名 字 、 照 著 他 們 的 村 莊 、 營 寨 、 作 了 十 二 族 的 族 長
İsmailin oğulları olan bu on iki bey oymakların atalarıydı. Köylerine, obalarına da bu adları verdiler.這是 以 實瑪 利眾子 的 名字 、 照著 他 們 的 村莊 、 營寨 、 作 了 十二 族 的 族長
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.Dit zijn de zegeningen, waarmee Israël zijn twaalf zonen zegende.
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.이들은 이스라엘의 십 이 지파라 이와 같이 그 아비가 그들에게 말하고 그들에게 축복하였으되 곧 그들 각인의 분량대로 축복하였더라
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.כל אלה שבטי ישראל שנים עשר וזאת אשר דבר להם אביהם ויברך אותם איש אשר כברכתו ברך אתם׃
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.جميع هؤلاء هم اسباط اسرائيل الاثنا عشر. وهذا ما كلمهم به ابوهم وباركهم. كل واحد بحسب بركته باركهم.
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.這 一 切 是 以 色 列 的 十 二 支 派 ． 這 也 是 他 們 的 父 親 對 他 們 所 說 的 話 、 為 他 們 所 祝 的 福 、 都 是 按 著 各 人 的 福 分 、 為 他 們 祝 福
İsrailin on iki oymağı bunlardır. Babaları onları kutsarken bunları söyledi. Her birini uygun biçimde kutsadı.這 一切 是 以色列 的 十二 支派 ． 這 也 是 他 們的 父親對 他 們所說的話 、 為 他 們所 祝 的 福 、 都 是 按 著 各 人 的 福分 、 為 他 們 祝福
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.En el año 12 de Joram hijo de Acab, rey de Israel, comenzó a reinar Ocozías hijo de Joram, rey de Judá
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.I Akabs Søns, Kong Joram af Israels, tolvte Regeringsår blev Ahazja, Jorams Søn, Konge over Juda.
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.I Israels konge Jorams, Akabs sønns tolvte år, blev Akasja, Jorams sønn, konge i Juda.